清朝の正史の編纂はなぜこんなに遅いのでしょうか？清朝の歴史を書くのはどれほど難しいのでしょうか？

周知のように、二十四史には清朝の歴史は含まれていません。中国には王朝が交代した後に歴史を編纂する伝統があります。 1911年の革命後、北洋政府清史研究所は10年以上かけて『清朝史草稿』を編纂したが、完成には至らず、多くの誤りがあると批判された。中華人民共和国の建国後、董備武は中央政府に清朝の歴史の改訂を提案したが、当時の条件が不十分であったため正式には実行されなかった。

今日私たちが目にする清朝の歴史的記録はどこから来たのでしょうか?

そのうちの 1 つは、「清朝実録」としても知られる「清実録」からの抜粋です。歴代王朝の歴史家によって書かれた記録集で、皇帝の行動、言行、記念碑、勅令、地方の経済、軍事、政治の内容などが記録されています。また、省や県、さらには霊隠寺年代記などの寺院の年代記を含む地方の年代記もいくつかあります。それから、一部の文人によって書かれた本もあります。清朝には文人によって書かれた本が非常に多く、『易文志』を編纂する際には、本の題名だけで数十万語にもなりました。もちろん、清朝の歴史に関する外国の記録もたくさんあります。結局のところ、交通や通信の発達により、特に清朝後期には、戦争であれ貿易であれ、いくつかの歴史資料が外国の書物に記録されることになります。

では、清王朝が消滅して100年以上経っているのに、なぜ正式な歴史書がまだ編纂されていないのでしょうか?

袁世凱は就任から3年目に清朝の歴史を編纂しようとしたが、次の2つの理由により正式に出版されることはなかった。

まず、歴代の王朝が歴史書を編纂する際、ほとんどの場合、総責任者と多くの歴史家や記録者を擁する国立歴史研究所を設立しました。歴史書の統一性は、統括・指導する総責任者の存在によってのみ確保されるが、中華民国時代の歴史は国内の学者によって編纂されていた。その結果、多くの重複、断片化、不整合が生じました。さらに、学者の学問レベルも均一ではなく、まとめた写本の内容も不均一で不完全である。

第二に、『清史草稿』は未完成であり、清朝を人為的に美化する内容であったため、後の南京共和国政府も改訂を希望したが、国内の不安定さと度重なる戦争のため、結局実現しなかった。

こうして、中華民国38年に『清国史』は編纂されず、『清国史草稿』という草稿のみが完成しました。

清朝の歴史を書くのはどれほど難しいのでしょうか？

まず、清朝に関する歴史資料は非常に多く、国内の資料だけでなく、外国の資料もあります。中国の資料に加えて、満州の資料もあります。宮廷の資料に加えて、地元の資料もあります。数え切れないほどです。一方で、それらをすべて整理する必要があり、他方で、真贋を判断し、内容を審査する必要があります。「清代詩散文集」のような1つのカテゴリだけを取り上げても、1つの部屋に収まらない可能性があります。

第二に、『二十四史』はいずれも年代記形式の歴史書であり、漢文で書かれている。一方で、現在、漢文を使って歴史書を編纂するのは適切ではない。一方、現時点では漢文で歴史書を書ける人を見つけるのは難しい。古典中国語では数語で明確に表現できる内容でも、中国語の口語では一段落必要になることが多々あります。清朝の歴史を編纂するどころか、明朝の歴史を翻訳する場合でも、語数は数倍、数十倍に膨れ上がります。

その結果、清朝の歴史書は長くなりすぎて、時が経つにつれて文字数も増加しました。その結果、清朝の歴史書が編纂の半ばに差し掛かったころ、彼らは字数を圧縮し始め、その言語は中国語でも古典中国語でもないものになってしまった。この全体的な統一には、間違いなく多くの時間がかかった。

膨大な作業量に加え、客観性と厳密さも最も重要な要素であり、中華民国時代に完成しなかった理由は、一部の老人と若者の存在に関係していた。いくつかの事柄は、最終的に決定されて初めて結論づけられる必要があり、そのため古代王朝の歴史の多くは編纂に数百年かかることが多いのです。

幸いなことに、2002年に清史編纂委員会が設立されてから、新しい『清史』のジャンルとスタイルについての研究が始まり、2004年までに本の全体的な枠組みがほぼ決定されました。新しい『清朝史』は通史、経典、伝記、歴史表、挿絵の5つの主要部分から構成され、合計92巻、3,000万語以上を収録しています。本書全体は『二十四史』の古典文体と現在国際的に使用されている章文体を組み合わせた「新通」文体で書かれており、通史部分は章文体を採用し、残りは伝統的な文体を採用している。

『同済』は本書の核心部分で、清朝の成立、入関、康熙帝の治世、雍正帝の改革、乾隆帝の中国統一、清朝の衰退、外侵と農民戦争、清の強盛運動、最後の衰退などの巻に分かれており、清朝の興亡300年の歴史を描いている。 『典志』には、天文学や暦、地理、人口、民族、法律、農業、手工芸、商業、対外貿易、交通、金融、学問、洋学、詩歌、小説、歌劇、書道、絵画など、清朝の制度や社会生活が記されています。 「伝記」セクションは22巻に分かれており、清朝のさまざまな階級や分野の代表的な人物3,000人以上の伝記が含まれています。 『歴史表』には「31表」（実際は35表）が含まれています。『清代史草稿』の14表（「既婚女性親族表」を除く）に加えて、21表が新たに制定されました。 『絵目録』は『清史』の重要な革新の一つで、地理、生産、商業と貿易、軍事、民俗、建築、美術、宗教、肖像画の10の分野に分かれており、さまざまな歴史地図、絵画、文化財の写真、歴史写真が含まれています。