『紅楼夢』で、劉おばあさんは薛宝才の横武院を訪れた後、なぜ何も言わなかったのですか？

『紅楼夢』は世界的な影響力を持つヒューマン小説です。次は『Interesting History』編集者が解説します。

『紅楼夢』第40話「劉おばあさんが大観園を訪れる」は、前半80話のクライマックスの一つと言えるでしょう。大観園全体の賑やかな雰囲気は、劉おばあさんの登場によって完全に燃え上がりました。この時期、賈おばあさんは劉おばあさんと賈家の姉妹を連れて大観園を巡り、そこには繊細で精巧な文学的アイデアが数多くあります。

例えば、賈の祖母が劉老老を連れて大観園を訪れたとき、最初に行ったのは林黛玉の小湘亭でした。これは、黛玉が史老夫人の最も愛する孫娘であったため、最初に頭に浮かんだ場所が小湘亭だったからです。

劉おばあさんは世渡り上手な人です。賈おばあさんが黛玉を溺愛していることに気づかないわけがありません。そこで小湘亭で、劉おばあさんは黛玉の本棚に本がいっぱい詰まっているのを見ましたが、それが黛玉の家だとは知らないふりをしました（黛玉が亭主なので、皆が座ってお茶を飲むように自ら手配したに違いありません。目が肥えている人なら誰でもそれが黛玉の家だとわかるでしょう）。そして心からそれを褒めました。

劉おばあさんは窓の下のテーブルの上に筆と硯があり、本棚には本がいっぱい詰まっているのを見ました。劉おばあさんは「これは若い男性の書斎に違いない」と言いました。賈おばあさんは黛玉を指差して「ここは私の孫娘が住んでいる部屋です」と言いました。劉おばあさんは黛玉を注意深く見て、微笑みながら「これは若い女性の刺繍の部屋には見えません。一流の書斎よりもさらに良いです」と言いました。 - 第40章

小湘閣を見学した後、昼食の時間になりました。賈おばあさんは、丹春の秋双寨に朝食を置くように誰かに命じました。なぜでしょうか?

第一の理由は、もちろん、丹春が賈祖母に深く愛され、賈家の三美人の中で最も尊敬されている孫娘だったからです。しかし、もっと重要なのは、第二の理由がありました。丹春は広々とした空間を好み、彼女の秋双寨の三つの部屋は仕切られておらず、非常に広い一室となっていて、宴会を開くのに最適だったのです。

そのため、賈牧さんが丹春の秋双寨を第二の「観光地」に選んだのは、その「目的」を考慮したためである。

秋双寨では、劉おばあさんは完全にコメディの才能を発揮しました。宴会で彼女は「劉おばあさん、劉おばあさん、あなたは牛のように食欲旺盛です。見上げることなく雌豚を食べることができます。」と言いました。これにより、全員が大笑いし、雰囲気は最高潮に達しました。

小湘閣でも秋双寨でも、劉おばあさんの態度はとても良く、基本的に会話を主導し、適切な機会に応じて冗談を言い、その場にいる貴婦人や若い女性にコメディスケッチの饗宴をもたらしました。

しかし、丘双寨から出た後、皆は船に乗って、偶然に薛宝才の衡武園を通りかかったので、賈おばあさんは皆を連れて行って見学したいと思ったのです。恒武園にいる間、劉おばあさんは姿を消したようでした。一言も話さず、ただ背景の壁になっていました。なぜ劉おばあさんの演技は突然変わったのでしょうか?

この細部については、これまで多くの陰謀論者がいた。例えば、薛宝才の前任者は「幽霊」だったと信じる人もいる。証拠を求められれば、原作小説の第40章に恒武園の周囲の風景が「不気味で寒々しく、枯れた草と折れた睡蓮が秋の雰囲気を醸し出している」と記されており、まるで人間の居住地ではないと指摘するだろう。したがって、劉老老のように幸せな生活を送っている人が、このような陰鬱な場所でパフォーマンスを披露するのは難しいだろう。

この議論は実に馬鹿げており、意図的に宝仔への批判を誘発することを意図しているように思われる。 『紅楼夢』の文章から判断すると、劉おばあさんが恒武園で沈黙していた理由は、賈夫人の気分と直接関係していた。

劉おばあさんは「王希峰」の控えめなバージョンと言えます。馮おばさんと同じように、彼女も賈夫人の重要性を知っています。表面上は大観園で遊んでいる人がたくさんいますが、中心人物は賈夫人です。賈夫人が幸せであれば、この旅行は価値のあるものになるでしょう。

しかし、賈牧が恒武園に来た時、彼女はあまり幸せな気分ではなかった。恒武園の内装はシンプルすぎるし、宝仔が好む「ミニマリストスタイル」は賈牧の美的センスに合わなかったからだ。そこで賈牧はこう言った。

賈おばあさんは首を横に振って言った。「無理よ！彼女にとっては楽だけど、親戚が来たら見栄えが悪いわ。それに、若い女の子がこんな質素な部屋を持つのはタブーよ。私たちおばあさんは馬小屋に住むべきよ。本や芝居で、若い女性の刺繍部屋はこんなに素晴らしいって聞いたでしょ！」 - 第40章

ここで注目すべきは、賈の祖母が恒武園の装飾について2つの提案をしたが、厳密に言えば3つあったということだ。

まず、「親戚は似ていない」。賈祖母は、薛宝才は栄果屋敷に住んでいるのだから客人であり、主人は当然客人を丁重に扱うべきだと信じていた。薛宝才の部屋はあまりにも簡素に装飾されていたので、外部の客が見れば、賈一家が薛宝才を無視し、栄果屋敷に恥をかかせたと思うだろう。

第二に、「部屋をシンプルにしておくのもタブーです。」賈おばあさんは、とても迷信深い老婦人で、著者は以前の記事でも何度も言及しています。例えば、第13章では、秦克清が亡くなり、賈宝玉は寧国屋敷に彼女に会いに行こうとしましたが、賈おばあさんはそこが不浄だと思い、行かせませんでした。また、王希峰の娘賈喬は、誕生日が7月7日で、不吉な日だったため、賈おばあさんは本の中で賈喬についてほとんど言及していません。

薛宝才の部屋の装飾はあまりにも質素で、賈祖母の「タブー」に違反していたため、賈宝才は我慢できなかった。そこで、賈宝才に装飾品を送って装飾スタイルを調整するよう、王希峰に頼んだ。

厳密に言えば、賈おばあさんは3つ目の点も指摘しました。それは、宝仔のような女の子がこんなに質素な家に住んでいるのだから、私たち老女は馬小屋に住むべきだ、というものです。

注意深い読者は、これら 3 つのポイントの順序が非常に重要であることに気付くでしょう。封建時代の家長である賈夫人にとって、最も気にかけているのは家族の評判なので、「親戚が彼らに似ていない」が第一位です。「部屋があまりにも質素なので、タブーでもある」は、賈夫人の神仏への信仰と一致し、第二位です。最後に、賈夫人は「私たちはもっと馬小屋に住むべきです」という上品でユーモラスな発言で会話を締めくくり、それは層ごとに完璧に当てはまります。

劉おばあさんはそこにいて、洞察力で賈夫人の考えを見抜いていたに違いありません。このような雰囲気に直面して、冗談を言ったり、コメディーギャグを強要したりするのは不適切です。この場合、最も良い方法は沈黙を守り、賈夫人にスピーチの主導権を渡し、静かに次の場所に行くのを待つことです。賈夫人の気分が戻ったら、彼女は引き続き「女性の竹の子」の役割を演じて、彼女を喜ばせます。

だから、劉おばあちゃんの沈黙の主旨は薛宝才に向けられたものではなく、賈おばあちゃんに向けられたものだった。それを宝潔に押し付けようとすると、本当にみんなが笑ってしまうだろう。