太平広記・巻36・仙人・徐左卿の具体的な内容は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第36巻·神仙·徐左卿

【オリジナル】

唐の天宝13年、玄宗皇帝は重陽の節句に沙園で狩猟に出かけました。時々、雲の間を一羽の鶴が飛んでいました。玄宗自身も矢に射抜かれた。矢を手に持った鶴はゆっくりと落下し、地面から約 10 フィートの高さに達したとき、突然翼を羽ばたかせて南西の方向へ飛び去りました。それが消えるまで、みんな長い間それを見ていました。益州市の西15マイルに道教寺院があります。山に囲まれ、水に面し、松やヒノキの木々が生い茂り、静かで奥深い雰囲気が漂っています。ここに住むことができるのは、道教を熱心に、誠実に実践する人だけです。東回廊の第一中庭は特に静かです。青城山の道士で、徐左清と名乗る男がいた。彼は清らかで年老いており、年に3、4回は青城山に通っていた。長老たちがそこにいるのを見て、彼は中庭のメインホールを空にして、彼らが来るのを待ちました。左青は到着すると、3～5日、あるいは10日間そこに滞在してから青城に戻った。彼は道教徒から非常に尊敬されている。ある日、彼は突然外から不機嫌そうな顔をして入って来て、庭の人々に言った。「私は山を歩いていた時、飛んできた矢に当たったが、すぐに元気になった。しかし、この矢はこの人のものではないので、壁に置いてきた。来年、矢の持ち主がここに来たら、渡してあげなさい。なくさないように気をつけなさい。」そして、壁に筆で「矢を置いてきたのは、十三年九月九日です。」と書いた。玄宗皇帝は混乱を避けて四川に逃げたとき、暇な時に馬車を走らせた。偶然この寺に来た彼は、その美しい景色にとても気に入り、道中の部屋をすべて訪れた。広間に入ると、彼は突然矢を見つけ、家来たちにそれを取って遊ぶように命じました。そして、それが皇帝の矢であることが分かりました。彼はこれに深く驚き、道士にそのことについて尋ねました。事実に基づいて答えてください。それから左清が書いたものを見てみましたが、それは前年に沙園の蒼天を射た矢についてでした。おそらく左清は矢に射られた一羽の鶴だったのでしょう。タイトルを見ると「沙園に鳥が飛んでいる」で、その日ここに集まったのです。玄宗は大変驚き、矢を集めて大切に保管しました。それ以来、蜀では皇帝を補佐する人物に出会う者はいなかった。 （『広徳神意録』より）

【翻訳する】

天宝13年の重陽の日に、唐の玄宗皇帝は沙園で狩りをしていました。その時、一羽の鶴が雲の間を行き来していました。唐の玄宗皇帝は自ら弓を引き、鶴に矢を放ちました。鶴は矢とともにゆっくりと降下し、地面から10フィートほどの高さまで降りてきたところで、突然羽を羽ばたかせて南西の方へ飛んでいきました。何百万人もの人々がそれを見続け、それが消えるまでに長い時間がかかりました。益州市の西15マイルに道教寺院があります。この道教寺院は山と水の近くにあり、松や月桂樹が群生し、山は深く、森は静かです。道教徒の中でも、慎重に慎重に道教を実践する者だけがここに住むことが許されています。この寺院の東回廊の第一の庭は特に静かです。青城山の道士を自称する徐左青という男がいます。清らかで年老いた容貌で、おそらく年に数回ここへ来ているのでしょう。そのため、寺の年配の人たちはいつもその中庭の本堂を空けて、徐左清が来るのを待っていました。徐左卿は到着するとすぐに、ここに3～5日、あるいは10日、あるいは半月ほど滞在し、その後出発した。彼は青城に戻るつもりだと言った。道教コミュニティの人々は彼をとても尊敬しています。ある日、彼は不機嫌そうな顔をして突然外から入ってきた。彼は庭の人々に言いました。「山を歩いていると、飛んできた矢が偶然当たりました。しばらくして元気になりましたが、この矢は普通の人のものではありません。この矢を壁に置いておきます。来年、矢の持ち主がここに来たら、矢をあげます。なくさないでください！」彼はまた、ペンを取り、壁に「矢を置いていったのは、天宝13年9月9日です」と書きました。唐の玄宗皇帝が四川に逃れたとき、休日に車で旅行し、偶然この寺院に来ました。彼はここの美しい景色をとても気に入り、道教の部屋をすべて訪れました。中庭のメインホールに入ると、彼は突然矢を見つけ、召使にそれを取って鑑賞するように頼みました。彼はそれが皇帝の矢だと知って非常に驚き、寺の道士に尋ねました。道士はすべての質問に正直に答えました。唐の玄宗皇帝が許左卿の書を見に行ったところ、それは2年前に沙園で狩りをしているときに放った矢であったことが判明した。徐左卿はおそらく矢に当たった唯一の鶴だった。碑文をよく見ると、沙園で矢に射られた後、優雅に飛んで、その日のうちにここまで飛んできたことがわかります。唐の玄宗皇帝は非常に驚き、その矢を宝物として保管しました。それ以来、蜀の人々は徐左卿に二度と会うことはなかった。