生涯でたった 2 行の詩を書いた詩人は、「最初に月を見るのは給水塔の近くにある」というたった 1 行で有名になりました。

みなさんこんにちは。Interesting Historyの編集者です。今日はSu Linの物語をお話しします。フォローを歓迎します。

中国は5000年以上の長い歴史を持ち、古代の人々は私たちに多くの富を残しました。四大発明などの誇るべき至宝があり、現在でも使われ国際共通語に挙げられる中国語もあり、もちろん中国独特の古詩もあります。私たちは子供の頃から「太陽は山に沈み、黄河は海に流れ込む」などの詩を暗唱することができました。

詩に関して言えば、唐と宋の時代がその発展の頂点であったといえます。歴史統計によれば、唐代には2,200人以上の詩人がおり、宋代には1,300人以上の詩人がいた。しかし、誰もが覚えているのは、「私は役に立つ才能を持って生まれた、たとえお金を全部使い果たしても、それを取り戻すだろう」と書いた奔放で奔放な詩人、李白や、「悲しいときは花が涙を流し、離れ離れになると鳥が心を震わせる」というシンプルで古風な詩を書いた詩人、そして、「昔から、人はみな死ななければならないのか？私は忠誠心を歴史に残して輝かせよう」と書いた忠臣、文天祥などである。

多くの詩を書いた人はたくさんいますが、その多くは後世の人々に記憶されていません。乾隆帝は生涯で4万3000首の詩を書いた。専門家によると、乾隆帝が書いた詩の数は『唐詩全集』に収録されている詩の総数よりも多いが、その中の1つもすべての人に記憶されているわけではない。張若梧のように、「春河月夜」という一首の詩で古代から現代までを行き来した人はほとんどいない。

張若胥の詩の一つは「一首の詩が唐代の詩を凌駕する」という評判があります。今日お話しする詩人は、たった二行の断片で張若胥と同じ芸術的高みに達しており、この二行の詩の文化レベルを示しています。この詩人は蘇林で、この二行の詩はよく知られている「水辺の塔は最初に月を迎え、太陽に向かう花や木は最初に春を迎える」です。同時に、彼は北宋代で最も怠惰な詩人とも考えられています。

この未完成の 2 行には「Broken Sentences」というタイトルが付けられており、これは明らかに完全な詩ではなく、Su Lin が完成させなかったことを示しています。しかし、この二つの文章が書かれた後も、多くの人が書き続けましたが、それはどうしても下手な模倣のように感じられました。はっきり言って、蘇林は詩人ではありません。彼は他の詩を書いていません。ただ、彼の詩の中の2つの詩が非常に有名で、特に「給水塔の近くにいる人が最初に月を見る」という詩があります。この詩を知っている人は多いと思います。

この詩にはちょっとした物語があります。この2行の詩は蘇林が范仲燕に宛てて書いたものです。宋代、范仲厳は朝廷の重臣として人材を非常に愛し、有能な官吏を頻繁に昇進させた。当時、蘇林さんは検査官として出張が多く、昇進したことは一度もありませんでした。

当時、スー・リンの同僚は全員昇進しており、スー・リンはこれに非常に不満を感じていました。蘇林は范仲燕に直接昇進を頼む気にはなれなかったが、何も言わなければ気持ちが不安定になってしまうだろう。そこで彼は、このとき、比喩を使って自分を表現するという、文人ならではの利点を生かした解決策を思いついたのです。ここに2つの古典的な詩行があります。

この二行の詩の文字通りの意味は、水辺の東屋には視界を遮る木がないので、月が見えるということです。太陽に面した花や木は、良い光のおかげで生き生きと見えます。これは、特定の人や物に近づくことによって、まず特定の利益を得ることを意味するように拡張されます。何千年もの間、この二行の詩は受け継がれ、有名な格言となりました。

蘇林は昇進した同僚たちを「水の近くの塔」と「太陽に向かう花と木」に例え、彼らがファン・ジョンヤンに近いからこそ「月」と「太陽」を手に入れたのだということを暗示した。ファン・ジョンヤンはそれを見て、スー・リンの言っていることを理解した。こんなに才能のある人が推薦されないなんてあり得ない。すぐに、スー・リンは昇進した。

この二行の詩とその背景にある物語は、文学界の逸話として語り継がれてきました。蘇林は歴史上最も成功した詩人と言えるでしょう。多くの文人や詩人が数え切れないほどの昼夜を費やして多くの詩を熟考し書き上げてきました。その中には古典となっているものもありますが、それを知る人はほとんどいません。彼の詩のたった二行だけが時代を超えて受け継がれたことは、彼にとって大きな幸運だった。