『紅楼夢』では、金川は井戸に飛び込んで自殺しました。それは本当に彼女自身のせいだったのでしょうか？

金伝児は『紅楼夢』の登場人物で、王夫人の部屋で働くメイドである。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

私はこれまで何度も、金川が井戸に飛び込んで自殺し、薛宝才が王夫人を慰めた問題について論じてきた。その時の核心は次の通りだった。

薛宝才が王夫人に会いに行ったとき、彼女は金川が追い出された具体的な理由を知らなかった。後になって、彼女が金川に化粧品と服を届けているとき、彼女は王夫人と賈宝玉が静かに泣いているのを見た。その時初めて彼女は夢から覚め、金川が追い出された本当の理由を大体理解した。そのため、薛宝才は王夫人の前で、金川が遊んでいるときに誤って井戸に落ちたと推測し、もし金川が本当に何かを壊したために井戸に飛び込んで自殺することを選んだのなら、金川は愚かな人で、残念ではないと言った。この発言は、「金川が物を壊したため、王夫人に追い出された」という誤った事実に基づいていた。

つまり、宝仔の視点から見れば、彼女は何も悪いことをしていない。彼女は目上の人たちを慰めただけでなく、金川の死を自分の服に化粧で包んで慰めた。無関係な人間として、彼女の対応は最も人道的であると言える。

問題は、かなりの数の読者が、Baochai の行動は Jinchuan に対して不公平だと感じていることです。中国人はずっと「死者こそが最高」と主張してきました。金川がどんなに追い払われても、彼女はもう生きていないのに、宝才はこれを無視して彼女を愚か者と評し、間違いなく金川の名誉を貶めました。そのため、多くの読者から「冷血で無情」と批判されました。

私自身はこの見解には同意できませんが、感情的な観点から言えば、この評価は正常です。感情は人間の避けられない属性であるため、感情は合理性と対立することが多く、常に一方が増加するともう一方が減少する傾向を示します。

なぜ読者は宝仔を批判するのか？それは宝仔の言葉が故人を軽蔑し、読者の感情的な期待を傷つけるからだ。

言い換えれば、読者のこうした共感は『紅楼夢』そのものを超えて、人間的な関心をも含んでいるのです。彼らは、封建時代であろうと奴隷制度であろうと、金川はあくまでも人間であり、彼女の命を尊重し大切にすべきだと考えています。

こうした人間主義的な関心は、決して間違ってはいないが、同時に、文学作品、特に文学作品の登場人物を評価する際には、歴史的に見て客観的に分析しなければならないという点にも注意しなければならない。そうしないと、主観的観念論の渦に巻き込まれ、的外れな文学評価をしてしまう可能性が高くなる。

「紅楼夢」で最も典型的な事例は、金川が追い払われる事件です！

これまで読んだ読者のほとんどは、この事件についてコメントする際、ほぼ全員一致で、これは王夫人のせいだと考えています。もし彼女が金川を追い払わなかったら、どうして金川は井戸に飛び込むことができたでしょうか？また、賈宝玉が自ら王夫人のところへ行って金川と話をしていなかったら、どうして金川は追い払われたでしょうか？彼らは、金川自身がこの騒動の主因であるという事実を無視しているだけです。

封建時代の背景から判断すると、金川の追放は王夫人とは何の関係もない。賈宝玉にも副次的な責任があったかもしれないが、最大の責任を負ったのは金川自身だった。金川が追放された具体的な文章を見てみましょう。

宝玉は近寄って彼女の手を取り、微笑みながら言った。「明日、奥さんにあなたを呼びます。そうすれば一緒にいられます。」金川は答えなかった。宝玉は再び言った。「さもなければ、奥様が目覚めたときに頼みます。」 金川児は目を開け、宝玉を押して笑いながら言った。「何をしているのですか！『金のかんざしが井戸に落ちた』、あなたのものはあなたのものです、この文章も分からないのですか？ 秘策を教えてあげましょう。東の庭に行って、桓児と彩雲を連れてきなさい。」宝玉は言った。「彼らのしたいようにさせておけばいい。私はただあなたと一緒にいるだけです。」 王夫人は向きを変えて金川児の顔を平手打ちし、彼女を指して叱った。「この卑しい売春婦！ 良い男を堕落させた。」宝玉は王夫人が起き上がるのを見て、逃げ出した。金川児の顔は赤くなっていて、彼女は一言も言うことができませんでした。 ——第30章

これが金川が追い出される過程の一部である。表面的には、賈宝玉が金川を言葉でからかったため、王夫人は激怒したようだ。しかし、彼女は自分の息子を殴ることをためらい、最終的に金川をスケープゴートにした。実際、これはばかげている。

賈宝玉と金川が雑談している間、王夫人は昼寝をしていた。つまり、王夫人は彼らの会話を全部聞いていたが、すぐに立ち上がって会話を中断することはなく、盗み聞きし続けたのだ。

王夫人はなぜこんなことをしたのか？おそらく母親も息子と金川の話を聞き、息子の心理を覗き見たかったので、会話を遮らなかったのだろう。

金川が「秘策を教えてあげる。東の庭に行って、歓歌と蔡雲を連れてきなさい」と言ったとき、王夫人は突然激怒し、立ち上がって金川の顔を平手打ちし、追い出した。

王夫人がこれまで冷静でいられたのは、賈宝玉の言ったことに驚かなかったからだ。彼女の息子は子供の頃から女の子と遊ぶのが好きな悪魔だった。おそらく過去にも金川に同じようなことをよく言っていたのだろう。だから王夫人は不満だったが、我慢していた。

しかし、金川の言葉は王夫人の防御を直接破りました。金川は賈宝玉に東の院に行って歓歌と蔡雲を連れてくるように言い、これは「巧妙な策略」だと言いました。これはどういう意味ですか？明らかに、金川は賈宝玉の以前の話題「私はあなたを手に入れたい」を拡張し続け、賈宝玉が賈歓と蔡雲の「不倫」を捕まえるべきだと示唆しました！

金川の言葉は限度を超えており、賈宝玉を性的乱交の方向に導いている。もちろん、金川の活発で率直な性格から、彼女は賈歓と蔡雲をからかうために、ただ冗談でこれを言ったのかもしれません。しかし、王夫人の目には、彼女の言葉は賈宝玉を間違った道に導く危険がありました。王夫人はどうしてこれを容認できたでしょうか?

また、王夫人の傍らで一流の侍女として、金川は王夫人の底辺を最もよく知っているはずだ。賈珠の死後、賈宝玉は王夫人の唯一の支えとなり、王夫人は何事においても宝玉を第一に考えている！しかし、金川は幸運と遊び心で、わざと賈宝玉を卑しい道に導いた。これはすべて金川の責任だ。王夫人の立場に立った人は誰でもおそらく同じことをするだろう。賈夫人なら、王夫人よりも厳しく対処したかもしれない。

私は個人的に、陳羲之氏の論文「王夫人のイメージに対する新たな解釈」（紅楼夢誌2018年第6号に掲載）の見解に賛成します。

彼女のイメージ自体から見ると、王夫人は批評家が言うような偽善ではなく、慈悲深い面を持っています。金川が賈邸から追放された理由も、彼女の不適切な行動の激化、現実生活の無作為性と複雑さによるものであり、さらに重要なのは、封建倫理による人間性の抑圧と歪曲でした。

王夫人の視点から見ると、彼女は金川を追い払ったものの、金川が井戸に飛び込んで自殺するという事実に不意を突かれたのである。金川の死について、曹雪芹は章題で「金川の屈辱と激情による死」と明言している。金川が人生に希望を失ったのは「恥」が原因で、この恥は彼女自身の不適切な言動によってもたらされた。

そのため、陳曦は『王夫人像の新解釈』の中で、巧妙な推論を提示した。金川が井戸に飛び込んで自殺した理由には、王夫人に対する罪悪感と自分自身の罪悪感も含まれていた。金川は王夫人と賈宝玉に対する憎しみから自殺を選んだのではない。

結局、金川の悲劇の本当の原因は奴隷制度と貞操観念だった。その時代には、金川のような悲劇が毎日起こっていた。政府はこの歴史的責任をどのように負うことができるだろうか？