『荀孟評論』第2巻、第12巻：原文の鑑賞と注釈

司守謙作「子供のための片居」、明代

清平剣と陸斉琴。

空に木のペンで文字を書き、苗の針で水を刺します。

卞和は玉を三度献上し、楊震は金を四度献上した。

壁の内側の杏の花は鮮やかな赤で、扉の前の桑の木は緑で日陰になっています。

元良が帰ってくると、新しい竹や古い松が興味をそそり、子奇が去ると、山の音や水の流れる音は消えた。

松の木は青々と茂り、竹は密集しています。

孤立した山頂と深い谷、遠くの水と遥かな丘。

桓易は三弦のフルートを演奏し、于順は五弦のハープを演奏しました。

穏やかな風が徐々にオリオールを谷から追い出し、沈む太陽が鳥たちを森へ飛び立たせます。

将軍たちはその恩恵を受け、冷たい表情で鳳凰宮に別れを告げ、使者たちは勅命に従って天の言葉を吉林に伝えた。

俗世に戻り、身体の塵を清めなさい。

魚は蓮の影の中を飛び、キジは桑の木の陰に隠れます。

冷たい月は花に涙を流させ、冷たい風は鳥を怖がらせます。

才能ある少女は素晴らしいペンを操り、花穂草についての詩を書き、一方、辺境に衣類を送る女性は寒さの中で金床を叩いている。

永波は婿となり、庭の絵画を手紙で贈呈した。秋虎は妻をからかい、桑の木の下から採った黄金を袖に詰めて持ち歩いた。

【注意事項】

卞和は玉を三度献上した。春秋時代、楚の人である卞和は景山で玉を見つけ、それを礼王に献上した。礼王はそれを策略だと思い、彼の左足を切り落とした。武王が即位した後、彼はそれを再び礼王に献上したが、彼の右足は切り落とされた。文王が即位した後、卞和は景山の麓で玉を手にして泣きました。文王は職人に命じて玉を「何の壁」に彫らせました。

楊震は東漢の大臣でした。彼が荊州の太守をしていたとき、ある人が夜、彼に黄金を差し出しましたが、誰もそれを知らないと言いました。楊震は、それを知っているのは天と地とあなたと私だけだと断りました。

袁良の帰還：袁良はかつて彭沢の知事を務めていた陶元朗である。彼は金のために屈服することができないため、決然とその職を辞し、田舎に隠居した。

子奇が亡くなった後：子奇は鍾子奇であった。 「列子。唐文」：博雅は琴を弾くのが上手で、鍾子奇は聞くのが上手だった。ボーヤは山に心を定めて琴を弾いた。鍾子奇は言った。「素晴らしい、泰山のように雄大だ！」 流れる水のことを考えたとき、鍾子奇は言った。「素晴らしい、川のように広大だ！」 鍾子奇が亡くなった後、博雅は二度と琴を弾かなくなった。

桓懿が三度笛を吹く：桓懿は東晋の人でした。彼と謝玄は毗水の戦いで苻堅を破りました。彼は笛の演奏が上手で、当時江左で最も上手いと知られていました。

鳳宮：漢代の宮殿の名称。後に宮殿や朝廷を指すようになった。

天語：皇帝の勅命。鶏林：古代の国名、新羅。

ヨンボが婿になる: 誰かがヤン・ヨンボに1リットルの菜種を与え、種を植えれば宝玉と美しい妻が得られると言った。その後、彼は宝玉の五対の金を手に入れ、美しい妻徐と結婚させました。

秋胡が妻をからかう: 伝説によると、魯の秋胡という男は結婚して3か月後に役人として出稼ぎに出ました。3年後、家に帰る途中、桑の葉を摘んでいる美しい女性を見ました。彼はからかうつもりで彼女に金を与えましたが、その美しい女性は彼の妻でした。