古代詩の鑑賞：詩経：東はまだ明るくなく、衣服はひっくり返っている

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が「詩経」の「東は明るくない」を紹介します。見てみましょう！

夜明け前に、私の服はひっくり返されます。

それをひっくり返して国民から呼びかけます。

東はまだ明るくなく、私の服はひっくり返っています。

公の命令で、ひっくり返して、ひっくり返して。

ファンプの柳を折って、気が狂った男が泣いている。

早く起きられなかったり、遅く起きられなかったりすると、時間がなくなってしまいます。

注:

衣服を裏返す：上下を逆にする。古代では上着は「衣」、下着は「上」と呼ばれていました。

ゴン：公職。

習：銀溪、夜はまだ明けたばかりだ

ファンプ：柵を編んで庭を作る。

Qu Qu: 慌てた表情。

陳夜：朝と夕方。

Su: 早いですね。

Mo: mu と発音します。mu の古代語です。

感謝：

「東は夜明けではない」は、オフィス業務の緊急性と忙しさを描写し、関係者の憤りを表現しています。その中では、「服をひっくり返される」という描写や、こっそり間違った服を手探りで着るといった内容が、そうさせられるという緊張感と恥ずかしさの場面を簡潔に描写している。