王毓の『寒夜友想三詩一』：唐代初期と全盛期にふさわしい唐詩のスタイル

王毓（650-676）、号は子安、江州龍門県（現在の山西省河津市）の出身。唐代の作家で、文仲子王通の孫であり、楊璋、陸兆麟、羅斌王とともに「前唐四傑」の一人として知られている。王子安の詩は80編以上残っており、附、序文、表、碑、賛辞などの随筆は90編以上ある。『王子安集』16巻、『漢書志下』10巻、『周易法象』5巻、『慈論語』10巻、『周中序』5巻、『千遂礼』、『平源潮録』（『平源秘録』とも呼ばれる）10編、『何論』10編、『滕王閣序』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王波の「寒い夜に友を思う三つの詩、第1部」を紹介します。見てみましょう！

寒い夜に友を想う三つの詩 - 第1回

王毓（唐）

長い不在が私の心を侵し、異国の地が私の姿を変えます。

月明かりの下でハープを調律しながら、あなたへの想いはどれほど深いのでしょうか？

この詩は、友人を失った詩人の苦悩を描いています。詩人は不安でやつれています。ピアノを弾くことで自分の思いを表現しても、その苦しみを和らげることは難しいのです。

最初の文「長い別離が私の心を侵食する」は、この詩を書いた理由を指摘しています。長い別離によって生じた孤独とホームシックは、詩人の腕にゆっくりと侵入し、彼の体と心を占領し、彼の精神に浸透し、彼がこの悲しみから抜け出すことができなくなった。

別れへの憧れが徐々に感情に侵入し、満ちていくので、2番目の文章があります。「異国の地は人の顔を変える」。ホームシックの痛みはそれほど深いと言えます。ホームシックを和らげる方法の 1 つは、「月明かりの下で琴を調弦する」、つまり、ホームシックが最も深くなる月明かりの夜に琴の弦を調弦して歌うことです。

しかし、次の「あなたへの想いはどれほど深いのだろう」というセリフから判断すると、この想いは未だ払拭できないものであり、このため息が出てきます。

この詩は詩人の本心をほぼ直接表現したものであり、唐代初期に栄えた唐詩のスタイルであるだけでなく、王毓の独特のスタイル、つまり彼が作り出した詩のスタイルでもある。