菊 白居易(唐代) 一晩で瓦の上に新たな霜が軽く降り、バナナの葉は折れ、蓮の花は傾いていました。 寒さに耐えられるのは東側の生垣の菊だけであり、黄金色のキビの花が朝をさらに明るく照らしている。 翻訳 一晩経つと、最初の霜が瓦に優しくつき、バナナの葉を折って蓮の葉を倒しました。 寒さに強いのは東側のフェンスのそばにある菊だけ。ちょうどおしべが咲き始め、朝にほのかな香りを添えている。 注記 黄金キビ:黄色い雄しべ。 感謝 初霜が瓦に優しくまとわりつき、バナナの木や蓮の花は厳しい寒さに耐えられず、折れたり傾いたりしていた。東側の柵の近くの菊だけが寒さの中で誇らしげに立っていた。金色の雄しべが咲き始め、早朝にほのかな香りを添えていた。 夜になると冷たい霜が降り、すでに枯れていたバナナと蓮の葉はさらに荒涼とした様子になりました。柵のそばの菊だけが、朝日を浴びて黄金色の花が一層美しく見えます。霜降の間、折れたばかりのバナナの葉と枯れた蓮の葉が、東側の生垣の清らかで耐寒性のある菊と対照をなすように使われます。この詩は、寒さに負けない菊の特質を讃えています。 この詩全体は、菊の耐寒性、優雅さ、澄んだ香り、そして明るい霜の景色を称賛することで、作者の願望を表現するために書かれています。 |
<<: 「盛茶子・八葉梅」をどう理解するか?創作の背景は何ですか?
>>: 「リトルロック・マウンテン・ノーツ」の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting Historyの編集者が『紅楼夢』の...
『四聖心源』は、1753年に清朝の黄元宇によって書かれた医学書で、『医聖心源』としても知られています...
『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...
謝懿(1068-1113)、雅号は武夷、号は謝堂としても知られる。彼は宋代に臨川城南(現在の江西省福...
白普(1226年 - 1306年頃)、元の名は衡、字は仁福、後に普と改名、字は太素、号は朗古。漢民族...
岑申(718?-769?)は、荊州江陵(現在の湖北省江陵県)あるいは南陽桀陽(現在の河南省南陽市)の...
静康時代、第37巻。それは景康元年11月7日に始まり、8日目の易思に終わりました。 7日目に、皇帝は...
◎王文深の父南通の王文深、龔光隠、方伯公璋は同じ姓だが、同じ一族ではない。出会う前に、私たちは一緒に...
古来の伝説では、麗山の母は常に優しい老婦人として登場します。彼女に関する伝説は実に謎に満ちている。伝...
李秋水は金庸の作品『半神半魔』の登場人物である。小妖宗の三長老の一人で、天山通老と五耶子の妹である。...
『幸福な敵』は、『貪欲な快楽の報酬』、『喜びの驚異』、『今昔奇譚の第三続編』、『今昔奇譚の第四続編』...
劉唐は『水滸伝』の有名な登場人物であり、その出生地は長年謎に包まれている。歴史上正確な記録はないが、...
韓小英とは誰ですか?多くの人はすぐには思い出せないかもしれませんが、よく考えてみると、韓小英は偉大な...
『西遊記』は、明代の呉承恩によって書かれた、古代中国における神と悪魔を扱った最初のロマンチックな小説...
本日は、Interesting History の編集者が、皆さんのお役に立てればと願って「水滸伝」...