「夏の田舎情緒」をどう捉えるか？創作の背景は何ですか？

夏の田舎

范成大（宋代）

プラムは黄金色、アプリコットはふっくら、小麦の花は真っ白、カリフラワーはまばらです。日が長く、柵のそばを通る人は誰もいません。トンボと蝶だけが飛び交っています。

5月、江武の麦は寒くなり、稲の苗は薄衣で移植されます。今年は稲の根が塊のように太く、田んぼの水は幅1フィートあります。

どちらの種類の小麦も秋には1バケツあたり100枚のコインを収穫でき、農家はそれを小豊作の年と呼んでいます。西風が吹き、米が熟す中、パンケーキ窯や蒸し器には飢えの気配はない。

沸騰して渦巻く水が雪を波間に押し寄せさせ、渦巻く車輪が音を立て、雨がレインコートをカサカサと鳴らす。桑の娘たちは手に水盤を持ち、お互いに祝福し合っています。綿の繭は多くありませんが、絹の繭はたくさんありました。

若い妻は一晩中絹織機で働き、その間兄は税金を徴収するために急いでいました。幸いにも今年は蚕と桑の木が実り、夏服を作るのに十分な黄色い絹が収穫できました。

川の水を汲むために畑に下り、高い尾根を登り、溝に逆らって川を上る。地形は凸凹で人力も消耗するので、若者は荷車をこがなければならない。

村の子どもたちは、昼間は畑で働き、夜は麻を紡ぎ、それぞれ自分の家事を担当しています。農作業や機織りをするにはまだ幼すぎる子どもたちや孫たちも、桑の木の下でメロンを育てることを学んでいます。

涼しい気候の中でイナゴの葉が均等に広がり、青々とした緑のハコベの花が対になって咲きます。 3 人の紳士が眺める木は 3 本だけですが、暇な客の北側の窓は涼しい木陰で満たされています。

黄砂の中の旅人は豚のように汗をかいています。しばらくあなたの家に泊まり、香りのよい井戸で口をすすぎ、戸口の前の石に座り、柳の木陰の東屋で正午の涼しい風を楽しむべきです。

私はボートを漕いで何千エーカーもの蓮の花の中で遊び、花の中で迷って夜遅くに家に帰るのを忘れてしまいました。家族は密かに船がどこへ向かっているかを知っており、時々小さなアヒルが驚いて飛び去るのを見ていました。

ヒシの実を摘むのは大変な仕事で、鋤も鍬も無駄になります。指は血だらけで、皮膚は乾燥しています。土地を買う余裕がないので、水上で作物を育てなければなりません。最近は湖から家賃ももらっています。

セミやコオロギは夕日の中で鳴き、カエルは一晩中絶え間なく鳴きます。耳が聞こえないことと愚かさを治療しなければ、あなたの夢の魂はどうやってキノアのベッドを見つけることができるでしょうか?

⑴ 梅：梅の木の果実で、夏に熟して食べられます。脂肪: 厚い肉を指します。ソバの花：ソバの花。カリフラワー：菜の花。生け垣：正午のフェンスの影。のみ：のみ。モンシロチョウ：モンシロチョウ。

⑵ケドウ：つまりオタマジャクシ。

⑶秋：収穫。 「收」とも表記される。

⑷缲：「缫」と同じで、繭から糸を引き出す。

⑸雲田：除草。麻を編む：麻を撚って糸を作る。それぞれが特定の仕事を担当しています。未解決: わかりません。供給: 従事する、参加する。そばに：近い。

⑹醤：古代の酸っぱい飲み物。ここでは濁った汗の比喩として使われています。もう少し長く滞在してください。しばらく立ち止まってください。ノン：私です。甘い井戸水でうがいをする：甘い井戸水でうがいをします。借りる：与える。ティンウー：正午。

⑺芙蕖：蓮。

⑻セミ：セミ。

選択

このグループには12の詩があります。ここでは、第1、第7、第9の詩を鑑賞のために選びます。

1: 「プラムは黄金色、アプリコットはふっくら、小麦の花は雪のように白く、カリフラワーはまばら。日が長く、柵のそばを通る人は誰もおらず、トンボと蝶だけが飛んでいる。」

この詩の全体的な意味は、「プラムは黄金色に変わり、アプリコットはふっくらと育った」です。春の野原に咲いていた黄金色のカリフラワーはもう散ってしまい、わずかに残っているだけ。一見すると、真っ白な小麦の花のようです。正午、太陽は空高く昇り、太陽が昇るにつれて柵の影はどんどん短くなり、誰も通り過ぎませんでした。周囲は静かで、トンボと蝶が飛び交っているだけだった。

この詩は初夏の揚子江南部の田園風景を描写しています。この詩では、黄色いプラム、ふっくらとしたアプリコット、白い小麦の花、まばらに実ったカリフラワーを使って、花や果物、色彩や形で、夏の南部の田園風景の特徴を表現しています。最初の 2 つの文では、黄色いプラムとふっくらとしたアプリコット、白い小麦とキャベツ、そして鮮やかな色彩について説明しています。詩の3番目の文は、農民の労働状況を側面から描写しています。初夏は農作業が忙しく、農民は早く出かけて遅く帰るので、日中は歩行者が少ないです。最後の文では「トンボと蝶だけが飛んでいる」という表現が使われており、村の静寂さを強調しています。静寂の中にある動きが、村をさらに静かに感じさせます。最後の 2 行は、人影が少なく、トンボが飛び、蝶が舞う長い一日を、動きと静けさの対比で表現しています。

第7回：「昼間は畑の草取り、夜は麻を紡ぐ。村の息子や娘は皆、自分の家事を担当している。農作業や機織りを手伝うには幼すぎる子供や孫たちは、桑の木陰でメロンを育てることも学んでいる。」

この詩の全体的な意味は、昼間は畑で草取りをし、夜は家で麻を紡ぐなど、村の男女はそれぞれ自分の家事を持っているということです。子どもたちは畑を耕したり機織りをしたりすることはできなかったが、桑の木の木陰でメロンを育てることを学びました。

この詩は、平易な言葉と繊細な描写で、農民たちの忙しく激しい労働生活を熱烈に称賛しています。最初の 2 行は、田舎で昼夜を問わず農作業をする男性と機織りをする女性の重労働を描写しており、働く人々に対する詩人の同情と尊敬を表しています。最後の2つの文章では、農村の子供たちが自分の能力の範囲内で労働に参加する様子が生き生きと描写され、労働を愛する農村の子供たちへの賞賛が表現されています。この詩に描かれている子供たちは無邪気で素朴で愛らしい。詩全体は俯瞰とクローズアップで構成され、農村の老若男女が労働に参加する様子をさまざまな角度から映し出しており、生活の味わいが濃厚である。

第九：「土の中で豚のように汗をかいている旅人よ、しばらくあなたの家に留まり、井戸の香りで口をすすいでください。風が涼しい正午、柳の木陰の東屋の戸口の前の岩の上に座らせてください。」

ここで描かれているのは、農家の子供が自分の家の玄関先で、自分の口調で道行く人を自発的に楽しませる場面です。詩では次のように表現されています。

太陽は明るく輝き、ほこりが舞っていました。村の近くの幹線道路では、歩行者が苦労して歩いていた。彼の服は泥だらけの汗でびっしょり濡れ、頬は汚れていた。暑すぎるよ。

「ちょっと休憩しに来てください！」と小さな主人は温かく挨拶し、柳の木の下の大きな岩から飛び降りて、その上に座って休むように客を誘いました。それから彼は井戸に走って行き、甘くて冷たい水を汲み、客の前に差し出して、口をすすいで冷たい水を飲むように頼みました。その水は喉の渇きを癒し、体内の熱を和らげました！真夏で空は火のように見えましたが、濃い柳の木陰には涼しい風が吹いていて、とても涼しかったです！

「柳陰亭の正午は涼しい風が吹いている。」これは若い亭主の自慢であり、通行人の気持ちでもある。ゲストが十分な水を飲んでクールダウンし、再び道路に戻ると、エネルギーが満ち溢れ、大股で歩き、何度も頭を振り向いて「ありがとう、弟よ！」と挨拶するだろうことは想像に難くない。