崔虎と江娘の古代の恋物語：物事は変わったが、桃の花は春風の中でまだ微笑んでいる

古来より、愛は人々の間で広く語られる話題であり、愛を讃える文学作品も数え切れないほど生み出されてきました。しかし、そのほとんどは悲劇的な恋愛物語であり、ハッピーエンドを迎えるものはほとんどありません。そこで今日は、『Interesting History』の編集者が崔虎と蒋娘のラブストーリーをお届けします。興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

「去年のこの日、この門の中で、人の顔と桃の花が互いの赤を映し合っていた。人の顔はどこへ行ったのか分からないが、桃の花は春風の中で今も笑っている。」これは唐代の有名な詩人崔虎の代表作である『都南村碑』であり、中国古代文学史上非常に人気があり、有名である。桃の花はまだ咲いているが、物事や人々は変化している。人生は夢のようで、突然春が戻ってくる。この詩は数え切れないほどの人々に感動のため息をつかせ、また詩人に不滅の名声をもたらしました。

唐代の詩人、崔虎。姓は殷公。博陵（現在の河北省定県）の出身。名家の出で、非常にロマンチックだったと言われている（清代の王時珍は『顔易弁』で「非常に美しいが、孤独で社交的ではない」と述べている）。唐の徳宗皇帝の貞元12年（790年）、科挙に合格し、ついに進士となった。かつて嶺南の街道使を務めた。これは現在の省軍区司令官または公安長官に相当する。経歴はかなり優秀だった。

しかし、鎮元の初めに崔虎は科挙を受けるために首都長安へ赴いたが、失敗し、落ち込んで学問を放棄した。春の終わりの清明節の頃、彼は一人で長安の南郊へ遠出をしていた。野には春の風景があふれ、蜂が歌い、蝶が舞い、ピンクの桃、白い梨、黄色いキャベツが絵画のように色鮮やかで、黄色いコウライウグイスが柳の枝の間を行き来し、池ではオシドリが遊び、いたるところに竹垣や茅葺き屋根の家、流れる水にかかる小さな橋が見られます。崔虎は大喜びし、試験に落ちるのではないかという心配はすべて消え去りました。

暖かくて明るい春の日でした。崔虎は喉が渇いて水を頼みました。黄色い壁と白いドアのある茅葺き屋根の家に来ました。あちこちに花や木が咲いていて、まるで誰もいないかのようでした。ようやく彼はドアを開けるように頼み、中庭の桃の木の下に一人で立っている20代の若い女性を目にした。桃の花が満開で、繊細で魅力的、そして輝いて見える女性たちを引き立てています。崔虎はまるで仙境にいるようだった。桃の花が人の顔を映しているのか、それとも人の顔が桃の花を映しているのか、彼には分からなかった。彼は魅了されて見入らずにはいられず、心を動かされた。

彼は何度か質問したが、彼は慌てて、ためらいながら、曖昧に、気が狂ったように話し、意味不明なことをたくさん言った。女性は責めることも、答えることもなく、恥ずかしがりながら愛情をこめて接していた。優雅でハンサムな学者を前に、彼女の心臓は鹿のようにドキドキし、長い間彼を見つめていた。彼女は立ち去るのが惜しい様子を見せていたが、淑女らしく控えめで、決して口を開いて自分の気持ちを表わすことはなかった。二人とも初めての恋で、心も繊細で、仕方なくお互いを思いやるしかなかった。 「彼が彼女を玄関まで送ると、彼女は感情に耐えられないかのように中に入って行きました。崔虎もまた愛情のこもった目で彼女を見て、戻って行きました。」 街に戻ってから、少女の美しい姿はいつも彼の心の中に残っていました。崔虎はよく空想にふけり、途方に暮れていました。

時は流れ、1年後、再び清明節となり、崔虎は名声を求めて再び北京へ向かう。彼は彼女への想いを抑えることができず、わざわざ長安の南へ旅をしました。そこにはまだピンクの桃の花と緑の柳があり、鳥たちは歌い踊っています。美しい野原と交差する小道がまだあります。黄色い壁と白いドアのある茅葺き屋根の家がまだあります。春は暖かく、花は満開で、庭は相変わらずです。崔虎は興奮して到着したが、状況は一変し、ドアは施錠され、長い間応答がなかった。少女は姿を消し、桃の木だけが残っていた。彼女の顔には笑みが浮かび、バラ色の頬は喜びを示し、まるで酔ったような美しい顔は、昨年の村の少女の美しい顔とまったく同じだった。

過去を振り返ってみると、詩人は憂鬱で悲しい気持ちにならざるを得なかった。彼は、そのことに対する真摯な気持ちや思い、そして感情を込めて、時代を超えて語り継がれるこの詩を庭の壁に一気に書き記しました。人の顔は桃の花のように白く、去年と同じ時期なのに、物事は変わり、人も変わり、景色は同じなのに、人はいなくなっている。同じ風景、二つの状況でも、人々の表情や気分によって全く違って見えます。私たちは偶然美しいものに出会い、そしてそれは気づかないうちに私たちの前から逃げ去り、振り返ると、思い出と後悔だけを残して風とともに去ってしまいます。

美しいものは失われることでより貴重になり、美しい物語は夢の詩に凝縮されます。一見単純な人生経験は、実は何百万もの人々が経験してきた共通の人生経験を明らかにします。詩全体は感情のままに即興で作られており、自然で完成度が高い。平易な言葉で簡単な文章で書かれているが、心の底から湧き出る山の泉のように、澄み切ってまろやかで、起伏があり、いつまでも余韻が残る。千年の歴史を持つ人面桃花の詠唱は、長安城南部の人々の魂を奪います。