南宋時代の朱淑珍の『悲哀の謎』の原文、鑑賞、創作背景

『悲哀の謎』は南宋時代の詩人、朱淑珍によって書かれたものです。次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介しているので、ぜひ読み続けてください。

心が痛む

朱叔珍（宋代）

階下に降りると、お金が落ちてきました。私は天に尋ねました。その人はどこにいますか?

王子を憎んで、彼はすぐに去った。敵を叱責し、彼を留めておくのは難しい。

私は発言の間違いを犯したことを後悔しています。今では私より上には友達がいるのに、下には友達がいません。なぜ石鹸について尋ねるのですか?

切り離すのにナイフは必要ありません。これからは敵に頼らず、一撃で千種類の憧れを消し去ることができます。

背景

この詩人の夫は酒や売春、賭博にふけり、権力と金銭を何よりも重視する下級官僚だった。朱淑珍は怒りのあまりこの詩を書き、夫と別れたが、行方は不明で残念だ。

感謝

この詩は10の文から成り、それぞれの文が独自の方向性を持ち、悲しみと恨みが絡み合っている。作者の恨みと決意が表現されているだけでなく、無情な夫を非難している。興味深いのは、それぞれの文章が「文字のグリッドを破る」という修辞技法を使った謎かけとして使われており、答えがまさに「1、2、3、4、5、6、7、8、9、10」という10個の数字の順番になっていることです。

階下に行くとお金が落ちます。「下」と「卜落」は一つの文字です。

天に問う、人はどこにいるのか？「天」と「人」という言葉は2つの部分に分かれています。

王孫を憎んで、消えた。「王」は「已」（常に）を取り除いて3つの部分に分割されます。

敵を呪うとき、言葉は保存するのが難しい。「婈」という言葉は4つの部分に分かれています。

「口」という単語を忘れてしまったことを後悔しました。「口」という単語がない「吾」という単語は5です。

上には通じるが、下には全く通じない。「交」とは「上には通じるが、下には全く通じない」という意味で、六つある。

なぜ石鹸と白について聞くのでしょうか？「皂」という文字は「白」という文字を取り除いた7です。

ナイフを使わずに分ける。「分」と「ナイフを使わずに分ける」の文字は8つあります。

これからは敵に頼らないでください。「仇」「莫」「人靠」の文字は9つです。

千里の憧れも一筆で消える。 「千」という文字は10に等しいです。