謝凌雲の「東陽渓の二つの詩、第二部」：この詩は女性の応答である

謝霊雲（385-433）、本名は鞏義、号は霊雲、号は可児、陳君陽夏県（現在の河南省太康県）の人。東晋から劉宋にかけての大臣、仏教学者、旅人。山水詩流の創始者。書記の謝陸の息子、母は王羲之の孫娘劉。謝霊雲は若い頃は勉強熱心で、読書を豊富にし、詩や散文を書くのが得意でした。彼の詩は顔延之の詩と並んで有名で、総称して「顔謝」と呼ばれています。彼は風景詩を専門に書いた最初の詩人です。彼は歴史にも精通し、書道にも優れ、仏典を翻訳した。また、『晋書』の執筆を命じられ、『謝康楽全集』を編纂した。それでは、次の興味深い歴史編集者が謝凌雲の『東陽渓贈答二詩、第2部』をお届けしますので、見てみましょう！

東陽渓の交流詩 第二部

謝霊雲（南北朝）

この家族の男性は気の毒ですね。彼は流れに沿って白い船に乗っています。

しかし、愛とは何かと問うと、月は雲の中に落ちてしまうでしょう。

この詩はその女性の応答です。

「誰の少年がこんなに哀れなのでしょう？彼は白い船に乗って川沿いを航海しています。」 誰の少年がこんなに哀れなのでしょう？彼は白い船に乗って川沿いを航海しています。これら 2 つの文は、前の文の対応する 2 つの文から 3 つの単語のみが変更されており、残りは同じです。これはフォークソングのデュエットでよくあることです。デュエットを歌う人は、歌い手に挑戦する人から歌詞を引き継ぎ、それを少し変えてから朗読し、賢くユーモラスに見せます。ここでは、相手を「ラング」と呼ぶことで愛情を表現します。古代の女性の目には、白い肌と白いアクセサリーを身につけた男性は美しく映りました。詩の中には「白い顔の男性」「白い帽子の男性」「白い馬」を称賛する言葉がよく見られます。ここでの「素舸」には強い感情的な色彩も込められています。彼女は素朴なボートに乗った美しい若者を見て、彼が情熱的なラブソングを歌っているのを聞きました。彼女は彼に会えてとても嬉しかったに違いありません。

「私の気分を尋ねられたら、月がすでに雲の中に落ちているのがわかるでしょう。」 これは次のことを意味します。私の気分を尋ねられたら、月がすでに雲の中に落ちているのがわかるでしょう。これはコードワードです。一番上の男性は女性を月に例えています。ここで女性も自分自身を雲の中に落ちていく月に例えています。つまり、月は遠く離れていて手の届かないところにあるのではなく、すでに目の前に来ているということです。別の解釈としては、沈む月と暗い空は逢瀬に良い時間だというものです。それは理解できます。どのように理解したとしても、それは愛情表現です。歌詞と音を聞いて、蘇格朗はきっと少女の魂のこもった歌声に恍惚とした気持ちになるだろう。