「狼涛沙・東風に酒を飲む」を鑑賞し、詩人の欧陽秀と友人の梅耀塵が故地を再び訪れた

欧陽秀（おうようしゅう、1007年8月1日 - 1072年9月22日）、字は永叔、晩年は随翁、劉義居士とも呼ばれた。冀州永豊（現在の江西省集安市永豊県）の人であり、景徳4年（1007年）綿州（現在の四川省綿陽市）に生まれた。北宋時代の政治家、作家。韓愈、劉宗元、蘇軾、蘇遜、蘇哲、王安石、曾公とともに「唐宋八大文士」の一人として知られ、後世では韓愈、劉宗元、蘇軾とともに「歴代四大文士」の一人として知られている。北宋時代の新詩運動を主導し、韓愈の古詩理論を継承・発展させた。彼の散文作品における高い業績は、古代中国文学に対する彼の正しい理論を補完し、新しい文学スタイルを生み出しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、欧陽秀の『朗涛沙：東風に酒を飲む』をお届けします。見てみましょう！

東風に向かって飲みましょう。そして一緒に穏やかになりましょう。洛陽市東部の紫色の柳と草。私たちはいつも手をつないで、香りのよい花々の間を散歩しました。

出会いと別れはあっという間です。この憎しみは終わりがない。今年の花は去年よりも美しいです。来年はもっといい花が咲くのに残念ですが、誰と分かち合えるのでしょうか？

【感謝】

この詩は、明道元年（1032年）の春、欧公とその友人梅耀塵が洛陽城東の故地を再訪した際に書かれたもので、別れの悲しみと人生の無常さを嘆く気持ちが表現されている。

最初の 2 つの文は、司空図の『酒泉子』の「夕暮れには東風に酒を飲み、のんびりする」に基づいていますが、「一緒に」という言葉を追加することで新しい意味が生まれます。 「共に穏やかに」とは、風も人も共に穏やかにという意味です。東風にとっては、良い風を大切にするだけでなく、人々が楽しめる景色を残すことも意味し、人々にとっては、ゆっくりと景色を楽しみ、楽しんだら家に帰ることを願うことを意味します。 「ロサンゼルスの東」で場所が明らかになる。洛陽には多くの公営庭園と私営庭園があり、宋代の学者李格非はそれらすべてを記録した『洛陽名園記』という本を著しました。首都の外の道路は「子莫」と呼ばれます。 「しだれ柳」と「東風」が合わさって、暖かい風が吹き、緑の柳が舞い、天気が良く、景色が美しいという意味で、観光には最適な時期と場所です。最後の 2 つの文は、これらはすべて私たちが過去に一緒に旅行した場所であり、今日もう一度すべてを訪れたいと思っていることを示しています。詩の後半の「そのとき」は「去年」のことを指しています。 「芳香のある茂み」は、この旅行が主に花を見るためのものであることを示しています。

詩の後半の最初の2行は、「集まるのも別れるのも急なことだ」と深く嘆いています。つまり、集まるのが難しく、会ったばかりなのに、急いで別れなければならないということです。これでどうして人々に果てしない後悔をもたらさないのでしょうか。 「この憎しみは果てしない」というのは、作者自身だけを指しているのではない。つまり、親族や友人同士のせわしない行き来に対する憎しみは、古来から現代に至るまで決して終わることがなく、常に人々に大きな苦痛をもたらすということである。 「人を悲しく悲痛にさせるのは別れだけだ！」（南朝梁の姜燕の『別れ賦』） 仲の良い友達が再会しても長く一緒にいられないとき、とても悲しい気持ちになるのは当然です。このため息は友人に対する深い愛情と友情の表現です。次の３つの文章は、目の前にある景色をもとに別れの気持ちを表現したもので、上記のため息を具体的に説明したものともいえます。 「今年の花は去年よりも美しい」には2つの意味があります。一つは、今年の花は昨年よりもたくさん咲き、色鮮やかに見えるので、もちろんお友達と一緒に楽しんでいただければと思います。 「去年よりも花が赤くなっている」という言葉は、作者が昨年、友人たちとこの花を鑑賞しに来たことを示しています。これは、過去の美しい思い出を含む前節の「その時」という言葉と共鳴し、彼らが最後に会ってから1年が経ち、長い別れの後の再会であることを示しています。集まるのはとても難しいのに、花はこんなに美しく咲いているのだから、もっと楽しむべきです。しかし、友達が去っていくのに、どうして悲しくならないのでしょうか？この文章は明るく豊かな景色を描写していますが、悲しい気分を表現しており、まさに「楽しい景色で悲しみを表現する」ことです。最後の2つの文は、来年は今年よりもさらに豊かに花が咲くだろうという意味です。残念ながら、私と友人は別々の場所に住んでいて、来年の今頃は誰と一緒にこの花を鑑賞することになるのか分かりません。さらに、来年はこの場所を離れているかもしれないので、誰がこの花を鑑賞することになるのか分かりません。この詩は、別れの気持ちを花の鑑賞に取り入れ、3年間の花を比較し、段階的に進んでいきます。この詩は、花を慈しむ気持ちを使って別れについて書いています。発想が斬新で詩的で、記事の中で素晴らしい筆致です。別れの気持ちの深さは、友人との友情の深さも表しています。

この詩の文体は自由奔放で、優雅で意味深い。同時代の学者于碧雲は「花への愛情を大切にし、友を恋しがる。初めの喜びは静かで、終わりの出会いはゆったりとしている。最も愛情深い言葉は一息で書かれている。深い愛情は水のようであり、精神は虹のようだと言える」と述べた。