荀夢片集第11巻の游の原文の鑑賞と注釈

司守謙作「子供のための片居」、明代

霊岩亭と徳月塔。

将軍に任命されるための基盤を築き、貴族の称号を授与されるためには執筆を放棄する。

路地には緑の苔が生え、御溝には赤い葉が現れる。

空には虹の梁と雨網が張られ、川辺には煙とともに漁網が集められている。

鶏は夜明けに鳴き、月が茅葺き屋根の宿を照らす中、羽を羽ばたかせます。一羽の鶴が雲間を飛び、秋の海と空に鳴き声が響き渡ります。

緑の鎧と白いキツネの毛皮。

ピアノを燃やして鶴を料理し、剣を売って牛を買う。

強い風が雨を吹き飛ばし、新月が雲の間にかかっています。

月は島の上に沈み、ガチョウを砂の上に残します。雲は水面を飛び、カモメを波の上に残します。

かゆみのあるシーケンスの人々、古代の歴史に向き合う茶碗と香炉、川や湖をさまよう旅人、船の上の文机と茶炉。

元洋埔、オウム島。

天気が寒いとカラスが集まり、水が暖かいと魚が泳ぎます。

張良は漢王朝に忠誠を誓い、王尚元は劉に従った。

美しい女性は雪の中で鳳凰の笛を吹き、若い男は暖を取るためにキツネの毛皮のコートを抱えています。

春の宴会の客は寛大な心で上等な酒を飲み、詩人たちは夜にゆっくりと花の露を集めて詩の喉を潤します。

【注意事項】

運河の赤い葉: 唐の皇帝咸宗の時代、宮廷の侍女である韓翠平が赤い葉に詩を書いて運河に放ったところ、学者の于有がそれを拾いました。甘有も葉に詩を書いて運河に放ったところ、韓翠平がそれを拾いました。後に二人は結婚しました。

網: 魚やカニを捕獲するために川に挿入された竹や葦の柵。

琴を燃やして鶴を煮る：宋梧子の『条溪毓音従化前記』は『西清詩談』を引用している。「宜山の『九伝』には数十の項目があり、そのほとんどは滑稽なものである。その中の1つは「殺景」と呼ばれ、清らかな泉で足を洗い、花の下で衣服を干し、その後ろに建物を建て、琴を燃やして鶴を煮て、花の前でお茶をすすり、松の下で飲むことを意味する。」

刀を売って牛を買う：「漢書 荀彧伝」には次のように記されている。漢の宣帝の治世中、龔遂は渤海の太守であった。龔遂は民に刀を売って刀を買い、刀を売って牛を買い、農業に励むよう命じた。

張良は漢王朝に忠誠を誓った。張良は劉邦の重要な戦略家であった。張良は項羽を倒す際に劉邦を支援し、劉侯の称号を授けられた。

王燦はもともと劉表に従った：王燦は後漢末期の文学者で、17歳のとき、勅命により黄門の副大臣に任命されたが、それを拒否して荊州に避難し、劉表に従った。