『紅楼夢』で薛叔母が宮廷の花を贈ったとき、林黛玉が言った言葉は何を意味していたのでしょうか？

周睿佳が宮廷に花を送ることは、『紅楼夢』の中で最も物議を醸したストーリーの一つであった。 Interesting Historyの編集者がお届けする記事を見てみましょう。

『紅楼夢』第7章「周睿に宮花を贈り、英蓮に嘆息する」の筋書きは、常に議論の的となっている。主な理由は、この筋書きを通して林黛玉の性格を解釈すると、しばしば全く反対の結論に至るからである。例えば、現在最も議論されている分析は2つある。1つは林黛玉が皮肉屋で、感謝の気持ちを知らないというもの、もう1つは林黛玉が優れた知能を持ち、頑固な召使を殴るというもの。

まず、出来事を思い出してみましょう。第7章では、劉おばあさんが栄果屋敷に入って去った後、周睿の妻が王夫人に報告に来ました。ちょうど王夫人が李香庭に薛おばさんと話をしに行ったので、周睿の妻は急いで報告に行きました。薛おばさんは出発する前に、12本の宮花を取り出し、周睿の妻に姉妹に渡すように頼みました。

薛叔母は言った。「これは宮中で作られた新しい様式で、紗の花が12枚入っています。昨日思い出しました。古いのでそのままにしておくのは残念です。姉妹たちに持って行ってはいかがですか? 昨日渡そうと思ったのですが、忘れてしまいました。今日はちょうどいいタイミングで来たので、持って行ってあげてください。あなたの家族の3人の娘はそれぞれ2枚ずつ持っていきます。6枚余ったら、2枚を林さんに、残りの4枚を馮さんにあげてください。」 - 第7章

周瑞佳は箱を持って、宮廷の花を一つずつ届けるよう命じられた。応春、丹春、希春、鳳潔の順調な旅だったが、林黛玉の邸宅に到着すると、黛玉から遠回しに嘲笑された。

黛玉は宝玉の手の中のものを見て、「これは私だけ？ それとも他の女の子にも？」と尋ねました。周睿の妻は、「みんなに一つずつあります。この二つは女の子用です。」と言いました。黛玉はもう一度見て、「やっぱりそうでした。他の人は残り物を選別したり、私に渡したりしないでしょう。ありがとう。」と冷笑しました。周睿の妻は何も言わずに聞いていました。 ——第7章

このプロットは一見シンプルですが、実は読者の理解力、さらには解説者の解釈力を試すものとなっています。作者が上で述べたように、異なる視点から見ると、まったく逆の結論に至ります。

周睿佳が送った宮花を前に、林黛玉は最初は冷笑し、ほのめかしながら話した。肝心なのは、林黛玉の反抗的な態度は誰に向けられているのか、ということだ。宮花の持ち主である薛おばさんなのか、それとも宮花を送った周睿佳なのか。

林黛玉は嘲笑して薛叔母をあざ笑った。

現在、林黛玉の嘲笑は薛叔母に向けられたものだが、周睿の妻が宮廷の花を届けたために、林黛玉もその攻撃に巻き込まれたという解釈がある。

例えば、李良の論文「『紅楼夢』の芸術の一瞥――送宮花篇の芸術的描写について」（1984年『紅楼研究雑誌』第3​​号に掲載）は、ここでの林黛玉の演技を解釈・分析し、黛玉の異常な反応は、すべて薛家の母娘に向けられたものだとしている。

「他の人が残したものさえも私に与えてくれない」という皮肉な言葉は、実際には周睿佳に向けられたものではなく、別の意味合いを持っていた。それは誰でしょうか? それは、下記の宝玉の質問に答える際に花を届ける人が言及した側室、つまり宝仔の母です。娘のせいで、母親が巻き込まれた...第8話「宝柴を訪ねて半ば嫉妬する黛玉」では、彼女は「ナイフよりも鋭い」言葉を使って、薛宝柴と娘に対する「不満と恨み」をぶちまけ、注意をそらし、間接的に非難することを意図した厳しい言葉を使った。

ある観点から見ると、この議論は確かに理にかなっているように思えます。

なぜ意味が通るのでしょうか。それは、李先生が明らかに世間で流行している120章版（おそらく乾隆写本の120章版）をこの筋書きを分析する根拠としているからです。これは、李先生が付けた第8章の章名からもわかります。注釈付きの80章版の第8章のタイトルは、「薛宝才が麗香院で軽い病気にかかり、賈宝玉が江雲閣で酔う」であり、「黛玉が宝才を訪ね、半ば悲しむ」ではありません。

それはまさに最後の40章の結末によるものです。薛宝才は宝の二番目の妻の地位を奪い、林黛玉は宝の結婚式の夜に病死しました。読者は必然的に自分の感情を物語の中に持ち込み、林黛玉と薛家の母娘との対立を対比し、そしてこの解釈を使って林黛玉の宮廷花の贈り物に対する冷笑と皮肉を観察することになる。

李さんは、薛宝才が栄果屋敷に入って以来、賈屋敷の使用人たちは彼女と遊ぶのが好きで、林黛玉の傲慢さと庶民に対する軽蔑が気に入らないのだと考えています。林黛玉はいつも「憂鬱で恨み深い」性格で、宝才に対して不満が多いです。これは本の中で明確に説明されています（第5章）。

その結果、林黛玉は宝仔を嫌っていたため、宝仔の母である薛叔母に怒りをぶつけ、宮廷の花を受け取る際に皮肉な行動をとることになった。

この分析の角度は合理的ですが、第7章の「宮花を送る」にのみ適用できます。後の「宝斎と黎玉の半酸っぱさを訪ねる」での林黎玉の鋭い言葉を、薛家の母娘に無理やり帰属させることはできません。なぜなら、それらの言葉は明らかに林黎玉が賈宝玉の乳母である李馬に向けられたものであり、無理に「ほのめかし」を示唆することはできないからです。

リン・ダイユのIQはオンラインです、彼女は奴隷を殴ります

上記の解釈に加えて、もう一つの観点があります。林黛玉の嘲笑は周睿佳に向けられたもので、周睿佳が宮花を送る順番を勝手に変えたため、黛玉の不満を招いたのです。

薛叔母さんが宮廷の花を送るために手配した順序をよく見てください。まず賈家の三人の美女に、次に林黛玉に、そして最後に残りの四人を王希峰に送るのです。薛叔母さんの手配は封建時代の礼儀作法とみんなのルールに沿ったものでした。

『紅楼夢』の封建時代を背景とした時代では、裕福な貴族の家庭における女性の地位は嫁よりも高かった。つまり、林黛玉が賈邸に入った日、食卓に座って食事をすることができたのは、賈牧、迎春、丹春、希春、黛玉の5人だけだったことがわかります。王夫人、王希峰、李婉などの嫁たちは、ご飯を盛ったり、箸を置いたり、スープを出したりして、傍らに立って「給仕」することしかできなかった。

このため、薛叔母は周睿の妻に宮廷の花を届けるよう命じたとき、王希峰は林黛玉の次にしかランク付けできないという順序を定めた。

しかし、周瑞佳が実際に花を届ける時、勝手に順番を変え、まず賈家の三人の美女に花を渡し、その後林黛玉を飛ばして王希峰に直接渡した。結局、花は2本しか残らず、林黛玉に渡した。

したがって、林黛玉が嘲笑して皮肉を言ったのは、周瑞佳の心を見透かしていたからであり、王希峰におもねるために、彼女はルールを無視して黛玉を最後にしたのだ。そのため、林黛玉の怒りは周瑞佳に向けられた。

しかし、興味深いのは、この解釈は、上記の最初の解釈の内部ロジックも説明できることです。林黛玉は自分が最後であることに気づき、これが薛おばさんの手配だと誤解しました。黛玉は、周瑞佳が許可なく花を送る順番を変えたことを知らなかったため、誤って薛おばさんに腹を立てたのです。

上記の 2 つの解釈にはそれぞれ利点があり、個別に分析すると状況はさらに複雑になります。例えば、周睿佳が答えたとき、彼女は「みんな1人ずつ持っていて、この2人は女の子用です」とだけ言い、王希峰については言及しませんでした。黛玉は自分が阿鳳より順位が下であることをどうやって知ったのでしょうか？

あるいは、リン・ダイユは単に最後に退場させられるのが嫌で、イン、タン、シーの次に順位がつけられたにもかかわらず不満だったのかもしれません。