『商王書』を書いたのは誰ですか? 『商王書：開墾の秩序』の原文は何ですか？

皆さんご存知の通り、『商王書』は春秋戦国時代の法家を代表する作品の一つです。作者は有名な商阳です。今日は『興史』編集長が『商王書・開墾令』全文をお届けします。古代人の知恵を見てみましょう！

長期的な統治がなければ、腐敗した役人は国民を犠牲にして私利を追求することができなくなります。役人が互いに干渉しなければ、農民は作物を育てるのに十分な時間を持つことができ、腐敗した役人が国民の私利を追求しなければ、農民は失敗しない。農民が失敗せず、余剰日数があれば、草は刈り取られるでしょう。

穀物を税金として徴収すれば、政府は統一され、国民は平等になります。上司が団結していれば、彼は信頼できるでしょう。上司が信頼できるなら、大臣たちは悪事を働く勇気はありません。国民が平和的であれば、彼らは用心深くなるでしょう。また、用心深い場合、彼らを変えることは困難になるでしょう。上層部が信頼でき、官僚が悪事を働く勇気がなく、民衆が慎重で変化しにくいなら、下層階級は上層部を批判せず、中流階級は官僚に苦しめられることはない。

下層階級が上層階級を批判せず、中層階級が官僚に苦しめられなければ、強者は農業に不満を抱くことはないだろう。強い人たちが農業への重点を変えなければ、若者は果てしなく勉強しなければならなくなるだろう。

若者たちが勉強を続ければ、草は刈られるでしょう。

それ以外の権力や肩書きによって官職に任命される人がいなければ、人々は学問を重んじることも、農業を軽蔑することもなくなるでしょう。国民が学問を重んじなければ無知となり、無知であれば外交はなく、外交がなければ国の安全は危険にさらされる。国民が農業を軽蔑しなければ、農業に熱心に取り組み、怠惰にならなくなるでしょう。もし国が危険にさらされておらず、農民が勤勉で怠惰でなければ、草は刈り取られるだろう。

高い給料をもらっているが、税金が重く、多くの家族を養わなければならない人たちこそが、農業を破滅させる人たちだ。重い責任を担わせる手段として、彼らを養う口の数を利用すれば、放蕩と怠惰にふける人々が食べるものを失うのを防ぐことができるでしょう。人々に食べるものがなければ、農業をしなければなりません。農業をするなら、草を刈らなければなりません。

そのため、商人は穀物を買うことができず、農民は穀物を売ることができません。農家に売るものがなければ、怠惰な農家はもっと一生懸命働くだろう。商人が穀物を買えなければ、何年も喜びは得られないでしょう。年を重ねるにつれて楽しまなければ、飢饉の年には余裕がなくなるでしょう。余剰利益がなければ、商人は商売をすることを恐れるでしょう。商人が商売をすることを恐れるなら、彼らは農業をしたいと思うでしょう。

怠惰な農民が一生懸命働き、商人が農業をしたいと思えば、草は必ず刈られるでしょう。

もし命令の声がすべての郡に聞こえなければ、人々は働いているときには気にかけず、休んでいるときには聞かないでしょう。休憩して聞かなければ、エネルギーが過剰に溜まることはありません。注意を払わずに行動すると、心は集中してしまいます。心が集中し、エネルギーが過剰でなければ、草は刈り取られます。

勤労奉仕がなければ、高官の長は家を建てたり修繕したりせず、子供を愛する者は怠けて食事をせず、怠け者はみすぼらしくならず、一般の人々は食べるものがなく、農業をしなければなりません。世帯主が家を建てたり修繕したりしなくても、農業に支障はありません。あなたが子供たちを愛し、怠け者が怠け者でなければ、古い畑が耕作されずに放置されることはありません。

農業に害がなく、農家が農業を改善すれば、雑草は除去されるでしょう。

宿屋を廃止すれば、裏切り者、落ち着きのない者、私的なつながりを持つ者、農業に疑念を抱く者は何もできなくなる。宿屋の人々は食べるものがなくなるので、農業をしなければならない。農業をしたいなら、草を刈らなければなりません。

土地が山や沼で覆われていると、農業を嫌い、怠惰で貪欲な人々は食べるものが何もないでしょう。食べるものがなければ、農業をしなければなりません。農業をしたいなら、草を刈らなければなりません。

酒と肉の値段を高くし、家賃を10倍に上げなさい。こうすれば、商人は少なくなり、農民は贅沢な暮らしをすることができなくなり、大臣たちは飢餓に陥ることができなくなります。商人が少なければ、政府は穀物にお金を使う必要がなくなります。人々があまり幸せで甘やかされていなければ、農業は遅れることはないだろう。大臣が無能でなければ、国事は遅れず、君主は間違いを犯さない。政府が穀物を無駄にせず、国民が農業を怠らなければ、牧草は必ず刈り取られるだろう。

厳しい刑罰が課され、犯罪が結び付けられると、心の狭い短気な人は戦わず、頑固な人は訴訟を起こさず、怠惰な人はうろつかず、浪費する人は働かず、狡猾で卑屈な人は変わらない。領土内に5つの民族が生まれなければ、草は刈り取られる。

人々が許可なく移住するのを防ぎ、愚かな者を罰する。農業が混乱すれば、農民は食べるものがなく、農業をしなければならなくなります。愚かでせっかちな人々が心を一つにすることができれば、農民はきっと平和になるでしょう。農民が黙って愚か者が罰せられれば、草はきれいになるだろう。

彼らは皆、私の息子たちの使者として派遣され、代々召使として使われ、また高貴な家と正式な食事を与えられました。兵役は避けられないし、高い官職に就ける保証もないから、外に出て他人のために働かないなら、農業をしなくてはならない。農業をしたいなら、草を刈らなければなりません。

国の大臣や役人など、知識が豊富で聡明で、旅行もできる人たちは、何もすることが禁じられています。彼らが郡を旅行することを禁じられれば、農民たちは変化について聞くことも、解決策を知ることもできなくなります。農民は変化の新しい方法を聞いたことがないので、賢い農民は古い方法から逸脱する方法がありませんが、愚かな農民はこれを知らず、学ぶことを好みません。愚かな農民は何も知らず、学ぶことも好まないので、ただ農業に集中するだけです。農家がやり方を知っていれば、草を刈ることができるでしょう。

軍事市場に女性が参入しないように命令する。彼は商人たちに、自らの武器や防具を用意し、軍事作戦を監視するよう命じた。また、誰も軍の市場に私的に食料を供給することを禁じた。そうすれば、邪悪な陰謀家たちは隠れる場所がなくなり、穀物を盗む者たちは秘密裏に取り締まられることはなくなり、怠惰な者たちは軍需市場に行くこともなくなるでしょう。穀物を盗む者はそれを売る場所がなく、穀物を配達する者はそれを自分のために保管せず、怠け者は軍の市場に行くことはありません。そうすれば、農民は贅沢をせず、国の穀物は無駄にならず、草は刈り取られます。

すべての郡の統治が統一されていれば、古いやり方に従う者はあえてシステムを変えることはなく、間違いを犯してそれを廃止する者は自分の行為を隠すことができないでしょう。自分の過ちを隠さなければ、政府の中に悪人はいなくなるだろう。衒学者が飾り立てず、後継者が変わらなければ、役人の数は減り、国民は過重労働に悩まされることもなくなるだろう。役人が腐敗していなければ、国民は傲慢にならない。国民が傲慢でなければ、事業は失敗しない。役人が少なく、税金の徴収も面倒ではありません。人々があまり一生懸命働かなければ、もっと長い日数農業を続けることができるでしょう。もしあなたが何日も農作業をし、税金をあまりかけず、仕事を怠らなければ、草は刈り取られるでしょう。

関税や市場への税金が重ければ、農民は商人を嫌うようになり、商人は疑い深くなり、怠惰になります。農民は商人を嫌い、商人は怠惰を疑うので、草は刈り取られる。

商人の人口に応じて商人に権限を与え、彼らの召使、荷車引き、労働者、荷物運びに適切な名前を持たせるように要求し、農民が暇になり、商人が忙しくなるようにする。農民が怠けていたら、良い田畑は無駄にならず、商人が忙しければ、贈答品の授受はすべての郡で受け入れられないだろう。そうすれば農民たちは飢えることもなくなり、着飾る必要もなくなるでしょう。農民が飢えず、作物を台無しにしなければ、公共事業は迅速に行われ、民間事業が怠られなければ、農業は成功するでしょう。農業が成功するためには、草を刈り取る必要があります。

穀物を配達する者は家賃を請求したり税金を払い戻したりしないように、また荷車、牛、馬車は適切に登録されるように命じなさい。しかし、早く行って早く戻って来れば、ビジネスは失敗しません。農業が失敗しなければ、草は刈り取られるだろう。

犯罪者が役人に食料や衣服を嘆願することを許されなければ、邪悪な人々は指導者を失うことになるでしょう。邪悪な人々に指導者がいなければ、彼らは悪事を躊躇しません。悪になろうと努力しなければ、悪人は誠実さを失うことになる。裏切り者が正直でなければ、農民は敗北しないだろう。農家が失敗しなければ、雑草は除去されるでしょう。