魏英武はなぜ『雁行音聞』を書いたのか？その後、詩人は袁外朗によって滁州の知事に任命された。

魏英武（生没年不詳）、号は易博、荊昭県都陵（現在の陝西省西安市）の出身。魏蘇州、魏左司、魏江州として知られる唐代の官吏・詩人。魏応武は山水田園詩人の一人です。詩風は明晰で精緻、詩の内容は豊かで、作風は独特で、影響力は広範囲にわたります。後世の人々は彼を王維、孟浩然、劉宗元と呼んでいます。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魏英武の『雁行聞』をお届けします。見てみましょう!

【コンテンツ】：

私の故郷はどこですか？とても懐かしいです。

淮南の雨の降る秋の夜、私の書斎でガチョウが飛ぶ音が聞こえた。

【感謝】：

唐の徳宗皇帝の治世中の建中4年（783年）、魏英武は礼部副長官から滁州知事に任命されました。彼は初夏に北京を離れ、秋に着任した。この詩「雁の鳴き声を聞く」は、彼が楚に到着して間もなく書かれたものと思われます。

雨が降る秋の夜でした。詩人は高い書斎に一人座り、暗い夜の外で秋の雨が絶え間なく降り注ぐ音を聞きながら、夜の深さ、秋の寒さ、そして高い書斎の空虚さをますます感じていた。このような荒涼とした荒涼とした環境は、遠く離れた役人たちのホームシックを引き起こすに違いありません。魏英武の故郷は長安にあり、滁州からは2,000マイル以上も離れていた。昼間に塔に登って遠くを眺めても、山や雲が帰り道を遮っているように感じます。暗い夜にはすべてがぼやけて、当然、自分がどこにいるのか分かりません。故郷の遠さは、ホームシックの長さに正比例します。長い夜と降り続く秋の雨と相まって、ホームシックは果てしなく続きます。 1 文目と 2 文目は、最初の文では疑問で始まり、2 文目ではため息で終わり、限りない憂鬱と後悔の気持ちを暗示しています。 「方」という字は作者の故郷への深い思いを表しており、三階と四階から聞こえるガチョウの鳴き声のようです。

ちょうど郷愁に襲われたとき、詩人は高い書斎に一人で座り、ガチョウの鳴き声がだんだん近づいてくるのを聞いた。この音は、寂しく雨の降る秋の夜には特に寂しく聞こえ、郷愁で一晩中眠れなかった詩人にとっては、さまざまな思いや感情が湧き起こり、さらに耐え難いものとなった。詩はここで終わり、「ガチョウの声を聞く」ことで喚起される感情については一言も触れず、読者が自分自身で考え続けるよう残している。 「故郷を懐かしんだ後、彼は私にガチョウの鳴き声を聞いたことを話しました。それは彼の深い感情を表しています。逆に言えば、現代人にもできるのです。」 （沈徳謙『高詩選』）

言葉だけから判断すると、この詩は遠く離れた役人の郷愁の気持ちを表現しているだけのように思われます。しかし、詩全体に漂う荒涼とした寂寥とした雰囲気、そして詩全体を満たす秋の音や雰囲気は、読者に「故郷への思い」や「雁の声が聞こえる」の背後に、当時の社会に対する詩人の思いを込めた混沌とした時代の影もあることを漠然と感じさせます。

沈徳謙は「この五字四行詩には、幽成の自然さ、李白の崇高さ、蘇州の古さが全て一つに融合している」と述べた（『詩論』）。古風でシンプルであることは、まさに魏英武の五字四行詩の文体上の特徴です。この詩「雁の鳴き声を聞く」からは、四行詩の「意味は暗示的で、言葉は優雅であるべき」という特徴を維持しながら、古代の詩の文構造、言語、表現技法を意識的に利用して、古代の遠い芸術観念を生み出していることがわかります。この詩では、節間の大きな飛躍を避け、言語は装飾的ではなく単純で自然なものにしようと努めています。また、1、2 節には散文のような文型や構文が散りばめられています。このスタイルは、日常生活の興味を平易な言葉で表現する白居易のスタイル（白居易の『劉十九を問う』など）とはまったく異なります。