『紅楼夢』で宝玉が殴られたとき、なぜ王夫人は賈正を説得しなかったのですか？

第33章では、夏休みの昼休みの後、賈正の書斎で宝玉が殴打された。次のInteresting History編集者が詳細な回答をします。

『紅楼夢』第33話では、賈正は容赦なく宝玉に教訓を与えようとした。誰も彼を止めるよう説得できなかった。宝玉が殴り殺されそうになっているのを見て、家臣は密かに伝言を家の中に持ち込んだ。

それを知った王夫人は、賈夫人のところに戻る勇気もなく、服を着て、中に誰がいるかなど気にせず、まっすぐ賈正の書斎へ向かった。息子がひどく殴られているのを見て、王夫人はもう泣き出してしまった。彼女はボードを抱きしめ、夫を説得できないのを見て、かわいそうな賈朱のために泣いた。

他の人たちは、姑が賈珠の名前を口にした時、まだ我慢できたが、李婉は思わず涙を流した。賈正は怒っていたが、王夫人が賈珠の名前を口にした時、思わず涙を流した。

その時、賈おばあさんが現れた。宝玉は彼女の命だった。宝玉が殴られたという知らせを聞いて、彼女は怒り、心配した。彼女は侍女の助けを借りて書斎から出てきた。賈正は母親が来ると聞いて、すぐに外へ走り出て笑顔で挨拶しました。その時、賈おばあさんは賈正に恥ずかしいことを言いました。

これを聞いた賈夫人は立ち止まり、しばらく息を吸ってから、厳しい声で言った。「あなたは私に話しているのですか。確かにあなたには話したいことがありますが、私はこれまで良い息子を育てられなかったのが残念です。誰に話せばいいでしょうか？」賈正はそれが正しいとは思わず、ひざまずいて目に涙を浮かべて言った。「私は息子のために、そして家族の名誉のために息子に教訓を与えているのです。息子である私がどうしてこれに耐えられましょうか？」賈夫人は冷笑した。「あなたは私に怒る必要はありません。あなたが息子を殴ろうが殴らまいが私には関係ありません。あなたは私たち女性にうんざりしているのでしょう。私たちは早くあなたと別れたほうが、みんなが平和に暮らせるでしょう！」そして彼は誰かに輿と馬を見に行くように頼んだ。「あなたの妻と宝玉と私はすぐに南京に戻ります！」召使たちは同意するしかなかった。賈祖母は王夫人を呼んで言った。「泣かなくていい。宝玉はまだ幼い。あなたが彼を愛すれば、彼は成長して官吏になる。彼はあなたを母親とは思わなくなるかもしれない。今彼を愛さなければ、将来息が詰まるかもしれない。」賈正はこれを聞いて、ひれ伏して泣いた。「母さん、あなたがそう言うなら、賈正には立つ場所がない。」

賈正の母が言ったことは、当時は非常に深刻なものでした。それを聞いた賈正は、すぐにひざまずいて泣き、なぜ宝玉をあんなに残酷に殴ったのかを母親に説明しました。彼には宝玉を殴ったときの勢いがもうありませんでした。

この文章を読んだとき、私は賈夫人の感情知能は非常に高く、王夫人の感情知能は彼女の10分の1にも満たないと感じました。王夫人は賈正が非常に怒っているのを見て、それ以上説得する勇気もなく、宝玉を抱きしめて泣くことしかできなかった。宝玉も殴られた。賈夫人と王夫人は身分が違っていたが、目的は同じで、賈正を説得して解放させることだった。しかし、賈祖母はこのような忠告を口にすることはなく、その代わりに「南京に帰れ」と言った。賈正は恥ずかしさを感じ、二度と宝玉を殴ろうとは思わなかった。

もし賈夫人がやって来て賈正に手放すように説得し続ければ、賈正は怒りを静めて宝玉を許すことはないかもしれない。賈祖母はやって来るとすぐに、賈正が親不孝だと責め立てました。賈正は怖くなってひざまずき、事情を説明して母親に許しを請いました。それでも、賈祖母はまだ納得せず、怒って南京に帰りたいと言いました。賈正は頭を下げて泣きました。「お母様、そうおっしゃるなら、賈正には立つ場所がありません。」

母親が怒っているのを見て、賈正は宝玉をひどく殴ったことを後悔した。彼は母親のそばに立ち、慎重に謝罪したが、母親が本当に怒って南京に戻ってくるのではないかと恐れた。彼がまだそこに立っているのを見て、賈の母親は目に涙を浮かべて言った。「出て行かないのなら、なぜまだここにいるの？ 彼が死ぬのを見届けてから出て行きたいほど、不満なの？」

今回宝玉が殴られたとき、賈おばあちゃんは本当に怒っていたことがわかります。世代が違うせいか、あるいは宝玉が亡くなった祖父に最も似ているためか、賈祖母は孫を溺愛し、賈正とその妻が孫の教育にあまり影響を与えることを許しませんでした。その結果、宝玉は勉強、特に官職や経済に関する本を好まず、賈正からは異端者とみなされていました。

実は、今回の宝玉の暴行は、賈正と宝玉という父子の対立だけでなく、賈正の祖母が宝玉の教育に干渉したことによる世代間教育の対立によっても引き起こされた。賈祖母の宝玉に対する愛情は、無節操な溺愛ではなかったが、賈正の修行の目的とはやはり異なっていた。また、祖母の溺愛により、宝玉は反抗的な性格をしていた。官職や経済に関する本を読むのも好きではなかったし、官職や経済の道を志すのも好きではなかった。賈正は非常に怒っていたので、宝玉が殴られたのも当然だった。

ただ、賈おばあさんは、息子の賈正が宝玉を厳しく躾けるやり方が気に入らないのです。彼女の意見では、官職や経済の知識は学ぶべきであり、本を読むことも必要ですが、孫の宝玉の健康と幸福が最も重要です。これらは将来ゆっくりと教えることができ、ゆっくりと矯正することができます。

賈正の宝玉に対する教育方法があまりにも乱暴だったため、賈正の母は怒って南京に帰れと言った。賈正の母の言葉は賈正に恥ずかしさも感じさせた。