明代志農（選集）：情報部の高熙と楊進による全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、茶治部高義楊進について詳細に紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

北斉の時代、仁成公が汾州の太守を務めていたとき、汾江のほとりで洗濯をしていた女性がありました。馬に乗った旅人が彼女の靴を新しいものに履き替えて、馬に乗って去っていきました。女性はその古いブーツを知事のところへ持って行き、そのことを話しました。知事は町に住む老女全員を呼び集めて、そのブーツを見せました。 （注釈：こんなにたくさんの老婆がいたら、どうやって全員呼び出せるだろうか？報復の印として、ブーツを吊るせばいいのに。）男は嘘をついた。「馬に乗った男が道中で強盗に遭い、このブーツを残していった。親戚だろうか？」老婆は胸を撫で下ろして叫んだ。「昨日、息子がこのブーツを履いて妻の家へ行ったんだ。」男は捕らえられ、その賢さを褒められた。

楊進が斉州の太守であったとき、武公の男が絹三枚を運んでいたが、城から十里離れたところで盗賊に盗まれてしまった。その時、速達で使者が到着し、強盗に遭った人は使者にそのことを報告した。使者は州に到着し、晋に状況を報告しました。晋は次のように命じました。「ある色の服を着て、ある色の馬に乗っている男が、城の東10マイルで殺されました。名前はわかりません。家族がいたら、すぐに逮捕してください。」年老いた母親が泣きながら出てきて、それは自分の息子だと言いました。そこで彼らは騎兵隊を派遣して追跡し、敵と絹織物の両方を捕らえました。それ以来、その地域全体が畏怖と服従に包まれました。

翻訳：法務省の高易進

翻訳

北斉の時代、仁成王の高維が汾州の知事を務めていました。ある女性が汾江のほとりで洗濯をしていたところ、馬に乗った通行人が、彼女が洗おうとしていたブーツを彼女の新しいブーツと交換しました。通行人は古いブーツを残して馬に乗って立ち去った。その後、女性は古いブーツを持って役人を訴えた。高維は城中の老婆たちを呼び、古いブーツを取り出して、身元を確認するように頼んだ（脚注：老婆がこんなにたくさんいるのに、どうやって全員に電話すればいいのだろう？ブーツを外に吊るして、人々が引き取ればいいのだ）。そして、嘘をついて言った。「馬に乗った旅人が道中で強盗に遭い、殺されました。遺体は身元が分からず、残っているのはこのブーツだけです。このブーツの持ち主を知っている人はいますか？」一人の老婆が胸を押さえて叫んだ。「昨日、息子がこのブーツを履いて妻の家に行きました！」高維はすぐに人々に息子を追い詰めるよう命じた。その時、人々は高維がとても観察力に優れていると言った。

北魏の楊進が斉州の太守を務めていたとき、呉公の男が絹三枚を携えて城から十里離れた所で強盗に遭いました。その時、朝廷の使者が馬に乗って通りがかりました。強盗に遭った商人は、使者は強盗だと主張しました。使者は役所に到着すると、楊進に事の次第を告げた。楊進は人々に「城の東10マイルの所で、何色の服を着て何色の馬に乗った男が殺されました。死者の名前は分かりませんが、もし上記の特徴に当てはまる親族や友人がいたら、できるだけ早く役所に来て身元確認をしてください」と書いた張り紙を貼るよう命じた。群衆の中から老婦人が現れ、死んだのは自分の息子だと言って泣き叫んだ。楊進は兵士を派遣して彼を追い詰め、彼は現行犯で捕まった。それ以来、その地域には盗賊は現れなかった。

注記

①虚偽の主張。

②武公：現在の陝西省にあった地名。

③バイ：伝える。