北京語：金宇・鄭樹展は耳を押さえて痛みに叫ぶ 全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、金玉鄭樹戦が三脚の耳に座って泣いている様子について、詳しく紹介しますので、見てみましょう。

鄭の文公は管荘を処刑し、鄭を攻撃してその守りを覆した。鄭の人々は程という名の宝を連れて行こうとしたが、公は「程を渡せば軍は戻ってくる」と言って断った。程は行きたかったが、鄭公は断った。程は「大臣一人が民を赦免し、国を安定させることができる。なぜ王は郁を愛するのか」と言って譲らなかった。鄭の人々は程を晋に渡し、晋の人々は程を生きたまま焼き殺そうとした。ザンは言った。「私は自分の言ったことをすべて語ったまま死にたい。それが私の望みだ。」公爵は彼の言葉に耳を傾けた。瞻は言った。「天は鄭に災いを下し、乱れたり、礼儀を捨てたり、親族に従わなかったりさせました。私は言いました。『いいえ。晋の君主は賢く徳が高く、周囲にも才能があります。国を復興し、君主たちの支持を得ることができれば、災いは容赦なく起こるでしょう。』今、災いが来たのです。賢者を敬い、危険を克服するのが知恵です。自分を殺して国を救うのは忠誠です。」そこで、彼は煮られに行き、鼎の耳をつかんで叫んだ。「これからは忠誠を尽くし、君主に仕える者こそ瞻と同じだ。」そこで、彼は彼を殺さないように命じ、大礼で彼を送り返した。鄭の民は詹渤を将軍に任命した。

翻訳する

晋の文公は、自分の肋骨を覗いていた曹公を攻撃し、続いて鄭国を攻撃して城壁を破壊した。鄭国は貴重な財宝を差し出して和平を請うたが、晋の文公は「蜀占を引き渡せば軍を撤退させる」と拒否した。蜀占は退去を要請したが、鄭国文公は拒否した。蜀占は何度も嘆願して「民を救い、国を平和にできるのは私だけだ。なぜ君主が下級官僚にそのような親切をしなければならないのか」と言った。鄭国は蜀占を晋に引き渡し、晋の民は蜀占を料理しようとした。舒占は「私は言いたいことを言い終えてから死にたい。それが私の願いです」と言った。晋の文公は彼の演説を聞いた。シュウ・ザンは、「神はザンに災害をもたらしました。カオのゴングがrib骨を覗き込んだのと同じように、エチケットを放棄し、氏族の関係に違反しました。「あなたはこれを行うことはできません今日は災害を避けています。ジンはその後、シュ・チャンを殺すべきではないが、寛大な贈り物で彼を扱い、彼をZhengに送り返すように命じた。そこで鄭の文公は蜀占を将軍に任命した。