「帰雁」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「帰雁」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

帰ってきたガチョウ

呂桂孟(唐代)

私たちもこのように南北に旅をしていますが、こんなに長い距離を旅するのは疲れます。

国境の雪の音は悲しく苦いようで、初めて飛ぶときは山の雲の高さが足りませんでした。

人々は奇襲を防ぐためにムーンアイランドに住み、激しい波を避けるためにウィンディビーチに住んでいます。

当時の人々は隋陽の意図を問うことなく、ただ柵のそばにある玉毛を拾い集めただけだった。

翻訳

北から南へ飛ぶガチョウは私たちとよく似ています。地球の果てまで旅をした後、彼らの翼はきっととても疲れているでしょう。

辺境の大雪がまだ悲しかったようで、泣き声も少し悲しそうでした。 燕匯峰(南越衡山)に来るのは初めてだったに違いありません。そうでなければ、なぜ雁行隊がこんなに高くならなかったのでしょう!

月明かりに照らされた孤島で休んでいるときでも、暗闇から放たれる矢には警戒しなければならず、吹き荒れる波を避けるためには、風の吹き荒れる浜辺を斜めに飛ばなければなりません。

最近の人々は、なぜ太陽の動きに合わせて移動するのかと尋ねることはなく、手すりからエメラルド色の羽を拾うことだけを知っています。

注記

条地:見た目が遠い。

趾:弓矢に付ける細い縄。

意: 意図、心の中の考え。

呂貴孟

呂帰孟(?~881年)は唐代の農学者、作家で、本名は呂王、別名は天水子、江湖三人、富里献生。江蘇省武県の出身。かつて湖州・蘇州の知事の補佐官を務め、後に松江富里に隠棲し、『富里氏全集』などの著作を編纂した。 彼の随筆は主に『李沢集』に収録されており、『野寺碑』や『稲鼠覚書』など、現実を非常に的確に捉え、的確な論旨を述べている。呂桂孟は皮日秀と親交があり、世間では「皮呂」として知られていました。彼らの詩の多くは風景や物事を描写したものです。

<<:  崑甄の姉妹作品「Written in the Desert」と「Crossing the Desert」の創作背景は何ですか?

>>:  「劉漢言・玉狗六」をどう理解するか?創作の背景は何ですか?

推薦する

ヤオ文化 ヤオ薬湯に入るときに注意すべきことは何ですか?

ヤオ族の薬湯の注意事項1. 薬湯に浸かる前、浸かっている最中、浸かった後は水分を補給してください。薄...

大思明とは何ですか?大司馬明と小司馬明のそれぞれの責任は何ですか?

大司馬明とは何ですか?大司馬明と小司馬明のそれぞれの責任は何ですか?興味深い歴史の編集者は、詳細な関...

『The Scholars』第 19 章の主な内容は何ですか?どんな物語が語られるのでしょうか?

第19章:クアン・チャオレンには、困っている親友のパン・ジーイエがいるという幸運がある匡超人は二階で...

清朝の永陵にある聖なる木の伝説にはどんな物語があるのでしょうか?神聖な木は何を象徴しているのでしょうか?

清朝永陵の聖樹伝説にはどんな物語が隠されているのでしょうか?聖樹は何を象徴しているのでしょうか?これ...

宋王朝は歴史にどのような貢献をしましたか?これらの貢献は後の世代にどのような影響を与えるのでしょうか?

本日は、Interesting History の編集者が中国の歴史における宋王朝の貢献についてご紹...

涼山に行った後の武松の最大の功績は何でしたか?

『水滸伝』は中国史上初の農民反乱をテーマとした章立ての小説である。作者は元代末期から明代初期の史乃安...

張啓の「水龍音・ツバメは忙しく、コウライウグイスは怠惰で、香りは薄れる」:この詩は優雅で優美であり、詩の中でも傑作です。

張愈(1027-1102)、号は芝甫。彼は建寧軍普城県(現在の福建省南平市普城県)に生まれた。北宋時...

水滸伝 第7話:林師範は滄州に追放され、陸智深は猪の森で大混乱を引き起こす

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃...

袁梅の『綏遠記』鑑賞

オリジナル金陵の北門橋から西に2マイル進むと、小滄山に着きます。この山は清涼胎から始まり、2つの尾根...

「Fu De Chan」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

蝉の詩楚雲(南北朝)鳥たちは高い枝に隠れて、宮殿の中へと高く飛んでいきます。寒い天候では音が大きくな...

水滸伝の楊志と林冲の戦いは本の中ではどのように記録されていますか?

『水滸伝』では、名人同士の決闘の結果が非常に明白です。興味のある読者とInteresting His...

『紅楼夢』の大観園での二度の宴会で、石向雲が酒を注文したことにはどんな意味があるのでしょうか?

石向雲は、曹学芹の書いた中国の古典『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人である。よく分からな...

もし周瑜が諸葛亮に弓を10万本作らせたら、最終的な結果はどうなるでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

「劉思志を安渓に送る」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

劉思志を安渓に送る王維(唐代)辺境地の陽関路は胡砂と辺境の砂塵で覆われている。 3番目の春には野生の...

「突然の雨が新蓮の葉を打つ」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】緑の葉が厚く茂り、池や東屋を覆い、どこにいても涼しさがたっぷりと感じられます。海ザクロ...