【コンマ】唐万初原文鑑賞、万里の長城洞窟で一杯の酒を飲んで天山旅行の苦労を返済できますか

馬

唐代：万楚

金色の手綱と白玉の鞍を着け、長い鞭を持った緑の馬が、紫色の道を走っています。

朝になると東の道の砂埃は消え、夕方には川の源流に着いてもまだ太陽は沈んでいない。

国境地帯での苦しみには汗と血がつきもので、山の寒さも蹄の怪我を恐れることはない。

天山まで行くのが大変だったお礼に、万里の長城洞窟で一杯飲んでもらえませんか？

感謝

最初の連句は馬の毛色、装飾、スタイルについて説明しています。 「金駁」とは金で飾られた馬具のことで、その富と豪華さを表しています。 「青舜」とは馬の毛色と品種のことです。青と白の毛色をした西部地方で生産された有名な馬です。 「白翡翠サドル」とは、翡翠のように白いサドルのことです。冒頭で読者に紹介されるのは、人目を引く容貌と並外れた立ち居振る舞いの立派な馬である。まだら模様の青と白の毛皮に、金色の手綱が飾られ、白玉のような鞍が付いている。馬主は長い鞭を振りながらその馬に乗り、北京郊外の広くて栄えた道路を颯爽と駆け抜ける。 「ゴールド」「ブルー」「ホワイト」のカラーコンビネーションは華やかでありながら、柔らかく心地良い雰囲気を醸し出しています。作者は言葉を使い、誇張した表現で馬の高貴さや力強くて活発な雄大な姿勢を際立たせ、馬のイメージをより鮮明で生き生きとしたものにしています。

2番目の連句は馬の敏捷性、強さ、威厳を表現しています。 「朝、東の道を駆け抜けると、舞い上がる塵はたちまち消え、夕方には日が沈む前に黄河の源流に着く。」朝、東の道を駆け抜けると、舞い上がる塵はたちまち消え、夕方には日が沈む前に黄河の源流に着く。 「朝」と「夕」は朝と夕がたった一日であることを意味し、時間が短いことを示しています。「東島」と「河源」は数千マイル離れており、空間の広大さを誇張するために使用されます。 「塵は永遠に消え去る」と「太陽は決して沈まない」は、馬の疾走する速さと進取の気性を表現しています。

2番目の連句は馬の功績、性格、美徳を描いています。 「汗血」とは、西域大元国で生産された千里馬の一種「汗血馬」を指します。この馬が長距離を旅していると、正午になると前肩甲骨の小さな穴から汗が流れ出て、その汗は血のように赤かったと言われています。 「每随」と「不怕」の4つの文字は、苦難に耐え、戦場で戦い、生死を賭け、国のために命を捧げた馬の高い闘志と不屈の意志を表しています。顎と首の連句は精巧に書かれており、大胆で勇ましい勢いがあり、読むと爽快な気分になります。

最後の連句は馬に対する信頼、励まし、そして希望を表現しています。 「万里の長城で一杯飲めば、天山への旅の困難を乗り越える手助けをしよう」。これは馬に対する主人の期待を表しており、杜甫が「道は広く開けており、生死を賭ける価値がある。このような勇敢な馬なら、何千マイルも旅することができる」（『方炳草の胡馬』）という意味であるのと同じである。 「できる」「頑張る」という言葉は、馬主の馬に対する信頼を十分に表しています。馬主は、馬が人々のために駆け抜け、国に奉仕し、峠を巡り国境を守るという重要な任務を担うことができると信じています。それどころか、それは馬の決意、野心、そして願望も表しています。 「長城洞」は古代岳府「長城洞の酒飲み馬」の略称で、もともと「湘河宋世釣曲」に属していました。伝説によると、万里の長城には馬が水を飲める泉洞があるそうです。この古詩の本来の意味は「駐屯地の兵士が万里の長城に到着し、馬に水を飲ませた。女性は彼の苦労を懐かしみ、この歌を作った」である。「旅するのは難しい」はもともと『月府雑歌詞』に属しており、「人生の困難と別れの悲しみを十分に表現している」（『月府街詞』）という意味である。結びの文は、昔の岳府の題材を引用したもので、功績をあげて国のために尽くすチャンスがある限り、困難や危険の多い万里の長城や天山山脈に行くこともためらわないという意味である。馬の孤独を嫌う気持ちと、壮大な計画を実現しようとする野心を表している。また、詩人の勇敢な進取の精神と、辺境で功績をあげようとする壮大な野心も表している。この詩は馬の素晴らしさから始まり、その才能について書き、その性質や美徳を強調し、国のために功績を立てるために困難や怪我さえも恐れないという馬の精神を称賛しています。最初の連句は外面的な美しさを表現し、2番目、3番目、4番目の連句は内面的な美しさを表現しており、主たる美と副次的な美を明確に区別し、要点を強調しています。これは一見馬を讃える詩のようですが、実は詩人自身の心と野望を表現した人物の比喩です。詩は高尚で大胆、奔放であり、唐代全盛期の力強く情熱的な詩風を反映している。沈徳謙は、この詩は「杜甫の馬に関する詩の足跡をたどっていると言える」と述べた。