王毓の「寒い夜に友を想う三篇第2節」：この詩はガチョウに触発されたものである

王毓（650-676）、号は子安、江州龍門県（現在の山西省河津市）の出身。唐代の作家で、文仲子王通の孫であり、楊璋、陸兆麟、羅斌王とともに「前唐四傑」の一人として知られている。王子安の詩は80編以上残っており、附、序文、表、碑、賛辞などの随筆は90編以上ある。『王子安集』16巻、『漢書志下』10巻、『周易法象』5巻、『慈論語』10巻、『周中序』5巻、『千遂礼』、『平源潮録』（『平源秘録』とも呼ばれる）10編、『何論』10編、『滕王閣序』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王渤の「寒い夜に友を想う三つの詩・第2部」を紹介します。見てみましょう！

寒い夜に友を想う3つの詩 - パート2

王毓（唐）

雲間の旅の思いは消え去り、家に帰る悲しみは月の下に深く潜んでいます。

雁は南西へ飛んでいきます。古い友人たちにどうやって別れを告げればいいのでしょうか?

この詩は、詩人が遠い場所へ旅し、友人たちと別れる様子を描いており、それが詩人の気分に何層もの悲しみを加えています。

「旅の途中の思いは雲に遮られる」というのがこの詩全体の由来です。空の南西に向かって飛んでいる雁が突然、旅人の足取りといつもの思いを遮ります。

長旅の途中、旅人は突然、南へ飛んでいく雁に驚きました。夜だったからでしょうか、詩人は「月明かりの下で家に帰る」という深い悲しみを感じました。ここでは、「征」と「归」という二つの単語が相対的に理解できます。 「野生のガチョウが南西に飛んでいく」のを見て、詩人は自分自身に問いかけました。「なぜ私は古い友人に別れを告げなければならないのか？」彼は野生のガチョウの帰還を、友人との自分自身の別れと対比させるために使いました。

この詩はガチョウに触発されて作られました。木の葉が落ちると、秋と儚い人生にため息をつき、雁が飛ぶと、孤独な旅を悲しく思い、故郷や古い友人たちを懐かしく思う。