「3月17日の夜に酒に酔って書いた」をどう理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

3月17日の夜、酔った状態で書いた

陸游（宋代）

2年前、私は東シナ海にいました。山ほどもある白い波が私の勇敢な精神を表現していました。

昨年、私は秋に南山でトラを撃ち、セーブルの毛皮が雪だらけになった状態で、夜急いで家に帰りました。

今年の荒廃は最も笑える、白髪と老けた顔の自分を見るのが恥ずかしい

酔っ払うと帽子を脱いで人に向かって叫ぶなど、彼があんなに狂ったようになるとは誰が想像しただろうか。

反逆の胡はまだ敗れず、私の心はまだ安らかではなく、孤独な剣が枕元でカチャカチャと音を立てています。

午前3時に宿屋の明かりが点き、風雨が窓を叩いている夢から目が覚めた。

翻訳

数年前、私は東シナ海を旅して、クジラの肉を細かく刻んでスープを作っていました。目の前に広がる山のような白い波が、私の大きな情熱を掻き立てました。

昨年、私は中南山の麓でトラ狩りをしていました。真夜中にキャンプに戻ると、クロテンの毛皮のコートは大雪で覆われていました。

今年の退廃と憂鬱は本当に笑える。白髪と老けた顔のせいで、カメラで写真を撮るのも恥ずかしくなる。

酔うと帽子を脱いで頭を露出させ、人々に向かって怒鳴るなど、乱暴な行動をとるとは誰が予想できただろうか。

金の侵略者がそれを排除するまで私の怒りは静まらないだろう、そしてベッドの頭の上にぶら下がっている剣もカチャカチャという音を立てた。

荒れ果てた旅館で目が覚めると、明かりが暗くなり、風雨が窓に吹きつけ、午前3時ごろだった。

感謝

詩の最初の 6 行は過去を回想し、現在を振り返っています。詩には、数年前、彼は白い波が立つ東シナ海で泳ぎ、鯨肉を細かく刻んで魚のスープを作ったこと、昨年は南山で虎を撃ち、夜にはクロテンの毛皮を雪で覆って帰ってきたことが書かれている。この 4 行は過去を思い起こさせるものです。捕鯨は架空の話ですが、虎狩りは実際の話です。文章は非常に英雄的で、精神は雄大です。白い波や大雪を詠んだ作文には、勇敢に前進する恐れのない精神が表れていた。このような広い心と勇気は、金の侵略者を滅ぼし、失われた領土を取り戻すという彼の野望と密接に関係しています。これを読むと、辛其記の『勇詩』にある「酒に酔って灯火に剣を眺め、陣地で角笛を吹く夢を見る。部下に八百里の焼肉を配り、五十本の弦が辺境の音を響かせる」という壮大なシーンを思い浮かべるのは簡単です。陸游と辛其基はともに、祖国のために敵を殺したことへの熱意を表明するとともに、時間が経ち何も成し遂げられなかったことへの残念さも表明した。一昨年と昨年の彼の生活が非常に有意義であったからこそ、特に昨年は最前線に位置し、敵を殺して功績を立てるという彼の志にさらに沿った南鄭での生活であったからこそ、それに比べると今年はさらに耐え難いものに思えるのだ。彼は、自分が50歳近くになり、老けて見えることを思うと、とても落ち込み、落ち込み、イライラしていました。 「一番笑えること」や「自分の姿を見るのが恥ずかしい」というのは、無限の不公平と悲しみを隠した自嘲だ。祖国の未来はどうなるのか？ 私自身の未来はどうなるのか？ 彼は苦悩しながら探し求めた。

そこで詩人は悲しみを紛らわすために酒を飲み、酔っ払った後、怒りが爆発した。表面的には、酒を飲んだ後に自分がこんなにも乱暴で気ままな行動をとれるなんて驚いたが、心の底から見れば、これは酔っぱらいの狂った行動ではなかった。実際、詩人は酔いを利用して、強い不当性、国の復興の無力さ、逃した機会に対する憎悪を表現していた。彼は次のように述べている。「反逆の胡氏を滅ぼさなければ、私の心は安らぎません」そして、詩人自身も「枕元で鳴り響く孤独な剣」である。この二つの肯定的な表現は詩人の寛大な誓いであり、彼が『長歌』で言ったことと同じである。「国民の憎しみは報われず、戦士は老い、箱の中の剣は夜に音を立てる。」どちらも敵を殺すために戦場に行きたい願望と無駄に過ごした年月の苦悩を表現している。

ついに詩人は酔いが覚め、荒れ果てた旅館にいることに気づいた。夢から覚めると、目の前には薄暗い明かりが見え、窓の外には風と雨の音が聞こえた。この二つの文章は低く落ち込んだ調子で書かれており、情景を描写するとともに感情も表現しています。薄暗い明かりと風雨の轟音が詩人の心を一層かき乱した。しかも、真夜中の風雨は詩人の夢の中だけであり、詩人が「十一月四日大風雨」の中で「夜遅くベッドに横たわり、風雨の音を聞き、凍った川の鉄騎兵の夢を見た」と描写している通りであった。

この詩は、陸游の敵を殺そうとする不屈の精神と、道に迷い行き場を失った英雄の悲しみを余すところなく反映しており、劇的で奇怪な文体で書かれており、狂気と悲しみが混じっているようにも見える。突然、彼は三峡に流れ込む川のように雄大で壮大な英雄的精神に満たされ、突然、悲嘆と苦悩に満たされ、夜に悲嘆に暮れ、胸が張り裂けそうな未亡人のように悲しみと苦悩に満たされた。この詩の押韻もその内容と密接に調和しており、12行の詩の中に4つの押韻があり、リズムが非常に強い。

背景

千島9年（1173年）の早春、陸游は成都鎮府の参議を務めた。それは空虚な役職で、職務はなく、彼自身が「何もすることのない暇な役職で、毎日のんびりとくつろげる」と言った通りだった。彼はほとんどの時間を居酒屋や歌劇場で過ごした。