「盛茶子・八葉梅」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

ウメ

新奇集（宋代）

氷と雪の寒さの中で、頭上に花が咲きます。霜の降りた月はきっとあなたを知っているでしょうし、春のそよ風が最初にあなたを認識するでしょう。

主君は深く愛しており、蒋貴妃の恨みを気にしません。私の最も豊かな枝を折って下さい。そうすれば、カーリングに関する私のアドバイスをお伝えします。

翻訳

梅の花よ、あなたは他のすべての花が咲く前に咲き、寒さの中に姿を現します。肌寒い春には、いつも朧月が真っ先に梅の花を照らします。

主君はあなたをとても愛しています。蒋貴妃がどんなに文句を言っても、一番茂った枝を選んで鉢に植え、人々に楽しんでもらいます。

背景

紹興32年（1162年）、辛其基は若くして国家に仕える野心にあふれていたが、南宋朝廷の行動に大いに失望した。辛其記はかつて『十善策』『九論』などの書物を朝廷に提出し、金軍と戦うことを主張したが、権力者から逆に疑われた。辛其は寒風に咲く八重の梅の花を見てこの詩を詠んだ。

感謝

これは八重梅についての詩です。

最初の2行は、雪の中で一輪だけ咲く八重梅の花を描いています。この詩は、「春はどこから来たのか。他の花より先に梅の花にやってきた」と「この先の村の深い雪の中で、昨夜一枝が咲いた」という一節を言い換えたものです。八重梅が雪や厳しい冬を恐れず、他の花より先に静かに自由に咲くことを表現しており、雪や風を恐れない八重梅の気高い性格を強調しています。

3番目と4番目の文では、春の到来を告げる梅の花について説明しています。早春に咲く八重咲きの梅は、寒霜と寒月を熟知しており、趙無窮の「12月前に一片の萼が裂けるが、他の花は春の訪れをまだ知らない」という言葉に似ています。「他の花は春の訪れをまだ知らない」前に「春風の顔を認識」し、他のすべての花よりも先に春の到来を告げる先駆者としての独特の精神を持っています。南宋時代の思想家で作家の陳良は「春の知らせを伝えたいなら、雪に埋もれることを恐れるな」と言っている。宋時代の政治家で作家の項子厳も『雨梅人 梅花満開、四江漢叔夏に贈る戯曲』の中で「街中桃と梅の花で満ちているが、春には咲くことができない。深い雪の中で花だけが露出している」と言っている。どちらも「雪の中で春の知らせが来たことを知る」という性格を表現しており、他のすべての花が咲く前に八重梅の特徴を示している。

五文目と六文目は、八重梅が持ち主に愛され、深い愛情を注がれ、その愛情が揺るぐことがないことを表現しています。この二行の詩は、亭主の梅に対する愛情を説明するだけでなく、間接的に八重梅の美しさと価値を強調しています。

最後の 2 行は、前の行の「深い愛情」に密接に従い、主人の梅に対する愛情を具体的に説明しています。主人が最高の八重梅の花を摘み、自分と友人が楽しむために氷水に浸したと書かれています。所有者が再び重葉梅を手に持つ視点から見ると、それは花と人の一体化であり、「花がなければ仲間は飢え、雪があれば仲間は元気になる」と言えます。

八重梅は他の花が咲く前に咲き、寒風の中で一輪咲きであることから、風雪を恐れないことがわかります。また、店主は八重梅に対して深い思い入れがあり、友人に鑑賞してもらうために最高の八重梅を選んでおり、八重梅への愛情がさらに表れています。