「鞭に酔って:シルクのスカートに刺繍された2匹の蝶」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「鞭に酔って:シルクのスカートに刺繍された2匹の蝶」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

2匹の蝶が刺繍されたシルクスカート。東池宴会。初めての出会い。ルージュが濃く均一に塗られていません。春には野の花が咲きます。

よく見れば、どこにでも良いものが見つかるでしょう。誰もが人間的である。柳の腰。昨日は山は暗く混沌としていた。来たとき、私の服に雲が付いていました。

【注意事項】

「二重蝶」の文:シルクのスカートには飛んでいる蝶が2匹刺繍されています。

「朱粉」の文:顔に粉を塗らないでください。

【翻訳】

チドンでの宴会で初めてあなたに会ったとき、あなたは二匹の蝶が刺繍された絹のドレスを着ていました。彼女の美しい顔には軽く白粉が塗られ、まるで野の花のように静かに優雅に春の香りに包まれていた。 よく見ると、あなたは本当に完璧で、誰もがあなたの細いウエストを褒めています。昨夜、あなたは武山の奥から来たのでしょうか? 来た時、あなたの服は浮かぶ白い雲で覆われているように見えました。

【著者について】

張馨(990-1078)、号は子業、武城(現在の浙江省湖州市武興)の出身。北宋時代の有名な詩人で、かつて安禄県の県令を務めたことから「張安禄」と呼ばれていました。天勝8年に進士となり、尚書都官の郎中を務めた。彼は晩年、引退して胡と杭州を行き来しながら暮らした。彼はかつて梅耀塵、欧陽秀、蘇軾らとともに旅をしたことがある。彼はゆっくりとした歌詞を作るのが得意で、劉勇と同じくらい有名でした。彼は言葉を作るのが上手で、「影」という言葉を3回上手に使ったため、かつて張三英と呼ばれていました。

【感謝】

これは宴会で売春婦に贈る贈り物として書かれたものです。最初の行では、彼女が着ていたスカートについて書かれています。スカートには、飛んでいる二匹の蝶が刺繍されています。 「East Pond」という2行は、彼らが出会った場所(East Pond)と、出会った理由(宴会)を記録し、彼女が「飲み会のホスト」であるというアイデンティティを指摘しています。 「赤と粉」という2行は、薄い化粧を強調しながら、人物の外見を表現しています。 「花散る春」は、彼女の表情や態度を、正確かつ具体的な比喩で表現しています。上流階級の歓楽街では、ほとんどの女性が濃い化粧をしているので、薄化粧の女性は注目を集めます。そのため、「怠惰な花」は「春の薄化粧」であるにもかかわらず、独特の魅力を持っています。張仙は明らかに張虎からインスピレーションを受けたが、「花は咲き、春は薄れる」という文章はやはり非常に独創的だ。唐代の人々は美しい女性を「春色」と呼んだ。例えば、袁震は越州の遊女劉才春を「建湖春色」と呼んだ。ここでの「春」という言葉も語呂合わせです。

<<:  『江南を思い出す:泥を運ぶツバメ』の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『王江南:洗って櫛を通した後』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

『隋唐代記』第9章:文静と史敏が重要な出来事について議論する

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨...

拓跋世義堅の略歴 拓跋世義堅はどのようにして亡くなったのでしょうか?

拓跋世義堅(320年 - 377年)は鮮卑族で、平文帝の拓跋涛の次男、列帝の拓跋淮の弟である。十六国...

欧陽秀の「唐崇禧公主の手形と韓内韓」:冷酷さと愛情の対比が魅力的

欧陽秀(おうようしゅう、1007年8月1日 - 1072年9月22日)、字は永叔、晩年は随翁、劉義居...

『紅楼夢』で賈家の女中たちはいくら稼いでいたのでしょうか?当時のレベルはどのくらいでしたか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

清朝の領土:ジュンガル・ハン国を平定した後、清朝は最盛期を迎えた。

領土範囲1760年、ジュンガル・ハン国を平定した清朝は、領土の頂点に達した。ロシア帝国との北東の国境...

『秀雲閣』第一章ではどんな物語が語られるのでしょうか?

仙人の集まりが道を論じ、虚空の息子が四つの世界を旅するファンロングの初めに、トーアストのマスターは8...

若い世代の英雄物語第3章:孝行息子が若い主人に手紙を書くために3,000マイルを旅する

清代の作家文康が書いた『家中英雄』は、主に清代の康熙・雍正年間の公的な事件を描いたものです。主人公は...

南宋文芸詩奇譚集第12巻『易堅志全文』

『易軒志』は、南宋時代の洪邁が漢文で書いた奇談集である。本のタイトルは『列子唐文』から来ている。『山...

燕羽も蜀漢の将軍だった。なぜ皇帝を救出する途中で謎の失踪を遂げたのか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

『紅楼夢』の妙玉は本当に悲劇なのか?なぜそんなことを言うのですか?

『紅楼夢』に登場する金陵十二美人の一人、妙玉は蘇州出身で、髪を切らずに仏教を実践する在家の仏教徒であ...

『紅楼夢』では賈廉は尻に敷かれていたのに、なぜ王希峰は離婚したのでしょうか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

文盲だった劉邦皇帝の詩のうち、今日まで伝えられているものはどれですか。

劉邦について知らない人は多いでしょう。Interesting Historyの編集者と一緒に劉邦につ...

孟浩然は捨てられたことへの憤りと悲しみを抱きながら、呉越南方へ行くことしかできず、「建徳河に留まる」を書いた。

孟浩然(689-740)は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽(現在の湖北省襄陽市)の出身です。唐...

ピ・リシウの『樫の母の嘆き』鑑賞

オークの母はため息をつくピ・リシウ晩秋になると、どんぐりが熟してハシバミの丘に散らばります。背中を丸...