『環西沙：紅寮渡しの秋雨』の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

環西沙：紅流フェリーの秋雨

薛昭雲（唐代）

紅里渡しでは秋の雨が降り、カモメが砂浜に足跡を残し、少女の髪はきちんと結われ、袖は野風になびいて、いい香りが漂っています。

深い湾の中で、船頭は沈黙して顔をしかめながら、何度も心配していました。ツバメは戻ってきて、船は帆で覆われ、水は広大でした。

翻訳

渡し舟の乗降場では秋雨が降り続いており、水辺には赤紫色のタデの花が咲き、浜辺にはカモメが列をなして飛んでいる姿が見られた。秋の風と雨の中、豪華な衣装をまとった美しい女性が立っていました。

その美しい女性は、心配そうな表情を浮かべ、頭を下げたまま、黙ったまま水辺に立っていた。彼はいろいろなことを考えながら渡し船の前に立っていたが、船が出航してしまうことを望まなかったため、船頭は非常に困難な立場に立たされた。美女が黙って眺めていると、ツバメは帰って行き、川の帆船もすべて通り過ぎ、広大な川の水だけが残っていました。

注記

タデ科（liǎo）：主に水中で生育し、苦味があり、薬として使用される一年草。タデ科タデ属：赤い花を咲かせるタデ科。

髪を整える：髪をとかす。

颦（ハンウー）: 顔をしかめる。

Pu: 水辺。

悲しい(shà): 非常に心配する。

飹(zhào)船郎: 船を漕ぐ人、つまり船頭。

帆は消えた。船は遠くへ行ってしまい、帆はもう見えなくなった。 「Sail」は船を表すのに使われます。

感謝

薛昭雲は画家ではなかったが、彼の詩『環西沙』は、秋の雨の中、人々を待つ寂しい渡し場の光景を読者に描いている。

詩の最初の部分は、秋の雨の中、浜辺に停泊している渡し船を描写しており、水辺には紫と赤のタデ科の花が咲き、カモメが列になって飛んでおり、渡し船の荒涼とした寂しさを表現しています。そんな中、華やかな衣装をまとった美しい女性が一人立っていました。この 3 つの文章を読むと、風や雨の音が聞こえ、暖かく赤いタデの花が咲き、カモメの足跡の列や豪華なドレスを着た美女たちが目に映り、美女や野の花の香りが嗅覚に伝わってきます。しかし、これらは絵に活気を与えませんでした。秋風、秋雨、赤い葦、カモメの足跡、そして寂しい美しさは、人々に渡し舟の環境の荒涼と寂しさを感じさせます。 3 番目の文「彼女の髪はきれいに梳かれ、袖は荒々しいそよ風になびいている」は、この美女がフェリーに立って何をするのかについて読者にハラハラ感を与えます。ここでの「正環」は単に着飾るという意味だけではなく、「女性が自分を喜ばせるために着飾る」という意味も含んでいます。

「深い川の中で沈黙し、しかめっ面を浮かべて」という移行部分は、前のセクションと次のセクションを結び付けます。 「黙って顔をしかめている」人物は、前節の続きである「髪をとかし、袖をなびかせている」美しい女性である。なぜ「沈黙して顔をしかめている」のか？これは次の部分の始まりであり、詩人が仕組んだもう一つのサスペンスでもある。そして、「船頭は何度も死ぬほど心配した」には、美しい女性が重い心で顔をしかめ、渡し船の前に黙って立っていたが、船を渡したくも出そうともせず、船頭は「とても心配した」と記されている。一部の解説者が言うように、ここでは「船を自分のペースで進ませる」とか「川に沿って行ったり来たり」するという意味はありません。 「沙」は極端という意味の言葉ですが、ここでの「超沙」は「窮地に陥っている」「非常に困難な」という意味で、悲しみの重さは非常に軽いです。詩の最後の文は、物語を次のように展開します。「ツバメは戻り、川の帆はすべて去り、水は広大です。」美女が静かに見守る間に、ツバメは戻り、川の帆はすべて去り、残っているのは広大な川の水だけだと書かれています。この時点で、誰かを恋しく思うというテーマが指摘され、美女の夢中と苦痛が暗示され、前のテキストで次々と起こったサスペンスが解決され、詩全体が終わります。最後の一文では、表面的には帰ってくるツバメ、消えた帆、広大な水など、風景の描写だが、誰かを恋しく思うという真実の切実な気持ちが込められており、読者の心を動かし、すべてが「沈黙」の中にある。最後は余韻のある絵で終わりますが、水郷の秋の風景にぴったりなだけでなく、登場人物の心境にも通じていて、風景も心境も素晴らしい作品です。