蘇軾のとてもシックな詩、オープンマインドで考えさせられる

面白歴史編集長と一緒に蘇軾の詩を鑑賞しましょう！

友人はいつかは別れますが、心の中でお互いを思っている限り、どんな距離でも二人の間の気持ちが薄れることはありません。 1000年前、宋代に蘇軾という詩人がいました。彼は涙をこらえ、友人の船が出発するのを遠くから見ていました。彼は感動せずにはいられず、後世に語り継がれるこの有名な詩を書きました。

「臨江仙：千穆の父への別れ」

宋代：蘇軾

首都を離れて以来、私は地球の果てまで旅をしてきました。それでも笑顔は春の暖かさをもたらします。波のない井戸は古井戸、節のある井戸は秋竹である。

孤独な帆が憂鬱な夜に出航し、かすかな月と薄い雲が別れを告げる。あなたの前でしかめっ面をする必要はありません。人生は旅のようなもので、私は旅人です。

蘇軾はずっと友達を恋しく思っていた。都で別れてから3年が経ち、私たちは今や地球の果てまで旅をしていた。しかし、今日会ったとき、私たちはまだ笑顔で、春の暖かさを感じました。あなたと私の間の思いは、波を起こさない干上がった古い井戸のように、最後の一片の完全性を保っている竹の節のように、変わっていません。

憂鬱な気持ちを抱えながら、あなたは一夜かけて一人の船旅に出発した。しかし、ここにはあなたを見送るかすかな光と薄い雲があるだけです。ワイングラスを持ちながら悲しそうな顔をするのはやめましょう。人生はホテルのようなもので、私はただそこを通る客に過ぎません。

この詩は、1000年前に杭州で蘇軾が、越州から杭州を北上していた裕福な父穆に別れを告げるために書いたものです。詩全体を読んでみると、悲しい言葉や情熱的な調子は見当たりません。これは蘇軾の独特の文体です。詩の表面からは蘇軾の悲しみは感じられませんが、よく読んでみると、長い別れの後に再会する前に北方へと移住し続けなければならない古い友人に対して、蘇軾が少し悲しみを感じずにはいられないことが容易に分かります。

このような斬新な文体は蘇軾の開放的で自由な性格を十分に反映しており、詩人が旧友に送る別れの文章は、深く繊細で、着実かつ丁寧な筆致で書かれており、最初から最後まで紆余曲折があり、非常に感動的である。それは、読者に、表現されていない詩のより深い意味を探求し続けるようさらに刺激を与えます。

この詩の中で蘇軾は友人との別れの気持ちを婉曲的に表現しているが、実のところ彼が本当に表現したかったのはそのような感情ではなかった。なぜなら、蘇軾が書いた詩は他の詩と比べて、人生や人生観についての考察がより多く表現されているからです。読者は彼の詩を読みながら彼の思想の世界を体験し、それによって彼の詩の真の意味を理解し、精神的な共鳴を達成します。

この詩の中で蘇軾は、旧友の世間知らずの心と名声や富への無関心に対する憧れを表現したかった。また、旧友の千牧の父親のようになり、あらゆる高い地位、高額な給料、金銀財宝を手放し、世界中を旅したいと思っていた。

長い時間が経ちましたが、年月は決して止まらず、世の中のあらゆるものは絶えず変化していますが、彼の古い友人である千牧の父親は依然としてとても冷静で落ち着いており、彼の精神はまったく変わっていません。最初の文の最後の 2 つの文も、彼の古い友人に対する最も誠実な賛辞です。千牧の父親の人生に対する姿勢のおかげで、彼らは出会ったときには一緒にワインを飲み、別れるときには手を振って別れるほどの親友になった。

たとえ私たちの人生が輝かしくなくても、私たちは歩んできた道に痕跡を残し、存在の意味と価値を証明しなければなりません。私たちは何をするにしても、蘇軾の古い友人である千牧の父から学び、自分の心に従ってやりたいことをやるべきです。