古代軍事書『江源』第2巻:全文と翻訳注

古代軍事書『江源』第2巻:全文と翻訳注

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が第2巻「感情の観察」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう!

立ち上がって沈黙している者は、戦略的優位を頼りにしている。押し進み他者に挑戦する者は、敵の進軍を望んでいる。多くの木を動かす者は戦車が来ることを意味する。低く広く土埃を撒き散らす者は歩兵が来ることを意味する。力強く話すが前進する者は後退する。半分前進して半分後退する者は誘引されている。杖をついて行進する者は飢えている。利益を見ても前進しない者は疲れている。鳥が集まるのを見ると空腹である。夜に叫ぶ者は恐れている。軍をかき乱す者は将軍に尊敬されない。旗や幟を揺らす者は混乱している。将校を怒らせる者は疲れている。頻繁に褒美を与える者は苦境に陥っている。頻繁に罰する者は罠にかかっている。謝罪に来る者は休みたい。重い贈り物や甘い言葉を捧げる者は誘引されている。

第2巻:観察と翻訳

軍隊を率いて戦うとき、将軍はいくつかの現象に基づいて敵の真の状況を判断する必要があります。敵が我々と戦うときに動かないのは、戦略的な位置にあるからに違いない。敵が絶えず我々に挑戦してくるのは、我々を先に攻撃するように誘うためであるに違いない。風もなく木が動いているのを見たら、それは敵の戦車が静かに近づいているに違いない。低く広い範囲に塵が舞っているのを見たら、それは敵の歩兵が向かっているに違いない。敵が強く言って我々を攻撃するのは、撤退の準備をしているに違いない。敵が突然前進して後退するのは、我々を攻撃するように誘うためである。敵が杖をついて歩き、元気がないのを見たら、空腹に違いない。敵が好機を逃がさないのを見たら、非常に疲れていて前進できないに違いない。鳥が集まって敵の陣地の周りを飛んでいるのは、敵が陣地が空になり始めている。夜に敵の陣地で騒々しい音が聞こえたら、それは敵が戦争を非常に恐れていることを意味する。敵の軍は散らばって混乱している。敵の指揮官が正当な威信を失っているためである。敵の旗が乱れて乱れているのは、敵が混乱していることを意味する。敵の将軍や士官が絶えず怒っているのは、戦況の展開によって彼らが無力感を覚え、敵が勝利への自信を失っていることを意味する。敵の褒賞が頻繁すぎて懲罰が厳しすぎるのは、敵の指揮官が自軍内の混乱と兵士が将軍の命令に従わない状況を覆すことができないことを意味する。敵が使者を送って謙虚に懇願するのは、敵が停戦を望んでいることを意味する。敵が貴重品を送って甘い言葉を話すのは、敵が密かに和平を望んでいることを意味する。

<<:  西洋史第52章:先鋒は出ており、魂は危機に瀕している;王明は透明草を手に入れる

>>:  古代軍事著作『江源』第2巻 将軍の心情 全文と翻訳注

推薦する

「岳陽塔登頂記」は杜甫によって書かれたもので、「岳陽塔」と「洞庭湖」について書かれたものだけではない。

杜甫(712年2月12日 - 770年)は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人で...

古典文学の傑作「太平天国」:平八編・第11巻全文

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

『紅楼夢』で黛玉を一番愛しているのは誰ですか?賈おばあさんですか?

黛玉は『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美女の第一人者です。以下の記事は『Interesting ...

唐代の『天香音西胡心歌』:歌全体が平易な言葉で書かれており、平易な言葉のみを使用している。

唐刹は元代末期から明代初期の重要な詩人である。号は舜民、号は居荘。浙江省香山の出身。生没年は不明。元...

本草綱目第8巻本草類の具体的な内容は何ですか?

『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...

目的の観点から見ると、元代における地方制度の歴史的役割は何だったのでしょうか。

元代以降、三省知事による高級監督区制度は比較的安定的に確立されてきた。しかし、元代における地方制度の...

二十四史:明代史、第91巻、第67章

◎ 兵士3 ○国境・海岸防衛(河川防衛民兵と地方民兵)元人は北に戻り、国家の復興を何度も計画した。永...

「北への旅」第11章の主な内容は、祖先が黒いエネルギーを集めるために地球に降り立つことです。

祖先は悪霊を集めるために地上に降り立ったしかし、師は命令を受け、三清寺へ三清浄菩薩に会いに行きました...

『封神演義』では、周王は天星に過ぎなかったのに、どうして部下の文忠が天主になれたのでしょうか?

周知のように、文仲は周王の太師でした。では、なぜ大災害の後、周王は天璽星とだけ呼ばれ、部下の文仲はど...

晋の元帝、司馬睿には何人の妻がいましたか? 司馬睿の妻は誰でしたか?

司馬睿(276年 - 323年)、晋の元帝、愛称は景文、東晋(在位318年 - 323年)の初代皇帝...

『西遊記』に登場する孫悟空の師である菩提祖師の正体は誰でしょうか?

『西遊記』と『神々の封建制』に詳しい人なら、『神々の封建制』に登場する神々の多くが『西遊記』にも登場...

「玉美人・福玉美人草」をどのように理解すればよいのでしょうか?創作の背景は何ですか?

ポピー - ポピー草への頌歌新奇集(宋代)当時の私は、香り高い草のように誇り高かった。毎日春風が気持...

『紅楼夢』の賈家はどれほど栄光に満ち、どれほど荒廃しているのだろうか?

『紅楼夢』に登場する賈家は、百年の歴史を持つ栄華を誇った貴族の家系です。『Interesting H...

『西遊記』では、七仙女、西王母、玉皇大帝の関係はどのようなものですか?

玉皇大帝と太后の関係は?夫と妻。玉皇大帝と七仙女の関係は?父と娘。これは多くの友人たちの内なる答えで...

李龍基と楊玉環の間にはどんな面白い話がありますか?二人はどうやって関係を修復したのでしょうか?

唐の玄宗皇帝、李龍基は文武両道の才能に恵まれた人物であり、音楽にも熟達していました。彼は20年以上在...