『鴻林秦錦・手児・路路花』の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

『鴻林秦錦・手児・路路花』の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ホンリンはあなたの近くに捕らえられます。誕生日の詩。道中に花が咲いています

陳雲平(宋代)

三万六千ヘクタール、玉壺は天地に冷たい。毓陵の玉盤は封印されており、祁園の玉盤は壊れている。梨の花が満開で、柳の花穂が舞っています。川がひっくり返って、斜めの風が荒れ狂う波を吹き返しているのではないかと疑った。

私はこれをより頻繁に感謝し、酔っ払って楽しんでいます。少年を呼んでネギを切ってもらい、氷と混ぜて春の料理を準備します。東風に吹き飛ばされそうなので、カップを置いて月を待ちます。今夜は遠慮なく手すりに寄りかかって月を眺めてください。

翻訳

広大な大地は見渡す限り広がり、大雪が空と大地全体を冷たくしています。梅嶺山の鮮やかな美しさは隠れており、それに比べれば、祁園のエメラルドグリーンの竹も色褪せている。空中に咲く梨の花、または空中を飛ぶ小さな花穂のように見えます。地面を流れる雨のように転がり、斜めの風がこの荒れ狂う波を迎えます。

この美しい光景にとても感動したので、酔っ払ってでもこの幸せを味わいたいと思いました。男の子たちを呼んで一緒に食事を楽しんで、氷と雪が入った春のプレートを出します。東風が雪を吹き飛ばしてしまうのではないかと心配だったので、私は酒を飲むのをやめて、欄干に寄りかかって月を待ちました。今夜の美しい景色を見逃すのが惜しくなるのではないかと心配でした。

注記

翡翠の壺:雪が降った後の世界の比喩。

梅嶺:江西省と広東省の境界にある地名。かつて張九陵が部下を指揮してこの地に道路を建設し、梅の花を植えたことから、梅嶺とも呼ばれる。

徳皪(lì): 明るく生き生きとした外観。

斉園:周の時代の魏の国の王室庭園。竹の生産で有名。

感謝

雪の詩の傑作です。前半では、詩人は「3万6千ヘクタール」という壮大な文体で始め、舞い散る雪の空は息をのむほど美しく、梅嶺山や七竹も比べものにならないほどです。後半では、美しい景色は食事のようで、詩人は雪が好きで愛し、少年を呼んで酒を出し、楽しく雪を楽しみます。 「恐怖」という言葉は、詩人の雪に対する深い愛情を十分に表現しています。

<<:  『興国寺仏殿前の旗頌』の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「道の歌」をどう理解すべきか?創作の背景は何ですか?

推薦する

武則天は李仙と李丹を非常に警戒していたのに、なぜ太平公主をそんなにも愛していたのでしょうか?

則天武后はあまり良い母親ではなかった。彼女の4人の息子は皆、彼女に苦しめられた。武則天は治世の最後の...

『冬至の夜に香玲を思う』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

冬至の夜に香玲を想う白居易(唐代)彼女の美しさは目に見えず、彼女の冷たいキルトに触れることもできない...

孫和は、蒋子牙が死後どんな称号を与えられたかを見て笑いました。永遠に人々に嫌われる?

孫和は、蒋子牙が死後どんな称号を与えられたかを嘲笑した。彼は永遠に人々に嫌われたのだろうか?興味のあ...

『紅楼夢』で賈家の前に二度現れるガラスの衝立にはどんな意味があるのでしょうか?

『紅楼夢』の賈家は詩情と礼儀正しさと気品にあふれた一族であり、富と贅沢に恵まれた一族でもあります。『...

金張掖と銀武威はどのようにして生まれたのでしょうか?それらの起源に関する理論は何ですか?

「金張掖」と「銀武巴」の諺は社会に広く流布しており、「金張掖、銀武巴、天水だけは金や銀と交換できない...

『西遊記』では、みんな義兄弟なのに、なぜ牛魔王は扇子を貸してくれなかったのでしょうか?

『西遊記』の登場人物は皆兄弟の仲なのに、なぜ牛魔王は扇を貸してくれなかったのでしょうか?孫悟空と牛魔...

「湖の上の赤い刺繍の靴」の著者は誰ですか?この詩をどう説明すればいいでしょうか?

【オリジナル】私の心には正しいことも間違っていることもありません。花が冷たくもなく暖かくもないとき、...

明代末期の将軍、洪承晩は捕らえられた後、なぜ黄太極に降伏したのでしょうか?

捕らえられた後も洪承晩は頑固に降伏を拒否したが、最終的には黄太極に降伏したと言われている。その間に何...

康熙帝の死後、なぜ四番目の兄弟が最初に金貨を探したのでしょうか?金メダルは何の役に立つのでしょうか?

康熙帝の死後、なぜ四男は真っ先に金メダルと金矢を探したのでしょうか?金メダルと金矢は何に使われたので...

杜甫は唐軍が洛陽と鄭・汴国を奪還したと聞いて、「官軍河南・河北を奪還したと聞く」と書いた。

杜甫(712年2月12日 - 770年)は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人で...

戦国時代における楊朱の教義の衰退は、書籍の焚書と学者の埋葬によるものでしょうか?

楊朱の学説は確かに戦国時代においては独特で先導的なものであったが、後に孟子らが楊朱の学説を否定したた...

北斉史第十二巻第四伝原文の鑑賞

◎文学とプロパガンダの四天王太原王シャオデ、樊陽王シャオイ、西河王シャオレン、竜西王シャオリエン◎小...

唐代後期の宦官はなぜあんなに残酷だったのでしょうか?彼は皇帝を意のままに廃位したり即位させたりできた。

中国の歴史上、宦官による政治への干渉が最も深刻だった時期が3つある。東漢の宦官党、唐の宦官による政治...

清朝の宮廷の女性たちはどんな靴を履いていたのでしょうか?なぜこんな靴を履くのですか?

清朝の宮廷女性がどんな靴を履いていたか知らない人も多いでしょう。Interesting Histor...

『紅楼夢』では、賈睿が王希峰を苦しめたのは間違っていたが、罪を償うために本当に死ななければならないのだろうか?

『紅楼夢』では、賈瑞が王希峰を苦しめたのは間違いだったが、罪を償うために本当に死ぬ必要があったのだろ...