墨子第70章命令（8）はどのように翻訳すればよいでしょうか？原文の内容は何ですか？

『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えられている。墨子は2部に分かれており、1部は墨子の言行を記録し、墨子の思想を解説し、主に墨家の初期の思想を反映している。もう1部は墨家または墨経と呼ばれ、墨家の認識論と論理的思考を解説することに重点を置いている。 『墨子』はもともと71章から成っていたが、現在普及している版では53章しかなく、18章は失われており、そのうち8章は章題のみで原文がない。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

墨子·第70章 命令（8）

「令」は墨子の都市防衛方法の研究における重要な章の一つです。記事全体は包括的な性質を持っていますが、主にさまざまな軍事規律、規則、禁止事項、人員配置と処分の具体的な原則と方法について説明しています。都市を守るために必要なさまざまな防御装備、危機の際に使用される旗、敵と対峙する前に捧げられる犠牲などについてはすでに説明しました。この記事では、都市を守るために必要な最も重要な武器である「命令」について別の観点から説明します。

軍隊が勝利を収めたい場合、将軍のリーダーシップが最も重要であり、つまり彼らの命令が最も重要です。 「国を治める道は土地から始まる。土地が適切な場所にあるなら成功は達成される。土地が適切な場所にあるならすべての努力は無駄になる」という諺から、国の安全にとって最も重要なことはその地理的条件をうまく利用することだということがわかります。しかし、人はどうでしょうか？戦争の時には、戦争装備が完璧でなければ、主君を安定させることはできず、下級官吏、兵士、民間人が協力して働くことはできません。これらすべての責任は将軍にあります。将軍の命令が正しければ、全員が協力して敵と戦うでしょう。まだ戦争に負けることを心配していますか?

【オリジナル】

街から100歩離れたところで、大小すべての壁と木々が切り倒されました。外にある空の井戸はすべて塞がれ、誰も水を汲むことができなかった。外の空き部屋はすべて開けられ、木々はすべて切り倒されました。町を攻撃できる者は皆町の中へ入れられ、それぞれに記録を残すように命じられ、時が来たら、各自が記録に従って町を占領する。当該事項は数量を記載した伝票に記録されるべきである。薪を室内に完全に収納できない場合は、ゲストが使用できないようにすぐに燃やしてください。

人々は大きな皿に自分の名前を書き、「忠」と署名します。役人が管轄外に出た場合には、銃殺刑に処せられる。性に執着し、礼儀を欠き、淫らで騒々しく、尼僧の前でしばらくじっとしていないと、銃で撃たれるという罰を受ける。大騒ぎを起こして大衆に衝撃を与える者は死刑に処せられる。皇帝に忠告しなかったり、皇帝に悪口を言ったりする者は死刑に処せられる。軍隊では楽器や使い古した馬を所有する勇気のある者は誰もいなかった。もし誰かがそうしたなら、銃殺で処罰されただろう。当局の命令がなければ、誰も車を運転したり走ったりすることはできず、そうした行為を行った者は銃撃で処罰されることになる。軍隊の中に牛や馬を散らすような者はいない。もし誰かがそうしたなら、銃殺の刑に処せられるだろう。適切な時間に食べたり飲んだりしないと、銃で撃たれて罰せられます。軍隊では誰も歌ったり泣いたりすることは許されず、もしそんなことをしたら銃殺の刑に処せられた。命令は、刑罰の責任者全員を処刑することである。役人が有罪者を見ても処刑しない場合は、有罪者と一緒に処刑される。逃げた者も処刑される。軍隊を率いて戦い、規則に違反した将軍は、殺されるであろう。兵士、役人、民間人に立ち退きを命じなかった役人は、宣誓命令を聞いた上で、彼らに代わって罪を告白しなければならない。市場で殺された者は、自らの目で処刑されるものとする⑤。案内係は門の外で待っていて、ドアの両側には2人の曹が座って、食べ物を並べたり交代したりしていたので、暇な時間はありませんでした。内廷には、宮殿の警備を担当する首席案内人がいました。彼は何度も宮殿内に入って、行方不明者がいないか確認するよう命じました。行方不明者が報告のために連れてこられたとき、彼は門番やその上司、宮殿内の人々に報告しました。 4人はドアの内側に座るよう指示され、2人はドアの外側に座るよう指示された。客が彼を見ると、彼は武器を手に前に立ち、食べ物を広げ、ウェイターの名前を伝えました。高い塔の上には衛​​兵室⑧があり、外から馬車や馬に乗った人が来たり、市内で何か異変が起きたりすると、衛兵に通報していました。衛兵は城壁の上で待機し、城門に誰がいるのか、誰が報告に来るのかを確認して確認します。下の階にいる人がその知らせを受け取って衛兵に報告します。

中娑は2人いて、ドアの両側に座っています。ドアは常に閉まっており、交代で食べ物を配ります。中娑の1人は年長者です。宮殿の十字路の周りには駐屯地の道路があり、両側に一丈の高さの壁が築かれ、池が作られました。地面には鶏の足が置かれ、両側の間に食料が保管されていました。ただし、参加者は手紙を慎重に検討し、規則違反があれば適切に要求する必要があります。村の駐屯地、外壁、通りの交差点には塔があり、村よりも高い位置にあった。塔には太鼓があったが、かまどの音は聞こえなかった。何かが壊れると太鼓が鳴り、役人たちが夜中にやって来て、火のついた太鼓のある場所を指差して止めた。

城下の50段ごとにトイレがあります。トイレは上のものと同じです。罪を犯したが刑罰を免れる人々にトイレを建てさせて利益を増やしてください。

【注意事項】

①「空」は「宅」と書きます。

②「事」は「隶」と書きます。

③「忠」は「中」と書きます。

④「去」は「士」と書きます。

⑤「上目行」は「三日徇」となり、三日間一般公開することを意味する。

⑥「铺」は「苪」に直します。

⑦「长」の後の「者」という字が抜けていると思われます。

⑧「室」は「堂」にしてください。

①「初」は「勿」になります。

②「食」は「检验」と読みます。つまり、「参食」は「参检验」であるべきです。

③「节」は「即」と書きます。

④ 「请」は「诘」と書きます。

⑤「楼」の前の「為」が抜けていると思われます。

⑥ 「请」は「诸」と書きます。

⑦「杼」は「姝」と書き、「利」は「法」と書きます。

【翻訳する】

高さや大きさに関係なく、都市の外側100歩以内にあるすべての壁と木が破壊または伐採されました。敵が水を得るのを防ぐために、都市の外にある井戸はすべて埋めなければなりません。市外の空き家はすべて取り壊され、木々もすべて切り倒されました。攻城に使えるものはすべて市内に持ち込まれ、登録するよう命じられ、戦闘後、全員が記録された番号を受け取りました。職員は品物の数を記載した領収書を彼らに渡した。道を塞いでいて市内に運ぶことができなかった木片は、敵が入手して使用するのを防ぐためにその場で焼却されました。

全員が自分の名前を書いてオフィスに掲示しなければなりません。役人たちは罰則を発表した。色欲にふける者は耳を矢で突き刺される。傲慢でまともな人間を不当にいじめる者、騒音をひっきりなしに出す者、道路で通行人の邪魔をする者、割り当てられた仕事をぐずぐずする者、時間通りに仕事に来ず休暇も取らない者は、耳を矢で射貫かれる罰を受けるであろう。大声で叫んだり騒いだりして人々を混乱させる者は犯罪を犯しており、斬首されるであろう。上司に助言せず、陰で批判したり、都合よく不利な発言をしたりすることは、死刑に値する犯罪です。軍隊では音楽を演奏したり、チェスをしたりすることは許されていません。この命令に違反した者は、耳に矢を突き刺されるという罰を受けます。上官の命令がない限り、車を運転して走ることは許されず、従わない場合は耳を矢で射抜かれることもあった。軍隊内で牛や馬を放し飼いにすることは許されません。この規則に違反した者は、耳を矢で射抜かれます。時間通りに食べたり飲んだりしない者は、耳を矢で突き刺される刑に処せられます。軍隊では歌うことと泣くことは禁じられており、命令に違反した者は耳を矢で射抜かれました。あらゆるレベルの役人に対して、刑罰規定を厳格に執行するよう命令が出されました。殺されるべき者は誰でも殺されるべきでした。役人が犯罪を目撃しながらも処罰しなかった場合は、その役人も犯罪者と一緒に処罰されました。犯罪者が逃げた場合、逃がした者は殺されるだろう。兵士たちに規則に従って戦わせない将軍は斬首されるだろう。当局が軍の禁止事項を兵士や民間人に知らせず、誰かが法律を破った場合、当局は違反者の責任を負うべきである。路上で罪を犯して処刑された者は、その死体を3日間晒された。城長の門を守る兵士たちは二列に並んで門の両側に座り、朝と夜の食事の時は交代で座り、空きがあってはならない。門衛にはリーダーがおり、城主から派遣されて、城から頻繁に逃亡した兵士たちをチェックし、門の副官や将校たちを監視し、逃亡した者の名前を報告させる。城主の門の内側に両側に兵士4人ずつ座らせ、城主の門の外側に両側に兵士2人ずつ座らせます。誰かが城主の元へ来たら、衛兵はすぐに武器を取って前進し、確認します。朝と夕方の食事が配られると、警備員が引き継いで名前を報告します。城守の広間や高い塔で状況を観察している者は、道の外から戦車や騎兵がやってくるのを見たり、城内で何か異常な状況があったりすると、すぐに城守に報告する。城守は城門の監視兵や郡役人の報告を待ち、それを参照して確認する。城守の下の人々は、上の階の監視兵の言ったことを城守に報告する。

城を守る司令官に伝言を伝える役目を担う二人の従者は「中娑」と呼ばれ、普段は門を閉めた状態で門の内側に座っていた。朝夕の食事の時は交代で中娑についた。中娑の中には必ず年長者がいた。城主の宮殿を囲む通りには路地を設け、両側に壁を建てる。壁の高さは10フィートで、宮殿を監視するための監視台を設置する。鶏の三脚のようなものではない。受け取ったすべての書面による通信は、他の諜報資料と照らし合わせて慎重に検証する必要があります。軍法に矛盾する点があれば、疑問視するか訂正する必要があります。高い建物は、路地、城壁の外の道路、街路に建てられ、街の路地を見下ろす必要があります。建物の上には太鼓とストーブが必要です。事故が発生した場合、太鼓が叩かれ、役人が到着するまで状況は止まりません。夜間には、火を使用して事故の場所を示します。

城下の50段ごとにトイレが作られ、上と下のトイレは同じ穴を共有していました。過失を犯したが法律で死刑に処せられなかった者は、罰としてトイレ掃除に送られました。