「Sickness」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

発症

陸游（宋代）

村人たちが病気になると帽子が緩みます。春の終わりの揚子江の南側はまだ少し寒いです。

野心的な男は孤独の中で老いていくが、有名な花は雨に散る。

折れた線香を枕にして、香草が枯れたら欄干に寄りかかるのを後悔する。

ここ数年の出来事に心を悩ませていた私は、筆記用具をしまって酒器を置きました。

翻訳

山村の病人たちは顔が痩せて帽子もゆるんでいる。長江の南側は春が過ぎたが、まだ少し肌寒い。

野心的な人は、雨の中で大切な花が枯れるのを見ながら、怠惰の中で惨めに老いていく。

空気は香りに満ち、私は何もすることがなかったので枕に寄りかかっていたが、繁茂したハーブを見た後、手すりに寄りかかって遠くを眺めていたことを後悔した。

ワインの入ったボウルを置いて、詩のメモを整理しました。ここ数年で遭遇した出来事で悲しい気持ちになりました。

感謝

陸游の作品には独特の味わいがあります。彼は常に、悲しみと憤り、そして余裕と繊細さというまったく異なる 2 つのスタイルを 1 つに融合することに成功しています。この詩は「余裕」という意味を持ちますが、彼の代表作です。

この規則的な詩のテーマは、曹植の次の 2 行の詩に要約できます。「怠惰は私の野望ではない。私は喜んで国に行き、その問題を心配する。」詩における「怠惰」はしばしば「悲しみ」と関連付けられ、最も苦痛な種類の「怠惰と悲しみ」を構成します。

「帽子の周りが広い」、「まだ痩せて冷たい」、「香りはかすか」、「草はまばら」、そして「荒涼とした野望」、「枯れた名花」など、これらはすべて「最も苦しい無駄な悩み」を構成しています。詩人はゆったりとした口調と繊細な描写でそれを表現していますが、心の悲しみと憂鬱を隠すことはできません。

銭仲書氏は、南北宋時代の愛国詩人の多くは、国情に対する不安や希望を述べるだけで、陸游のような国のために命と力を託す野心や志が欠けていると考えている。上記の洞察は最後の文にも完全に反映されています。何かが起きるたびに、彼は「心配する」でしょう。「絶望してワインのカップを置く」だけでなく、「詩を書くために紙を片付ける」こともしません。そうでなければ、そのような詩は生まれないでしょう。