夜の歌 陸游(宋代) 私は60年以上詩を研究してきましたが、私の技術の深さを知っているのは私の心だけです。 冷たいランプの下での夜の微笑みは、黄金の妙薬が私の骨を変える時の始まりです。 翻訳 私は60年間、詩を学ぶことを夢見てきましたが、今になってようやく詩の高度な熟達度に達しました。これは私だけが知っていることです。 夜、冷たいランプの下に一人で座っていると、突然悟りを開いたような感覚に陥り、思わず心の中で笑みがこぼれました。まるで黄金の妙薬を飲んだかのような気分で、心地よさと喜びに満たされて生まれ変わったような気がしました。 陸有 陸游(1125年11月13日 - 1210年1月26日)は、字は武官、字は方翁、越州山陰(現在の浙江省紹興市)出身の漢人である。南宋代の尚書の右宰相であり、作家、歴史家、愛国詩人であった陸典の孫である。陸游は北宋が滅亡した時代に生まれ、幼い頃から家族の愛国思想に深く影響を受けた。宋の高宗の時代に礼部の試験に参加したが、宰相の秦檜に排除されたため、彼の経歴は順風満帆ではなかった。彼は孝宗皇帝の治世中に進士の位を与えられた。中年になると彼は四川省に行き、軍人としての生活に専念した。嘉泰2年(1202年)、宋の寧宗皇帝は陸游を都に召し、孝宗と光宗の『両朝志』と『三代志』の編纂を主宰させ、保章閣侍に昇進させた。彼は晩年、故郷に引退した。彼が作った詩は現在でも9,000編以上残っており、内容も非常に豊かです。著書に『建南詩稿』『渭南随筆集』『南唐史』『老軒注』などがある。 |
<<: 『余暇の自伝』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?
>>: 「Sickness」が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
董進は、名を琿城といい、河中郡玉郷の出身であった。明景に昇進。粛宗皇帝は彭源を訪れ、朝廷に手紙を書き...
韓元吉の『不貞:安波兄弟送還』の原文は何ですか? どのように理解しますか? これは多くの読者が関心を...
年女嬌:西湖の雨の気持ち、蘇安韻徐燦(清朝)雨の降る窓の外で雑談をしながら、私はため息をつく。今日は...
漢代の曹植の『七雑詩第四』。次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介します。見てみましょう!南には美人がい...
『清風帖』は清代の溥林が書いた長編の民話小説です。この本は33章から成り、物語の展開に応じて3部に分...
『水滸伝』は中国史上初の農民反乱をテーマとした章立ての小説である。作者は元代末期から明代初期の史乃安...
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
元春が両親を訪ねる場面は、『紅楼夢』の中で「花が咲き乱れ、油が燃え盛る」という壮大なシーンで、賈家が...
『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠...
孫光賢(901年 - 968年)は、孟文と号し、宝光子と号し、陵州桂平(現在の四川省仁寿県湘家郷桂平...
『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定...
古詩「楊子津に留まり、潤州常山の劉隠者に手紙を送る」時代: 唐代著者: 孟浩然夢の中で私が考えている...
『紅楼夢』は中国文学の四大傑作の一つであり、世界文学史上でも高い地位を占めています。これについて話す...
漁師の誇り:河博士を台湾に送る [宋代] 蘇軾、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けします、見...
墓荒らしの話は『幽霊が光を吹き消す』や『墓荒らしの記録』で有名になったが、これらは結局は小説である。...