坤申の『行進詩二篇』の本来の意味を理解する

古代詩「二つの行進詩」

時代: 唐代

著者: セン・シェン

私はこの人生について密かに悲しんでいますが、幸いなことに私は40歳で年寄りではありません。世界が混乱に陥ると、一日中自分自身を守ることができなくなります。

胡の兵士たちは長安を占領し、宮殿には雑草が生えた。武陵の木々が悲しく、第二の首都への道も見えません。

我々の皇帝は進軍を続けており、その軍隊はますます強力になっています。胡楚はまだ滅ぼされておらず、将軍たちは胡楚を攻撃することを懇願した。

昨日、咸陽が敗れて皆殺しになったと聞きました。死体は山のように積み重なり、血は鳳昊河を満たした。

国は戦争に囲まれており、城にはジャッカルとトラが溢れています。村は廃墟となり、桑の木も空っぽになった。

儒学者は長期的な計画を持っていますが、その願望を表現する場所がありません。私は同時代の人々に深い悲しみを覚え、頭を上げて天に向かって叫びました。

もし世界が混乱に陥ると知っていたら、私は若い頃に勉強をやめていただろう。私は弓を曲げて狂った胡人を東に射る方法を学ばなかったことを後悔しています。

時々、検閲官の列を追って、間違って宮廷に行ってしまうこともありました。私は王を助けることができず、ただの無駄な人間となってしまいました。

私は剣を撫でながら世の中を悲しみ、悲しい歌を歌いながら良い絵を見て涙を流します。今さら成功するなんて遅すぎる、鏡を見ると白いひげが悲しく見える。

私は常に忠実で正義感があり、決して個人的な利益を求めません。