『紅楼夢』で李婉はなぜ王希峰の誕生日パーティーの費用を払わなかったのですか？

『紅楼夢』には誕生日パーティーがいくつかあり、それぞれ内容が異なります。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

『紅楼夢』第43話「余暇を楽しみ、金を貯めて誕生日を祝う」では、ちょうど王希峰の誕生日だったので、賈の母は楽しい気分になり、他の裕福な家庭から学んでお金を貯めて、王希峰の誕生日パーティーを開きたいと考えていました。

賈牧の命令に逆らえる者はいない。皆惜しみなく寄付した。賈牧、星王夫人、周おばさん、趙おばさん、さらには栄果屋敷の名士たちの使用人や妻たちまでもが寄付した。寄付しなかったのはただ一人、李婉だけだった。原作ではこう書かれている。

有氏と李婉は笑って言った。「当然、私たちのほうが少なくなるから、12両ずつあげましょう。」賈の母は慌てて李婉に言った。「あなたは未亡人で失業中なのに、どうしてあなたにこのお金を払わせるのですか。私が代わりに払います。」鳳潔は慌てて笑って言った。「おばあさん、喜ばないで。計算してから引き受けましょう。おばあさんはすでに2株持っていて、今は一番上の義姉に12両払っています。口で言うときは嬉しいですが、考えてみると悲しくなります。後で『全部鳳娘に使ってしまった』と言います。巧妙な方法で私に3倍か4倍の金額を払わせて、こっそりと埋め合わせをしました。私はまだ夢を見ているんです。」みんなが笑った。 ——第43章

賈おばあさんが孤児で未亡人である李婉を哀れに思い、率先して彼女のためにお金を払いたいと思うのは当然のことです。しかし、人間性の観点から見ると、李婉の行動は不適切でした。王希峰の誕生日パーティーを開くためにお金を貯めることは、正式な活動ではなく、賈おばあちゃんの突然の思いつきでした。要は、自発的で賑やかなイベントにすべきで、みんなでお金を出し合えば楽しいだろうということでした。

当事者である李婉は賈夫人の援助に何の異議も唱えなかった。その後、王希峰は笑って彼女をからかったが、李婉は何も言わなかった。明らかに、李婉もこの金を払いたくないようで、彼女は本当に賈夫人に自分の分を払わせるつもりだった。

周無春は「李婉に関する三つの疑問」（紅楼夢誌に掲載）の中で、李婉のこの異常な行動について言及し、次のように書いている。

第43話では、ジアの母親がフェンジエの誕生日パーティーを開くことを提案し、全員にお金を出し合うように頼みました。フェンジエは半ば冗談めかして、ジアの母親がリー・ワンの分を払うのを見るのは耐えられないので、代わりに自分がリー・ワンの分を払いたいと言いました。このディテールは非常に表現力豊かです。これはもう決まりきったことのようです。みんなが団体行動に協力するとき、李婉は決して支払いをせず、いつも賈おばあちゃんが支払います。王希峰は賈おばあちゃんを喜ばせようと、代わりに支払いをします。しかし、李婉は同席していますが、一言も礼儀を言わず、当然のことと考えています。李婉は財布の紐を緩めるつもりがないようです。 ——「李婉の3つの質問」

世間的な経験を持つ読者なら誰でも、李婉のこの問題に気づくだろう。彼女は本当にケチすぎるのだ。

賈家の役人が支払ったのであれば、賈おばあさんが李婉を気遣って自ら支払いをしたのは当然だ。今は王希峰の誕生日で、集団娯楽活動であり、賈おばあさんも李婉のために支払わなければならない。たとえ礼儀上だとしても、李婉は謙虚になって「どうしておばあさんに支払わせるのですか？この寄付は私にもできます」と言うべきだ。賈おばあさんがどうしても支払いたいなら、李婉は断らないという原則に従って賈おばあさんの親切を受け入れるべきだ。これが普通の人のすることだ。

このことから、李婉のケチさは確かに事実であり、彼女が孤児であり未亡人であるからといってそれを隠蔽することはできないことがわかります。

また、李婉の紅楼夢の歌「晩年の青春」には次のような一節もある。「老いて貧困に陥ってはならないのは事実だが、子や孫のために財産を蓄えることも必要だ。」李婉の最後の結末は、やはりお金という言葉と密接な関係があることがわかります。李婉のケチさが、子孫に悪を積ませなかったという事実につながったようです。

李婉のケチさに加えて、もう一つの疑問について議論したいと思います。なぜ賈おばあさんはどこでも李婉に金銭面で援助したのでしょうか?

『紅楼夢』の文章を見る限り、賈の祖母は心優しい性格で、孤児で未亡人の李婉と賈蘭を気の毒に思い、生活や金銭面で母子を特別に気遣っているだけのように思えます。実は、この理由のほかに、もう一つの重要な要素があります。それは、栄果屋敷の2番目の家における家政婦の権力の移譲問題です。

通常の手順によれば、王復仁が二門に退いた後、彼女は二門の家政権を嫁の李婉に引き渡すはずだった。しかし、王復仁はそうしなかった。その代わりに、彼女は一門から王希峰を借りて二門の事務を任せた。これは間違いなく李婉が持つべき権力を侵害し、賈牧も王復仁のやり方に同意した。

李婉の家事権問題については、以前の記事でも取り上げましたが、多くの読書仲間がプライベートメッセージで反論し、李婉に家事権を与えるべきではないと主張しています。彼らの意見をまとめると、次の2つに過ぎないことがわかりました。

1つ目は、李婉は王希峰ほど有能ではないことです。李婉に栄果邸宅の管理を任せれば、仕事が増えて混乱が増すだけなので、賈牧と王福仁は彼女に家事の管理を任せません。

2 つ目の可能性は、李婉が未亡人であり、彼女の身分は疑いを避けなければならず、公の場にあまり姿を現せないため、家庭の責任を負えないというものです。

これらの議論に関しては、あなたは話の片側しか知らないとしか言​​えません。封建時代、家政婦の権力継承は能力によるものではありませんでした。李婉は栄果屋敷の二番目の家の祖母であり、王夫人に次ぐ生まれながらの家政婦でした。

李婉が能力が乏しいように見えるのは、彼女には実力がないからだ。さらに、彼女は孤児であり、未亡人であるため、誰かを怒らせる勇気はない。そのため、彼女は罰よりも優しさを示し、善人のように振る舞う。第39話「劉おばあちゃんが大観園を訪ねる」では、李婉が手続きの手配を担当し、すべての事柄を非常に細かく適切に準備しており、彼女が優れた家政婦でもあることは明らかです。李婉は無能ではなく、目立たないようにしていることがわかります。

さらに、李婉の未亡人としての地位は、彼女の世帯権の相続に影響を与えない。賈岱山も若くして亡くなりましたが、賈おばあさんは今でも賈家のすべてを管理していたのではありませんか？ 未亡人が本当に家計を管理できないのなら、第55話で王希峰が病気になった後、なぜ王夫人は李婉に大観園の管理を任せたのでしょうか？ これは明らかに、李婉が家計を管理する権利を失う言い訳にはなりません。

本当の理由は、賈夫人と王夫人の両者が賈家の将来を賈蘭ではなく賈宝玉に託したいからです。もし李婉が家督を継ぐことを許されれば、賈蘭が成長した時、彼は長男として相続の優先権を持つことになる。その時賈宝玉はどこへ行くのだろうか？

そのため、王夫人の計画は、まず姪の王希峰に家政権を移譲することだった。将来、賈宝玉が結婚して宝夫人と結婚したとき、王希峰から家政権を取り戻し、宝夫人に譲渡する。このようにして、家政権と相続権の二重譲渡が完成する。その時、賈宝玉の母親として、王夫人は引き続き舞台裏で国を統治することができる。逆に、李婉が権力を握っていたら、賈蘭が結婚した後、王夫人は二列目ではなく三列目に降格され、完全に疎外された人物になっていただろう。

賈祖母は王夫人の行動に対して何の異議も唱えなかったが、これは彼女も賈宝玉の側に立っていたことを示している。しかし、これは李婉と息子にとってあまりにも不公平だったので、賈祖母はさまざまな方法で李婉に金銭的な補償をしました。李婉の家財の分け前を頻繁に支払うだけでなく、李婉に庭と土地を与え、そこから家賃を徴収して収入を得られるようにしました。こうすることで、李婉と息子は将来、十分な個人財源を裏付けとして持つことができ、生活もそれほど悪くはなかったでしょう。