韓愈が書いた『修禅師室碑文』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

皆さんご存知の通り、韓愈は唐宋の八大師の一人です。では、彼の「秀禅師室碑文」の何がそんなに素晴らしいのでしょうか？今日は、興味深い歴史の編集者が関連するコンテンツの紹介を持ってきて、皆さんと共有します。

ティシュウ禅師の部屋①

【オリジナル】

橋の両側には水松が植えられており②、僧侶の家には竹のベッドとゴザが敷かれています③。

彼は片手で頭を支えて横になり④、釣り竿を砂浜に下ろした⑤。

【注意事項】

① 秀師：生涯は不明。禅師: 一般の僧侶に対する尊敬の称号。

② ブリッジクランプ：小ブリッジの両側にあります。クランプ: 両側、中間に制限するオブジェクトがあります。メタセコイア：一説によると、主に水辺に生育するヤシなどの木の名前だそうです。一説によると、薬として使える海藻だそうです。

③竹ベッド：竹で作られたベッド。 「竹林」とも呼ばれる。観音畳：観音草で編んだ畳。ワン：一般的にマット草として知られ、収穫して乾燥させた後にマットを編むために使用されるオオバコに似た植物です。僧院：僧侶が住む寺院を指します。

④拳：屈曲。

⑤釣沙：「万沙」とも呼ばれる。

【翻訳】

橋の両側にはメタセコイアの木が密集しており、橋を渡って100歩以上歩くと、竹のベッドと竹のマットがある修禅師の家に着きます。

疲れたら、片手を曲げて頭を支えながら竹のベッドにしばらく横になり、その後釣り竿を手に取り、ビーチに行って釣りをしながら雲を眺めることができます。

【感謝】

韓愈はかつて僧侶たちと詩を交換しながら多くの詩を書いた。この詩は彼が秀師の寺を訪れた後に即興で作ったものである。

この詩は作者が秀師を訪ねる途中で見た風景を描写しています。冒頭の禅寺特有の「橋の両側に松がある」百段の道の描写から、「竹のベッドと竹のマット」という2つのアイテムに至るまで、この「禅室」の所有者のゆったりとした気楽な生活が巧みに反映されており、最後の2文の「頭をもたせかけて横たわり、砂の中で釣りをしている」という情景描写はさらに興味深い。ここで、目の前にいる、竹のベッドに横たわり、頭を上げてしばらく過ごした後、釣り竿を手に取り、浜辺で釣りをし、座って雲を眺めている人を、秀禅師、あるいは詩人自身とみなすことができます。秀師匠なら、この世のものとは思えないほどのんびり気楽な気分が見て取れます。畳の上に頭を乗せ、砂浜で釣りをしています。詩人本人なら、別の場面です。わざわざ参拝に来た客人が、禅室の師匠が見えないので「手を乗せて頭を乗せ」、畳の上に休み、目が覚めてから釣り竿を手に取り、水松の木陰の小川に行き、緑の砂浜で釣りをしています。この珍しく優雅な気分は、まさに「言葉では表現できないが、理解できる」ものです。

この詩では、「秀禅師の部屋」の家具には「竹のベッドと万畳」が置かれており、静かで平和な雰囲気が醸し出されており、家族と再会した詩人の喜びが強調されている。