『紅楼夢』で葦雪庵で詩を書いていたときの薛宝才と林黛玉の違いは何ですか？

薛宝才に非常に興味がある人のために、『Interesting History』の編集者が詳細な記事を参考のために用意しました。

瑠璃世界には白い雪と赤い梅があり、大観園の葦雪寺では、人々は魚臭くて臭い食べ物を食べ、酒を飲み、詩を詠んでいます。それは、すべての少女たちの中で曹雪琴が最も理想的な精神状態を表しています。作者が敬愛する魏晋の名学者に倣い、壮観園に集まった若い男女の優雅な集い。今回は、まだ幼い喬潔、亡くなった秦克清、深宮に閉じ込められた元春を除いて、他の美女たちが全員出席しており、十二美女第二巻に出てくる人物のほとんども出席している。

今回は、この人たちにストーリーがあるだけでなく、みんなの服装や装いをひとつひとつ描写するのもポイントです。曹雪芹は、薛宝琴のアヒルの頬の毛皮のコートと賈宝玉の金色のキジの毛皮のコートという2つの衣服について書くことに焦点を当てました。これら二つの衣服もまた、深い意味を秘めた鮮明なコントラストを形成しています。また、読者の注目を集めそうにないが、非常に重要な比較がもう一つあります。それは、林黛玉と薛宝柴の服装の大きな違いです。

Daiyuの服の描写は比較的詳しいです:

彼女は、金色の雲模様のついた小さな赤い羊皮のブーツを履き、赤い羽根と白いキツネの縁取りのある鶴のマント、サファイアと緑の二重の輪が付いた四方如意のベルトを締め、頭には雪帽をかぶっていました。

宝斎の記述は比較的単純で、たった一文で次のように書かれています。「（宝斎は）蓮の緑の豆模様と外国の糸と絹でできた鶴の外套を着ていた。」

二人の少女は、最高品質の素材と職人技で作られた鶴のマントを着ていました。しかし、それらが伝える情報は非常に異なります。

1. 色の大きな違いは、二人のヒロインの気質と作者の心の中での位置づけの違いを区別するためである。

黛玉の服のメインカラーは鮮やかな赤です。 『紅楼夢』では、赤は非常に重要なシンボルです。賈宝玉の初期の住居は江雲軒で、後には一紅源になりました。江は明るい赤を意味します。宝玉には鮮やかな赤い要素が多くあり、例えば、真っ赤な服を着ているところや、庭にいる娘の唐などが何度も描かれています。これはダイユウの体にも非常に似ており、ダイユウの前身は赤い真珠草であり、これも赤に落ちました。小説全体の中で、黛玉の服装は今回を除いて2回描かれています。第8章で二宝が霊力で勝負するとき、林黛玉は真っ赤な羽の繻子を着ています。これも真っ赤です。

赤はもともと美しい少女を意味します。これは『紅楼夢』のテーマの一つであり、賛美の核心要素です。例えば、小紅、千雪、赤い服を着た少女など、名前に「赤」という単語や赤の要素を含む小説の登場人物は、作者に称賛されています。例えば、赤を頻繁に使う人物としては、元春、賈牧、王希峰、丹春、青文、幽三姐などがいますが、表面上は褒められても実際は批判される人物の多くは、鮮やかな赤が彼らから遠い存在であることが多いです。例えば、桃色をメインカラーとする希仁。薛宝才は彼女に赤い蓮の実が付いたザクロのスカートをプレゼントしましたが、それは最終的に香霊に渡りました。

『紅楼夢』の文脈では、明るい赤は人の性格や本質を直接反映しており、人の生活や感情の状態の飽和した質でもあります。したがって、『紅楼夢』の最も重要な二人の主人公、賈宝玉と林黛玉を色で定義すると、彼らに属する色は明るい赤です。

封建社会では、明るい赤は王族だけが使う明るい黄色の次に高貴な色であり、ある程度、階級や地位を意味していました。たとえば、宮殿では、明るい赤を使うことが許されたのは女王のみで、側室はピンク、銀赤などの色しか使えませんでした。 『紅楼夢』にもこのような比喩的な詳細があります。希仁が母を訪ねて帰省したとき、彼女は栄果屋敷で側室としての地位と威厳を享受していました。王夫人は彼女に桃色のドレス、ケシ工芸品、百人の子供の図案を褒美として与えました。彼女のアイデンティティと機能を直接証明します。王希峰さんはたくさんの錦織の服を持っていて、そのほとんどは鮮やかな赤色です。

黎玉の鮮やかな赤と対照的なのが、同じく閨房の女性である宝釵の蓮の緑のドレスです。ロータスブルーは青紫色です。この色は控えめなだけでなく、あまりにも鈍く落ち着いています。翌日、平児は葦雪庵の詩会に参加した少女たちの服装について、何十枚もの真っ赤な服が大雪を背景にだらしなく見えると述べた。十数人が真っ赤な服を着ており、三春と李姉妹も真っ赤な服を着ていたことがわかる。李婉は未亡人です。彼女は赤い服を着ていません。代わりに、青いツイードのダブルブレストジャケットを着ています。青と蓮の青を比べると、李婉の着ているものは宝柴の着ているものよりも明るいようです。

宝仔はなぜこのような暗い色の服を着ているのでしょうか。第一に、彼女自身の美的嗜好が明るさを推奨しているからです。第二に、それは彼女が強く推奨している質素な生活態度です。第三に、それは彼女の人生が未亡人として終わることを暗示しています。

赤を使うかどうか、また、どの程度使うかは、作者のこのキャラクターに対する愛着や位置づけの基準ともいえるでしょう。

2. 衣服の色の強いコントラストを通して、曹雪芹の個人的な好みが紙の上にはっきりと表れています。

曹雪芹の心の中では、学者の多い林家の娘である林黛玉は、その社会で最も完璧で高貴な出自を持つ女性だった。薛家は裕福ではあるが、商人としての身分は、せいぜい上流階級の最下層に過ぎない。学者の家系出身の曹雪芹は、これを多少軽蔑した。宝才の服装は、たいてい半分は新しく、半分は古い。例えば、彼女は公式の用途がある絹のリボンや玉のペンダントを決して使わない。彼女はかつて邢秀雲に、これらは高官の娘の装飾品であり、たとえ家にそのようなものが一箱あったとしても、この点で互いに比較すべきではないと教えたことがある。率直に言えば、宝仔の控えめな服装も、彼女の自制心の表れである。

それはただの衣服で、今では大した価値はないだろう。しかし、数多くのレベルとルールがあった『紅楼夢』の時代には、衣服の色は薛と林の間の隔たりの大きさを物語っていた。