「山酒瓶二首」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

山のワインに関する二つの詩

李白（唐）

ねじれた木は彫刻されるのではなく、斧で切られます。壺は山のような勢いがあり、木は梁の柱です。

外側には金色の壺が置かれ、内側には翡翠の酒が詰められています。あなたの衣服を拭かなければならないなんて恥ずかしいし、今では亀甲の宴会で暮らすなんて恥辱だ。

膨らんだ冷たい山の木をくり抜いて酒瓶を作ります。陛下にお仕えするだけの心の広さと心が私にはないのが恥ずかしいです。

翻訳

絡み合った木の節をナイフや斧で切ったり彫ったりする必要はありません。

社会の柱となるに値しない、真ん中がくり抜かれてワイングラスの形をしており、ひっくり返すと山のような堂々とした佇まい。

この木製の壺は、翡翠色のワインが入った金色のワイン瓶と一緒に置かれることが多いです。

あなたの好意に直面するのは少し恥ずかしいです。私はあなたの豪華な宴会に参加するだけです！

寒山の一節。役に立たない、膨らんだ、節のある木片をくり抜いてワイングラスにしたもの。

私は江海ほどお酒を飲めないので恥ずかしながら、あなたの指導の下でおざなりな生活しか送れません。

感謝

『唐詩全集』によれば、最初の詩は「劉少福の山上の胆樽の頌歌」とも題されている。詩の中で、李白は小さな木製の酒杯について多くのことを語っています。ここから読者は李白の機知とユーモア、そして李白の詩的才能を見ることができます。 「外にあって金瓶と共に、内には玉酒が満ちている」という二つの文の「以」と「虚」という言葉の使い方が実に巧みで、この詩の要点となっている。

2番目の詩では、酒瓶は大きな寒山の木をくり抜いて作られていると書かれています。量が十分ではないため、正式なホールに展示することはできず、山間部に住む人々だけが使用できます。ここで明らかにされたメッセージは、李白は自分が再利用できない理由は、耐え難いことを耐える能力が自分にはなかったからだと信じていたということです。李白は高潔すぎたため、楊国忠のような人々の傲慢さと横暴な振る舞いに耐えられず、長安から追放された。