呉淑吉の「恋慕・煙雲」：「積」という言葉は斬新で適切であり、強いイメージ感がある

呉淑姫は生没年不詳の宋代の有名な女性詩人。湖州（現在の浙江省）の出身。彼は宋の孝宗皇帝の春熙12年頃に生きた。私の父は学者です。彼女は貧しい家庭の出身であったが、美しく、聡明で、詩作に長けていた。李清昭、朱淑珍、張允娘とともに「宋代四大女流詩人」の一人として知られている。彼女は『楊春百学辞』という五巻の詩集を著した。 『華安慈玄』の中で、黄昇は自分の詩が「李易の詩に匹敵するほど優れている」と信じていた。それでは、次の興味深い歴史編集者が呉樹基の『慕情 燕菲菲』をお届けしますので、見てみましょう！

愛への憧れ - 煙と雲

呉淑記（宋代）

煙がひどく、雪が降っています。梅の枝に雪が積もる、春はどこに戻ってくるのだろう？

酔った目を開けて、眠い目を開けて、まばらで斜めの影はどこにあるのか？指示に従ってパイプを止めてください。

最初の部分では「霏霏」という単語を繰り返し使用して、天候が非常に悪く風が強いことを強調しています。残雪が容赦なく梅の枝に積もり、息苦しくなるほどだった。冬は長く続かないことは分かっていますが、冬が終われば春が来ます。しかし、霧、雨、雪、霜の光景は、春が来るのかどうか人々に疑念を抱かせます。言うまでもなく、この厳しい自然気候は、呉淑姫が暮らす社会環境の比喩です。それは、あらゆる不正に苦しんできた弱い女性が感じる、暗い社会の圧力です。彼女は心の底から「春はどこへ戻るのだろう」と叫び、早く春が来ることを、そして自分が受けてきた不当な非難が洗い流されることを切望していた。

詩の後半では、自由を得た後の美しい情景が描かれています。氷と雪が溶けると、梅の花が眠りから目覚め、酔ったように赤い目を見開きます。月が出てきて、梅の枝が月明かりにまばらな影を落とし、ほのかな香りが空気中に漂っている。なんと魅力的な光景でしょう。しかし、この光景は存在せず、現実は依然として薄暗く冷たいため、「酔った目が開き、眠い目が開くと、まばらな斜影はどこにあるのか」という修辞疑問文が、前の節の修辞疑問文とつながり、自由への欲求をさらに強く表現しています。最後に「指示に従い、管を塞いで促す」で終わります。これは、容赦なく雪が降り積もり、梅の花が美しさを見せることができないため、笛の音楽を奏でるだけにしてください！容赦なく梅の花を吹き飛ばしてください（古い笛の音楽に「散り梅の花」があります）。李白の詩：「黄鶴楼で玉笛を吹き、5月に江城で梅の花が散る」；孫福の「散り梅の花」：「羌瘣の笛の音が吹き、夜中に玉渓で梅の花が雪に変わる」；すべての濡れ衣は汚れた水のように私に投げつけられ、私の清らかさは傷つき、私のイメージは歪められるので、私が窒息して死ぬまで汚れた水を投げつけ続けてください！これは憤慨の叫びです。

これは美しく感動的な短い詩であり、優美な玉梅のように、自然で優雅で、人々に純粋でありながらロマンチックで奥深い感情を与え、長く残る感情を伴います。それはまるで羌瘣の笛の音のようで、悲しげで、美しく、いつまでも鳴り響く音です。発想がとても巧妙です。雪についての詩でしょうか？それとも梅の花についての詩でしょうか？どちらでもあり、またどちらとも言えません。精巧に刺繍されたBu Xingの言葉が繊細で巧妙に見えます。筆致一つ一つが風景を描写しながら、遠回しに感情を伝え、現実を想像に変え、一言も物語の全体を明かさない。作者の本当の気持ちは霧と雪の結晶の背後に隠されており、読者に考えさせるものとなっている。短い歌詞の言語も新鮮で純粋であり、調和のとれた美しい音色をしています。例えば、最初の3つの文では、「霏霏」という単語が再び繰り返され、「雪」という単語も「顶针」という形で繰り返され、子供のささやき声や、授乳後の夢の中での会話のような、さわやかなリズムが生まれ、詩の内容と非常に調和しています。 「dui」という言葉は斬新で適切であり、強いイメージ感がある。完全に話し言葉から抽出されており、文学者の著作のような書物的な雰囲気は全くない。このような自然な音楽は非常に珍しいです。