梁孝毅の元帝と徐昭培の恋愛物語の紹介

徐昭培（?-549）は、東海潭県（現在の山東省潭城の北）の出身で、南斉の芝江太守で文忠公の徐孝思の孫娘、宮廷侍従で辛武将軍の徐鑫の娘、梁の元帝蕭懿の妻であった。天安16年（517年）、彼女は湘東王蕭懿と結婚し、湘東公主となった。彼女は結婚後、息子の中荘王蕭芳登と娘の宜昌蕭寒鎮公主を小怡との間に産んだ。

しかし、徐昭裡は美人ではなく、礼儀正しく扱われることもなかったため、何度も蕭易をからかい、蕭易の弟子である智遠道士や季江らと密かに情事を持っていた。さらに、徐昭培は嫉妬心が強く、蕭懿の側室が妊娠すると殺してしまうほどでした。

その後、蕭懿の最愛の側室である王が亡くなり、蕭懿は王の死を徐妃のせいにした。太清三年（549年）、蕭芳登が亡くなり、梁の元帝は徐昭培をさらに憎み、自殺を強要した。徐昭裡さんは逃げられないと悟り、井戸に飛び込んで亡くなった。シャオ・イーは徐家に離婚を申し出て遺体を返還した。徐昭裡の死後、彼女は江陵の武光寺に埋葬された。肖怡は徐昭豫のわいせつな行為を描写した詩「女房の秋思」を書いた。

シャオ・イーと結婚

天安16年（517年）12月、徐昭培は湘東王蕭懿と結婚し、湘東公主となった。彼女はまた、小怡との間に皇太子蕭芳登と宜昌公主蕭寒鎮を産んだ。

徐昭裡は美人ではなく、礼儀正しく扱われることもなかった。小怡は2、3年に一度しか彼女の部屋に入ってこなかった。小怡は片目が見えないので、徐昭裡は小怡が来ると聞くたびに顔の半分に化粧をして待っていた。小怡がそれを知ると、怒って徐昭裡の部屋を出て行った。

姦通

徐昭培は酒好きで、よく酔っぱらっていた。小易が部屋に戻ってくると、いつも服に嘔吐していた。徐昭培は荊州の奥殿にある姚光寺の僧侶である智遠道士と情事を持っていた。彼女は非常に嫉妬深く、小易に気に入られていない側室を見ると、一緒に座って杯を飲んでいました。誰かが妊娠しているのを感じるや否や、彼女はナイフでその人を殺した。蕭易の従者、季継江は美男で、徐昭裡は彼と情事を持っていた。季継江はよくため息をついてこう言った。「百枝の犬は年老いているが、まだ狩りができる。蕭麗陽の馬は年老いているが、まだ駆けることができる。徐娘は年老いているが、まだ愛情深い。」これが「半老徐娘」という慣用句の由来である。

当時、何慧というハンサムな男がいました。徐昭培は彼を普賢寺に招待し、二人は白角枕に詩を書いて互いに交換しました。

自殺を強要される

その後、真恵皇太子蕭芳珠の母である王は蕭易の寵愛を受け、間もなく亡くなった。蕭易は王が徐昭培によって毒殺されたのではないかと疑った。徐昭裡は蕭易に好かれていなかったため、彼女の息子の蕭芳登も蕭易に好かれていなかった。蕭芳登が建康から江陵に戻ったとき、蕭怡は彼が整然と軍隊を率いているのを見て、初めて彼の能力を賞賛した。小怡は入って来て、徐昭裡にこのことを話した。徐昭裡は何も答えず、涙を浮かべて振り返って立ち去った。シャオ・イーは激怒し、徐昭培の汚い行為を報告し、公に公表した。

太清三年（549年）、蕭芳登が亡くなり、蕭懿は徐昭培をますます憎んだ。同年、蕭毅は徐昭培を自殺に追い込んだ。徐昭裡さんは逃げられないと悟り、井戸に飛び込んで亡くなった。シャオ・イーは妻と離婚すると言って、遺体を徐家に返した。徐昭裡が亡くなった後、蕭毅は庶民の作法に従って彼女を江陵の武光寺に埋葬し、息子たちに喪服を着せることも許さなかった。肖怡はまた、徐昭苅のわいせつな行為を描写した詩「女衒の秋思」を書いた。