「未開花のベゴニアについての私の子供たちの詩」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

同じ世代の子供たちは、未開封のサンザシについて詩を書いた。

袁浩文（晋）

均等に散りばめられた豆を緑の葉が軽く覆い、新鮮なワックスマークで厚くルージュが塗られています。

花の先についた露を丹念に留め、滴り落ちて春を赤く染める。

翻訳

緑の葉に覆われたクラブアップルのつぼみは豆のように均等に並んでおり、その色はまるで濃いルージュを塗ったかのように、光沢があり繊細です。

愛情に満ちた心で、私は何度も何度も花の先端の露を留めようとしました。私が心配していたのは、露が滴り落ちて蕾の赤い色を台無しにしてしまうことだけでした。それはこの明るい春にとって残念なことです。

背景

1240年（嘉西4年）、詩人は晩年を迎え、晋は滅亡した。詩人は故郷に戻り、競争をせず、残された者としての生活を送った。もはや世のため人のためにならないと感じ、自分の道徳観を貫き、身の安全を守ることしかできなかった。この時、詩人はこの詩を作った。

感謝

「緑の葉が等間隔に並んだ豆のような形の果実を軽く覆い、濃いルージュが新しいワックスの跡を残します」と、「開いていないクラブアップル」の形と色を説明しています。ここでの「豆」は花のつぼみを指します。クラブアップルの花が咲いていないときは、花びらは豆のようにくっついています。豆のような小さくてふっくらとした花芽が、それを守る緑の葉の間に均等に点在しています。 「light cage」の「light」は、これから檻に入れられるところだがまだ檻に入れられていない緑の葉を表しており、開いていないサンザシに対する詩人の優しい愛情が込められています。

赤い顔料である「ルージュ」は、花の色を表現するのによく使われます。杜甫の詩『曲江堆雨』には「林の花は雨に濡れて紅に覆われている」とある。ここで、「濃いルージュ」は、クラブアップルのつぼみの鮮やかな赤を表現するために使用されています。濃いルージュを塗った美人のように繊細で愛らしく、まばゆいばかりです。 「ワックスマーク」とは、ワックスのように見えるクラブアップルの花茎を指します。梅耀塵の詩「ベゴニア」には「紅色が滴り、紫の蝋の茎がこんなに長い」という一節がある。ここでは「新しい蝋の跡」が、まるで蝋を塗ったかのようにピカピカと輝くサンザシの茎の光沢を強調している。 「薄化粧」と「厚化粧」の対比、一方は感情を表現し、他方は色彩を表現し、未開封のリンゴに人間の感情だけでなく、厚化粧をした美しい女性の顔も表現しています。

「花の先に露を懸命に留めて、滴り落ちて春を紅くするが残念だ」と歌詞に転じる。詩人は、新しく生まれたクラブアップルの木に、花の先端に露を残すように真剣に指示しました。あの美しい赤色が滴ってしまったら、春が終わってしまうのが残念です。

「聖紅」とは花の鮮やかな赤色を指します。王安石の『秘詩頌』には「一筋の紅で不義を慰める」という一節がある。袁浩文も「紅の木は錦に及ばず」「紅の点々が美しい」など、花を指すときに「紅」をよく使っている。ここでは、「raw red」は「rouge」を反映するために使用されます。詩人は、水晶の露が花の上の紅を溶かしてしまうのではないかと恐れていましたが、それは彼の美への愛を示していました。同時に、彼はクラブアップルの蕾の真っ赤な光景を非常に生き生きと鮮やかに描写しました。袁浩文には「清平楽・杏の花」という詩もあり、「枯れ枝に咲く紅花は生い茂るが、紅は吹き飛ばされてしまうのではないかと心配する」とある。この詩で使われている言葉はこの詩と似ており、意味も似ている。 「勤勉」と「残念」は非常に叙情的で、美しいものを大切にしながらも、春の美しさがすぐに消えてしまうことを恐れ、「春を大切にしながらも、去ってしまうことを恐れる」という詩人の深い気持ちを十分に表現しています。

この詩は文体が繊細で独特であり、風景や色彩の描写は情緒に富み、春を愛でる作者の気持ちが表現されており、芽吹くサンザシのつぼみへの愛情だけでなく、過ぎ去る時間やはかない青春に対する嘆きも込められている。