老子の『道徳経』第 75 章とその続き

『道徳経』は、春秋時代の老子（李二）の哲学書で、道徳経、老子五千言、老子五千言とも呼ばれています。古代中国で秦以前の哲学者が分裂する前に書かれた作品であり、道教の哲学思想の重要な源泉です。『道徳経』は2部に分かれています。原典では上段を『徳経』、下段を『道経』と呼び、章は設けられていません。後に、最初の37章を『道経』、38章以降を『徳経』と改められ、81章に分かれています。そこで今日は、Interesting History の編集者が老子の『道徳経』の第 75 章をお届けします。見てみましょう。

[オリジナル]

支配者たちが税金を過剰に徴収しているため、国民は飢えている。人民を統治するのが難しいのは、彼らの上司が活動的であるからだ。だから、人民を統治するのが難しいのだ。上層部が人々を生かしておくことに非常に熱心であるため、人々は死を軽々しく受け止めません。命を大切にする人々と比べて、命を自分のものとして受け止めない人々だけが徳がある。

[翻訳]

人々が飢餓に苦しむ理由は、支配者が税金を過剰に徴収し、人々が飢えているからです。人民を統治するのが難しい理由は、統治者の政策が数多く、厳しく、物事を好むため、人民を統治するのが難しいからです。人々が自らの命を危険にさらすのは、支配者たちが自分たちの生活を支えるために人々の富をすべて略奪したためであり、人々は死など大したことではないと感じている。人生の楽しみを追求しない人だけが、自分の命を大切にしすぎる人よりも賢いのです。

[注記]

1. 能動的: 政治は複雑かつ過酷で、統治者は無謀に行動します。

2. 上司の支援が豊富であるため: 支配者の支援があまりにも贅沢で贅沢であるため。

3. 生活手段がない: 生活をあまり贅沢で贅沢なものにしないでください。

4. Xian: より良い、または超えるという意味。

5. 命を大切にする：命を大切に育てる。

[拡張読書1] 王弼の『道徳経』の注釈

支配者たちが税金を過剰に徴収しているため、国民は飢えている。人民を統治するのが難しいのは、彼らの上司が活動的であるからだ。だから、人民を統治するのが難しいのだ。人々は生きることを強く望んでいるため、死を軽く考えません。命を当たり前のこととして考えない人だけが、命を大切にする人よりも賢いのです。

国民が疎外され、政府が混乱しているのは、すべて部下ではなく上司のせいだ。国民は上司に従います。

【拡張読書2】蘇哲の『老子解説』

上層部が税金を過剰に徴収しているため、国民は飢えている。人民を統治するのが難しいのは、彼らの上司が活動的であるからだ。だから、人民を統治するのが難しいのだ。

君主が行動で民を導き、民もまた行動で応じるというケースが多く、統治が難しい。