『秋に王昭義を報いる』の著者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

秋に王昭宜に報いる 王元良

悲しみが深まると、酒を注ぎ、ランプの明かりで剣を眺めると、目に涙が溢れてくる。

黄金のテラスは親しい友人が少ないことを恥じており[2]、玉の曲はその美しい音色を無駄にしている。

秋風に舞う何千枚もの葉、夜雨に照らされた灯り、そして故郷への思いが浮かぶ寂しい家の夢。

昨夜は庭の前の鳳凰の木に雨が降り、強風が私の短い襟にまで入り込んできました。

注記

[1] 『詩源』第五巻にこの詩が引用されているが、題名に「秋の日」という言葉はない。『水雲記』の包本にも「秋の日」という言葉はない。王昭儀：名前は清慧（昭儀は宮廷の女性官吏の名前）、詩作に長けていた。王元良は、独宗皇帝の時代に琴の演奏技術を認められ召し出され、すぐに皇后に感謝し、王昭儀となった。南宋の滅亡後、王元良と王昭義は捕らえられ北へ連行された。その後、王元良は南へ戻り道士となった。この間、二人は多くの詩を交わした。『宋詩録』第84巻には清慧が王元良に宛てて書いた詩が4編収録されている。

[2] 黄金台：上谷県地図によると、黄金台は河北省邇県の南東18マイルに位置しています。燕の昭王が世界中の学者を誘致するために塔に千枚の金貨を置いたため、この名前が付けられました。魏：包の『水雲記』には「罪悪感」という言葉があります。

[3] 碧玉：月府詩集第45巻に「月園」という詩が引用されている。「碧玉は宋代の汝南王が作った歌い手である。碧玉は汝南王の側室の名前である。」湘：宝本水雲集では「江」という字が使われている。

[4] 静気：冷たい空気。 [1]

翻訳

悲しみが頂点に達したとき、私はグラスにワインを注ぎ、ランプに火を灯し、剣を握ったが、涙がすでに深く流れていることに気づかなかった。黄金のテラスでさえ、腹心のいないことを恥じており、玉の歌は、その良い音楽が無駄になったことを嘆くところです。秋の風に何千もの葉が舞い、家の中で一人でいるという夢は叶いにくい。夜の雨の中の薄暗い光が、故郷を懐かしむ心を呼び覚ます。昨夜は中庭の前のパラソルの木々が互いにささやき合い、私の短くて薄い服の中に冷たい空気が吹き込んできました。 [

背景

王昭儀の名前は清慧（昭儀は宮廷の女性官吏の名前）でした。王元良は宋代末期に宮廷に仕え、皇太后と王昭儀に琴の技量に感謝した。宋王朝が滅亡した後、王元良と王昭義は燕に捕らえられ、そこで十数年暮らした。その後、元良は道士になることを願い出て南へ戻った。この時期、王と王は「毎日一緒に琴を練習したり本を読んだりしていた」（王清輝の『水雲を呉に返す詩序』）し、よく一緒に詩を歌った。 『宋代詩篇』第84巻には、王清慧と王元良が互いに書き合った詩が4編収録されている。この詩の中で、王元良は秋の心境を描写し、国を離れて故郷を恋しく思う辛い気持ちを表現しています。

作品鑑賞

沈黙は最大の悲しみです。 Xin Qijiの「ugい奴隷」には、次の行があります。「今、私はそれを言いたいですが、私はそれを言いませんが、私はそれを言いませんが、「悲しみの極端なものと見なすことができます。剣を見て、詩はもはや悲しみについて語っています。しかし、彼の国に仕える方法がない愛国者。

第二連句と第三連句は、一つは数少ない心の友を嘆き、もう一つは故郷への郷愁を表現している。これらは題名に応え、唯一親友とみなせるのは王昭義であることを示しているだけでなく、故郷への思いを通して国家の滅亡の苦しみを暗示し、作者の創作意図を示している。 『上谷県地図』によると、黄金台地は河北省邇県の南東18マイルに位置している。燕の昭王が世界中の学者を誘致するために、ここに金貨千枚を置いたことからこの名が付けられた。また、『岳府詩集』第45巻に引用されている『岳源』の玉歌は、宋代の汝南王が書いたものである。ビユはルナン王の側室の名前です。二連句の第一行は「金壇を持つのは無駄だ」と言い、第二行は「玉の歌を歌うのは無駄だ」と言い、作者と王清輝の元大渡における孤独な状況と悲しい気持ち、そして自分自身を清潔に保ち、元の貴族や宋の降伏した貴族と関わらないという確固とした道徳的誠実さを繰り返し述べています。二連句では、まず秋風に揺れる「千葉」を描写して別れを夢見ることの不可能性を強調し、次に夜雨の中の寂しい灯りを使って帰郷への未練を強調している。当然ながら、ここでの「故郷への愛」は依然として宋代への想い出を表現している。文体的には、最初の 2 つの文では暗示を使って作者の本当の気持ちを表現し、最後の 2 つの文では環境を使ってホームシックと対比させています。技法の変化が優れた効果を生み出しています。

最後の連句は、意図的に叙情詩から描写へと逸脱し、パラソルの木に降る雨と強いエネルギーを利用して、悲しく荒涼とした芸術的概念を作り出し、前のテキストで醸成されてきた感情に自然の深い反響をデザインし、作者の「深い」悲しみが冷たい空を満たし、肌に侵入するかのようです。

李亜林の『虎山雷米』は次のように述べている。「呉の友人王水雲が『雷高』を見せ、祖国を失った悲しみ、祖国を離れた痛み、困難な時期の悲しみと嘆きの様子を記録した。詩には微妙でありながら明白、隠れているが明白、悲しいが不満ではなく、歌は欺瞞的で悲しく、泣くよりもさらに悲しい。」 「慧」と「濡れ」、隠されていることは元々は互いに反対ですが、シュイユン（ユアンリアンガオ）は、彼らを調和して統一し、この詩を懸念している限り、「空の良い声の保護」、「ロンリーハウスドリーム」、「ホームタウンハート」、そしてsuntime for shigs for for for be for be be be be be be be seed eal seak on seakeそれは普通の仕事だと思います - これは、この詩の「明らかに」、「明らかに」します。通常の意味で理解してはなりません - これは、この詩の別の「隠された」「微妙な」側面です。