『興国寺仏殿前の旗頌』の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

興国寺仏殿前の横断幕

李世民（唐代）

雲は稲妻のように流れ、空は虹のように昇ります。

煙の中で屈んだり伸びたりしながら、白い雲の中に低く浮かび上がる。

それらは散らばっていて、時には遠く離れており、時には風に流されています。

この軽くて細い体を思い浮かべると、翼もなく空中で揺れようとしている。

翻訳

あなたは雲や稲妻のように浮かび、虹のように鮮やかに飛びます。

あなたは煙の中に浮かび、白い雲の中を飛びます。

自由に手を振り、風にのってゆっくりと漂っていきます。

この翼のない軽薄な生き物は、なぜこのように空中でもがいているのですか?

注記

旗：寺院でよく使われるもので、仏の力と徳を表すために作られます。その形は将軍の旗のようです。祝福を祈るためにそこに立つ人もいます。

虹について書いてください。虹について説明してください。文章全体の意味は、「描かれた虹のように空に舞い上がる」です。

フェンピ：優しい。 Yihui: 前後のループ。

引っ張る：引っ張る。

感謝

唐の太宗皇帝は偉大な君主であり、その軍事的功績と民政は歴史家から賞賛されています。この詩に表現されている大乗仏教の空観は、この賢明な君主にとって非常に興味深い現象であったに違いありません。詩はまず、寺院の前にある旗のさまざまな形を描写しています。旗は虹や稲妻のように華やかで、低く舞い、高く掲げられ、人々の後をしぶしぶ追いかけ、風にもたれています。しかし、著者の鋭い目は、彼女の生来の軽薄さをずっと前から見抜いており、彼女の見せかけは単なる空論に過ぎなかった。そのため、著者は彼女がとても傲慢であるにもかかわらず、彼女に対してある種の同情心を抱くのです。この詩の中で寺院の前の旗は現世の万物の象徴となり、唐の太宗皇帝李世民の空虚な考え方も表現されている。この詩は、『法華経』に記された次の例を思い起こさせる。「その時、風が旗をはためかせた。一人の僧侶は旗が動いたと言い、もう一人の僧侶は風が動いたと言った。慧能は言った。『旗が動いているのではなく、風が動いているのでもない、人の心が動いているのだ。』殷宗はそれを聞いて驚いた。」唐太宗の詩は慧能ほど徹底的ではないが、独自の禅の知恵がある。