黄庭堅は時間が二度と戻らないことを嘆いた。「清平月：春はどこへ行くのか」

以下、Interesting History の編集者が、黄庭堅の「清平楽・春はどこへ行く」の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

青平楽：春はどこへ行くのでしょうか？

（宋代）黄庭堅

春はどこへ行くのでしょうか。寂しくて行くところがありません。春がどこへ行ってしまったのか知っている人がいたら、私たちと一緒に暮らすために呼び戻してください。

春の気配が全くないことを誰が知っているだろうか？ オリオールに聞かない限りは。風がバラの上を吹き抜ける時、百のさえずりを誰も理解できない。

注記

孤独：静寂、静けさ。

春の痕跡はもう残っていません。歩くことは、春の訪れと去りゆく足跡を意味します。

召喚する：交換する。

誰が知っているか：誰が春の痕跡を知っているか。

尋ねる: 電話する、問い合わせる。 Qu、感嘆詞。

オリオールズ(lí): オリオールズ: キイロアメリカムシクイや黄色い鳥とも呼ばれます。体は目から後頭部にかけて黄色と黒色。くちばしは淡い赤色。鳴き声がとても心地よく、森の中で害虫を食べます。有益な鳥。

白岩: オリオールの美しい歌声を表現します。さえずり、鳥の鳴き声。

解決策: 理解する。

風のせいで：風に従う。

薔薇(qiáng wēi):花と木の名前。品種も多く、花の色も様々で、一重の花びらのものや八重の花びらのものもあり、春から夏にかけて咲き、香りがあり、果実は薬として使われます。

方言翻訳

春はどこへ戻ったのでしょうか。足跡も見当たらず、すべてが静まり返っています。春の知らせを知っている方がいらっしゃいましたら、ぜひ私たちと一緒に暮らしてください。

春がどこにあるかは誰も知りません。知りたければ、オリオールに聞いてみてください。オリオールは何千回も美しい歌を歌いますが、その意味を理解できる人はいるでしょうか? 見てください、オリオールは風を利用して、咲き誇るバラの上を飛んでいます。

感謝

作者の春を大切にする気持ちを表現した、春を大切にする詩です。詩の最初の部分は、春が気づかれずに過ぎ去ってしまったことを嘆き、2 番目の部分は、春の痕跡をたどることができないことを嘆いています。繊細で曲がりくねった文章で、春を慈しむ気持ちが一層深まります。最後まで言葉は発せられず、結末は穏やかで、余韻が残り、言葉は終わっても意味は尽きない。著者は独創的なアイデアと斬新なコンセプトを駆使して擬人化技法を用いています。美しい芸術的構想を創造します。

前半の最初の2行は「春はどこへ行ってしまったのだろう。寂しくて、行くところもない。」です。疑問文を使って春の去りゆくことを問いかけています。春はどこへ行ってしまったのだろう。なぜ跡形もないのだろう。「戻る」と「行くところもない」という言葉が春を擬人化しています。 「春がどこへ行ってしまったのか知っている人がいたら、呼び戻して一緒に暮らしてほしい」という 2 つの文は、春がどこへ行ってしまったのか知っている人がいれば、呼び戻せるようにしてほしいと言っているのです。これは、春を大切に思う度合いを誇張するために、意図的に間接的な書き方を使った仮説です。歌詞は起伏と変化に満ちています。

詩の後半の最初の 2 行は、思考を対象物に向けさせます。「春がどこへ行ったかは、コウライウグイスに聞かなければ誰にも分からない。」春がどこへ行ったかは誰も知らないので、コウライウグイスに尋ねるしかないようです。なぜなら、春が葉を散らして夏が来るとコウライウグイスが現れ、春の知らせを知っているはずだからです。こういった想像力も非常に奇妙で興味深いです。最後の 2 行、「風がバラの上を吹くとき、百のさえずりを誰も理解することはできない」は現実を描写しています。上記は春の痕跡を想像したものですが、オリオールは知っているかもしれませんが、鳥のさえずりを理解できる人はいますか？それは自然界の小さな生き物にすぎません。一陣の風が吹くのを見ると、それは風とともにバラの花の上を飛んでいきます。春の気配はもう見えなくなり、心の中の寂しさはさらに重くなっていきました。

この詩は、詩人が美しい春の風景を大切にし、愛していることを、新鮮で繊細な言葉で表現し、作者の美しいものに対する執着と追求を表現しています。詩全体に斬新で婉曲的な概念があり、繰り返しの考えが用いられている。文章は生き生きとしていて、スタイルは新鮮である。言葉遣いは軽妙で優雅、味わい深い。詩には紆余曲折があり、非凡で独特な感覚がある。