薛剛の反乱第43章：鶏小屋に隠れていた婿は殴られ、貪欲な尼僧は陰謀を企てた

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第43章：鶏小屋に隠れた婿は貪欲な尼僧に殴られた

その時、于夫人は書斎に戻り、とても怒って、長い間「私は何千万年も仲人をしていますが、こんなに悪い娘は見たことがありません！ 安仁は喜んで彼女を助けようとしましたが、叱り、平手打ちしました。」と言いました。馬迪は言いました。「怒らないで。私があなたを怒らせたと考えてください。どうやって彼女を捕まえて怒りを発散させる巧妙な計画を思いつくのですか？」 于夫人は言いました。「これが計画です。夜まで待ってください。台所の人里離れた隅に隠れてください。静かになったら、静かに彼女の部屋に行き、チャンスがあるかどうか見てください。彼女を捕まえることができるかもしれません。そうでなければ、彼女に嫌なことをして悪い評判を与えてください。そうすれば私の怒りも発散されます。」馬迪は言いました。「素晴らしい！」 夜、彼女は静かに入って台所の下に隠れました。彼女はその隣に大きな空の鶏小屋を見つけ、亀のように小屋の中に潜り込みました。

しばらくして、ウェンさんとフェンジャオさんが食器を片付けるためにキッチンに来ました。フェンジャオさんは一目見て鶏小屋の中に誰かがいるのに気づきましたが、何も言いませんでした。ウェンさんにこっそり知らせて、まずストーブから石炭をかき集めて鶏小屋の中に撒き、その上に油と水を注ぎました。マディさんの顔は石炭と油と水で覆われましたが、マディさんは我慢して一言も言いませんでした。鳳嬌は刺繍師にも密かに伝え、あれこれと頼んだ。掃除が終わった後、ウェンとフェンジャオは部屋に入った。刺繍師は胡法にわざと「台所の下で何か音がする。泥棒がいるに違いない」と言った。それを聞いた胡法は台所に行き、鶏小屋の中に誰かいるのを見て、「確かに泥棒だ！」と叫んだ。家族全員が老若男女を問わず、何も考えずにその男を無差別に殴り始めた。マディは殴打に耐えられず、「お義父さん、殴らないで、私はマディよ」と叫んだ。皆が立ち止まって前に進み出て見てみたが、それは確かにマディだった。胡法は「なぜここにいるのか？」と尋ねた。マディは恥ずかしそうに、めまいがするふりをした。胡法は恥ずかしくなり、「あの人は立派な人なのに、どうしてあんなに酔っ払ってしまったのだろう」と言った。胡法は彼を書斎に連れて行き、皆で休憩した。胡法は于伯に馬迪の面倒を見るように頼み、眠りについた。翌日、馬帝鋒の死の知らせが馬屋敷に伝えられ、英嬌は彼に会いに輿に乗って家に帰った。マディは妻を見たとき、自分の脇腹に刺さった棘を見たような気がした。彼は長い間妻を見つめ、ただため息をついた。英嬌は「本当にめまいがするなら、まず暖かい輿を馬邸に持って来るように頼んでください」と言った。

マディは家に帰ると激怒し、数人の召使を呼び、一人当たり銀貨5セントずつを差し出した。胡家の逃亡奴隷である金星が強盗になり、牢獄で殴り殺されようとしているという噂を通りや路地に広めようとした。召使たちは命令に従って立ち去った。予想通り、一人が二人に話し、二人が四人に話し、三日以内に町中に知れ渡ってしまいました。刺繍師はニュースを聞いてショックを受け、急いで文さんと鳳嬌さんに会いに行き、「ああ、大変！街のみんなが金星は強盗で、刑務所で殴り殺されたと言っているよ！」と言いました。これを聞いた文さんは泣き出しました。馮嬌は言った。「心配しないでください、お母さん。彼がそんな悪いことをするなんて思いません。陳兄さんの家に行って、各官庁からのニュースを尋ねてもらいなさい。そうすれば、はっきりとわかるでしょう。」

これを聞いた刺繍師はすぐに裏口から出て陳金の家に来ました。彼女は阮嬪に会い、金星の噂について話しました。「彼の母と娘は非常に怖がっていたので、私に杰元に頼んで各官庁に真相を問い合わせるように頼みました。」阮嬪はショックを受け、急いで夫に各官庁に問い合わせるよう促しました。陳金国は各官庁を回って念入りに調べたが、何も証拠は見つからなかった。家に帰って刺繍師に伝えた。阮嬌は言った。「叔母と馮姉が心配しているなら、観音寺の菩薩の占いはとても正確です。二人にたくさん尋ねさせれば、良いか悪いか分かるでしょう。私には五百枚の銭があります。秀母、それを持って行き、輿と線香の代金として渡してください。」彼女はまた、着かけかけの服とスカートを二枚取り出し、彼が出発する前に着るように渡した。刺繍師はそれを受け取り、胡の家に戻り、台所に来て、「安仁、鳳潔、慌てないで」と叫んだ。そして、陳進が頼んだことと、阮潔が頼んだ絵を文石に伝え、衣服二枚と五百枚の貨幣を文石に渡した。母と娘はとても感謝し、翌日観音寺に行って占いをお願いするつもりでした。

意外にも、于伯はまだ胡の家にいた。彼女はその知らせを聞いて大喜びし、英嬌に「私は若様に会いに行く」と言った。彼女は馬の家に戻り、馬迪に会い、金星の噂を彼に伝えた。「彼の母娘は政府に問い合わせましたが、そのようなことはありません。彼らは心配しており、明日観音寺に占いを頼む予定です。私はそれを聞いてあなたに報告するために来ました。急いで寺に行き、張と李二尼に来るように頼んでください。彼らが占いをするために寺に来たら、私たちは罠を仕掛けて夜まで彼らを閉じ込め、あなたと良い関係を築く必要があります。」

マディは大喜びし、すぐに家族に尼寺に行って張と李を呼ぶように頼みました。「お二人にお願いがあります。胡家峰はとても美しいので、私は彼女を喜ばせようと一生懸命努力しましたが、うまくいきませんでした。明日、胡家峰の母娘があなたの尼寺に占いを頼みに来ると聞きました。私が彼女の結婚を手伝うために、夜まで彼女を留めておくことはできますか？まず銀貨2枚をあげます。問題が解決したら、さらに銀貨100枚あげます。」

エルニは銀貨を見て大喜びしました。彼は顔をしかめ、計画を思いつき、叫びました。 「師匠、これは難しいことではありません。彼の母と娘は明日尼寺に来るでしょう。ただあれこれすれば、問題は解決します。あなたが拒否するなら、力で対処すればいいのです。彼が言うことを聞かないと心配はしていません。それに尼寺の周囲には家はありません。川沿いにあります。大声で叫んでも誰も助けてくれません。あなたが理解したら、彼があなたと結婚しないと心配はしていません。この計画についてどう思いますか？」マディは言いました。「この計画はとても良いです。まず銀百両を受け取ってください。問題が解決したら、残りの百両を探します。」

二人の尼僧は銀貨を受け取り、別れを告げて尼僧院に戻りました。翌朝、マディは召使たちを連れてユ・ポーとともに尼僧院に隠れ、母と娘が罠にかかってくるのを待ちました。それは不明ですが、次の章で説明します——