紅楼夢で宝玉の名前を避けるために、林紅玉は名前を玉川に変えました。なぜ彼女は名前を玉川に変えなかったのですか？

『紅楼夢』は古代中国の長編小説で、中国古典文学の四大傑作の一つです。これについて話すときはいつも、詳しくお話ししなければなりません。

『紅楼夢』では、主人の名前を避けることは、厳密に強制される「方針」や「システム」ではありません。柔軟性の余地がたくさんあります。

確かに、原作小説には、林志霄の娘である林紅宇が賈宝宇の名前の「宇」という文字を避けるために名前を小紅に改めたと明記されているが、これはよくある現象ではない。

結局、小紅の本名は林で、あだ名は紅玉だった。しかし、「玉」という字が林大玉や宝玉と似ているため、この字は隠されて小紅と呼ばれていた。彼女はもともと代々栄果屋敷の使用人であり、現在は両親が各家や田畑の事務を担当しています。 ——第24章

タイトルにあるように、王夫仁の侍女である玉川児は「玉」という言葉を避けませんでした。ひいては、希仁は賈牧の侍女であり、「珍」という名前でした。厳密に言えば、「珍」と「珠」という言葉も賈真と賈珠の禁忌を犯しました。賈牧も混乱していたのでしょうか？

以前の評論家の中には、玉川と真珠が王夫人と賈夫人の侍女であった可能性を指摘する者もいた。これらの一流の侍女は主人の寵愛を受けることが多かったため、主人の若い世代について語る際にはタブーから免除されていた。例えば、第63章「易鴻の誕生日を祝う夜の宴」では、林志霄の妻が賈宝玉に、希仁と青文を名前で呼んだことを叱責した。

林志霄の妻はまた笑って言った、「二代目主人は最近言葉遣いが変わって、このお嬢さんたちを名前で呼んでいると聞きました。この家に住んでいるとはいえ、おばあさんと奥様の所有物ですから、もっと敬意を持って言葉遣いをすべきです……しかも三代五代の子孫ですから、おばあさんの部屋の猫や犬でさえ簡単には彼を傷つけられません。よく訓練されたお坊さんはこうするのです」 - 第63章

このように解釈すると、玉川と真珠は王夫人と賈夫人に仕える一流の侍女だったので、名前を語るときにタブーを避ける必要はありませんでした。林紅玉はただの平凡な家臣であり、お茶や水を出す資格さえない怡宏院の小さな侍女だったので、あえて傲慢になることはなく、自分の名前を語るときにタブーを避けるようにしました。

しかし、この発言はまだ厳密ではありません。なぜなら、易虹院には「春艶」という名の小女中がいるからです。「春」という言葉も、元春、迎春、丹春、希春の禁忌を犯しているのではないでしょうか。春艶も普通の女中なのに、なぜ禁忌を避ける必要がないのでしょうか。

さらに、比較すると、リン・ホンユは家政婦の娘であるのに対し、チュンヤンはただの召使いの娘に過ぎません。論理的に言えば、リン・ホンユの方が地位が高いはずです。

筆者は、その理由は次のようなことではないかと個人的に考えています。林紅玉の名前は、賈宝玉の禁忌を避けるためではなく、林黛玉の名前でした。二人とも林という姓を持ち、名前に「玉」という文字があり、名前のたった一文字の違いが師匠の不快感をあまりにも招いたため、小紅に変更されたのです。

原作にも似たような詳細があり、「林黛玉の名前は『玉』という字のせいで林黛玉や宝玉に似ている」と明確に言及されています。本当に賈宝玉の禁忌を避けるためなら、林黛玉が生まれた瞬間から『玉』という字を避けるべきです。なぜ林黛玉の禁忌を避けるために言及するのでしょうか？

さらに、もし林紅宇が本当に賈宝宇の禁忌を犯したのなら、家政婦の林志暁とその妻は最初から娘にそんな厄介な名前を付けなかったはずだ。

そのため、著者は次のように推測しています。いいえ、次のように結論付けることができます。林紅玉の名前は賈宝玉の禁忌を免れなかった。林黛玉が来る前、彼女はずっと林紅玉と呼ばれていました。その後、「林黛玉が賈邸に入った」とき、彼女の名前である林紅玉は林黛玉に似すぎていたため、禁忌を回避して名前を小紅に変更しなければなりませんでした。