「閻銭堂と堤防の頂上で潮を眺めながら書いた詩」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

占塔の頂上で潮を眺める燕銭堂と書かれたもの

孟浩然（唐代）

雷鳴が100マイル以内で聞こえたので、弦楽器の演奏は一時的に止められました。

一団の人々が宮殿から出て、川の潮の流れを眺めていた。

秋の雲は広く太陽に輝き、渤海は広く空に浮かんでいます。

荒れ狂う波が雪のように吹きつけ、寒さを感じます。

翻訳

川の潮はまるで雷鳴のようで、その音は100マイル離れたところまで震え、ゴロゴロと響き渡り、私の手に握られたハープはしばらく弾くのを止めました。

役所の職員らは次々と出動し、潮の満ち引き​​を監視、早朝から川辺で待機した。

太陽の光の下では、秋の雲は特に高く遠くに見え、空に浮かぶ海水は特に広く見えます。

波が押し寄せ、何千もの雪の山が巻き上げられました。潮の流れを見ていた人たちは寒さを感じました。

感謝

これは銭江の潮についての詩であり、雷や雪のように騒々しく、鮮やかで壮観な川の潮を描写しています。詩全体は、「潮を見る前」と「潮を見る」の2つの部分に分けられます。

詩の最初の4行は潮を眺める様子を描いています。 「100マイル離れたところで雷鳴が聞こえたとき、弦楽器の演奏は一時的に停止されました。」川を見る前に川の音が聞こえます。潮の音は雷のような大きな音で、その地域を100マイルにわたって揺さぶりました。最初の5つの単語は、川の潮の雄大な勢いを伝えます。この詩の冒頭の行は印象的で力強い。 「弦を歌い、弾くのをやめよ」は郡知事が公務を中断して潮を見に行く様子を描写しているが、文字通りの「弦を歌い、弾くのをやめよ」というフレーズは弦の音と潮の音の対比を巧みに作り出し、読者に弦の音が川の潮の巨大な勢いでかき消されているように感じさせる。この文は、孔子の弟子である米子堅が山公県の県令を務めていたとき、殿から出ることなく琴を弾きながら県政をうまく運営し、顔銭堂の善政を称賛したという逸話を暗示している。 「一団の騎手が役所から飛び出し、川岸に駆け寄って潮を見ていた。」これは、一団の騎手が郡役所から飛び出し、川岸に駆け寄って潮を見ていた様子を描写しており、さらに雰囲気を醸し出しています。

詩の最後の4行は、潮を眺める場面を直接描写しています。詩人は依然として満潮については書いていないが、代わりに「秋雲は太陽の中に遠く離れ、渤海は空に広く浮かんでいる」という2つの文章を使って、銭塘江の満潮の壮大な光景を表現している。しかし、詩人は潮について直接書いてはおらず、太陽の光、秋の雲、空、海を使ってそれを表現しています。一行目は遠くの秋の雲で川の潮流を際立たせ、二行目は浮かぶ空と渤海で潮流の広大さを表現し、波立つような激しい潮流の力を十分に表現しています。詩人は次に、満潮の壮観な光景を次のように読者に描写します。「荒れ狂う波が雪のように押し寄せる。」荒れ狂う波は何千頭もの馬が疾走するかのように押し寄せ、潮によって巻き上げられた波の壁は突き出た雪の尾根のようで、空と大地を覆います。その絵は壮大で荘厳だ。結びの文章「そこに座るとすぐに寒気がした」は、部屋の中で潮の流れを眺める人々の恐怖を利用して、宇宙の不思議である銭塘江の潮の流れを再び温かく称賛するという、もう一つの対比となっている。詩人は銭江の潮を描写する際に、対比の技法を使い、誇張を何度も繰り返したため、直接的な描写では達成することが難しい芸術的効果を達成した。

一般的な潮見詩は潮の壮大さだけを詠むことが多いのですが、この詩は人と潮の両方の視点から書かれています。人物を書くときは、主に潮を聞くこと、見ること、潮を待つこと、潮を観察すること、そしてその気持ちについて書くことで、潮を見る過程全体を書き表します。この詩では、想像上の言葉と現実の言葉の両方で潮を表現しています。想像上の言葉は「雷鳴は百里先から聞こえる」で、聴覚の観点から潮の音を表現しています。現実の言葉は「波が押し寄せる様子は雪のようだ」で、潮の雄大で壮大な様子を直接表現しています。この詩は緊張と緩和が絶妙なバランスで交互に表現されており、荘厳な壮大さの中にも穏やかで自由な雰囲気が漂っています。まずは「Thunder」から始めましょう。 2 番目の文は「stop」で続き、これはリラックスした表現です。3 番目の文は「exit」で、これはまた緊張した表現です。 4 番目の文は「待つ」ことについて述べていますが、これもまたリラックスする方法です。 5番目と6番目の文は潮とは関係がないようで、完全に話題から外れており、最大限のリラックスです。 7番目と8番目の文は詩全体を最高潮に導き、最大の展開となります。この詩は緊張と緩和、高低の変化という原理を利用して、ドラマチックで息を呑むような場面を作り出しています。

背景

詩人は呉と越を経て杭州に到着し、729年8月15日頃、銭塘県の県令である厳とともに銭塘江の潮の流れを眺めながらこの詩を書いた。