「Red Plum」の原文は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

レッドプラム

王世鵬（宋代）

桃の花と梅の花を羨ましがらないでください。見た目が違うからです。

まだ雪と霜が降ったような外観で、完全に赤くなっていません。

翻訳

桃や梅は冬に咲く紅梅に嫉妬してはいけません。花の咲き方が自然に違うからです。

風と雪を経験したあと、体にはまだ雪の跡が残っています。紅梅ですが、色はあまり鮮やかではありません。

注記

単核症。

元: 元々は「yuan」と同じ。

感謝

この詩は紅梅の独特の姿勢と個性を捉えています。

この詩の始まり方は独特です。詩人は主題を述べるのを急がず、これから書こうとしている紅梅を脇に置き、まず桃と梅の花を登場させます。こうする意図は非常に明確です。紅梅の花だけを単独で描写しても、読者が理解するのは容易ではありません。参照が必要です。桃と梅を参考にしてください。桃紅と李白は皆さんによく知られています。桃と梅は梅を嫉妬しているので、紅梅は桃の「赤」と梅の「白」の両方を持っているという意味です。実際は赤でも白でもなく、赤と白の中間の色です。このように、紅梅については触れられていないものの、すでに文中に紅梅が出てきます。

「お互いに嫉妬してはいけない」というアドバイスには十分な根拠があるはずだ。詩人はすでにこの点を明確にし、慎重に考え抜いています。 2番目の文では哲学を使って説得しています。 「すべては違う」というのは、物事は多種多様で、それぞれに特徴があるということです。これが「物事が違う」というものです。赤い梅は赤い梅です。桃でも梅でもありません。何の関係もありません。何を妬むのでしょうか？この言葉は、紅梅の花を浮かべることなく、静かに語られた。

最後の 2 つの文がこの詩の焦点であり、本質です。詩人は最後に、心の中で創り出した紅梅の美しさを読者に伝えます。紅梅は大家族から切り離されましたが、「雪や霜のような姿」を保っています。霜や雪に逆らい、厳しい寒さを恐れない梅本来の性質は変わっておらず、「完全に赤い」わけではありません。自然はそれにピンク色を与え、それがこの科の他の植物よりも優れ、より魅力的で美しいものにしています。紅梅は内面の高貴な美しさと外面の繊細な美しさを兼ね備えており、桃や梅などの姉妹花が羨むのも無理はありません。この時点で、紅梅のイメージは読者の心の中にしっかりと定着しました。 「完全に有名になることを望んでいない」というのは、最初の文に応えており、「お互いに嫉妬し合わないこと」というアドバイスの理由の 1 つでもあります。

この短い詩は生き生きしていて興味深いです。詩の4行すべては、紅梅が桃と梅に説明しているようです。花や植物は一般的に無情な生き物ですが、詩の中の桃と梅は「お互いに嫉妬し合い」、紅梅は「桃と競争している」という疑いを招き、桃と梅の嫉妬を増大させないように「喜んで」赤くなりすぎます。彼らはすべて知覚力のある精霊として擬人化されています。高い道徳心を持ち、謙虚で礼儀正しい洪梅のイメージが非常にうまく描かれています。